(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Теория перевода

скачать тексты
Теория перевода
Наименование:

Практикум-хрестоматия Особенности художественного перевода.

Формат:      Страниц 160      Размер 21x14x1 см      Вес 0,17 кг
     твердый переплет
Автор:
Казакова О.В.    
Издательство:
Феникс    
Год:2006
Цена:
40 руб
нет в наличии
найти еще ...
Хрестоматия является пособием для студентов по учебной дисциплине «Перевод и переводоведение» по курсу «Особенности художественного перевода», составлена в соответствии с требованиями Государственного образовательного стандарта высшего профессионального образования к обязательному минимуму содержания и уровня подготовки дипломированных специалистов по направлению 620100 "Лингвистика и межкультурная коммуникация" и предназначена для студентов IV-V курсов.
3D-пазл "Замок Нойшванштайн".
Обучающая, яркая и реалистичная модель; идеально и легко собирается без инструментов; увлекательный игровой процесс. Видом Нойшванштайна
779 руб
Раздел: Здания, города
Крышка силиконовая с пароотводом Regent "Silicone", мультиразмерная, 22, 24, 26, 28 см.
Крышка с пароотводом из жаропрочного стекла с силиконовыми вставками и стальным ободком. Мультиразмерная, подходит для кастрюль диаметром
1206 руб
Раздел: Крышки
Ланч-бокс из нержавеющей стали, 1800 мл (оранжевый).
Ланч-бокс имеет герметичную конструкцию и складные ручки для удобства переноски, он идеален для пикников и путешествий. Вы можете носить в
540 руб
Раздел: Наборы

Перевод. Искусство перевода и его проблемы
Таковы основные требования, предъявляемые к художественному переводу. В следующем параграфе мы рассмотрим особенности стихотворного художественного перевода.3. ПРОБЛЕМЫ СТИХОТВОРНОГО ПЕРЕВОДА И СТИХОСЛОЖЕНИЕ “Перевод стихов - высокое и трудное ис- кусство. Я выдвинул бы два - на вид пара- доксальных, но по существу верных поло- жения: Первое. Перевод стихов невозможен. Второе. Каждый раз это исключение.” С. Я. Маршак “Не слова нужно переводить, а силу и дух.” И. А. Бунин Поэтическая организация художественной речи, то есть стихосложение накладывает отпечаток своей специфики и на принципы поэтического художественного перевода. Правда, в данном случае также нужно учитывать вышеуказанные требования к адекватному художественному переводу, однако они регламентируются строгими рамками поэзии. В связи с этим некоторые теоретические принципы здесь практически реализуются в ином порядке и требуют уточнения и конкретизации. Известный переводчик М. Лозинский считает, что, переводя иноязычные стихи на свой язык, переводчик также должен учитывать все их элементы во всей их сложной и живой связи, и его задача - найти в плане своего родного языка такую же сложную и живую связь, которая по возможности точно отразила бы подлинник, обладала бы тем же эмоциональным эффектом.


Французский язык: поэтический текст и особенности его перевода. Гриф МО Республики Беларусь Учебное пособие. Вышэйшая школа Примак Т.П.
В приложении представлены биографии авторов и глоссарий терминов по стихосложению.
314 руб
Комплексный анализ текста: рабочая тетрадь. 9 класс Комплексный анализ текста Сфера Малюшкин А.Б.
63 руб
Комплексный анализ текста. 10-11 класс. Рабочая тетрадь Комплексный анализ текста Сфера Малюшкин А.Б.
Задания к текстам составлены с учетом требований к Единому государственному экзамену по русскому языку.
87 руб
Русский язык. 8 класс: Изложения, сочинения, творческие задания, анализ текста, словарная работа Дидактические материалы Дрофа Шипицына Г.М.
Рекомендуется учителю-словеснику, может быть использовано и учащимися для самостоятельной работы.
36 руб
А.А. Ахматова. Стихотворения. Поэма. Анализ текста. Основное содержание. Сочинения. 11 класс Школьная программа. Анализ произведений по литературе Дрофа Страхова Л.Д.
Они будут полезны и во время подготовки к школьным выпускным и вступительным экзаменам в высшие учебные заведения.
75 руб
Основное содержание. Сочинения М. А. Булгаков. "Мастер и Маргарита": Анализ текста. Школьная программа Дрофа Леонова Г.Н.
Серия "Школьная программа" состоит из книг небольшого объема.
69 руб
Василь Быков. "Сотников". Основное содержание. Литературная критика Анализ текста. Школьная классика АСТ Быков В.П.
Материалы книги помогут успешно написать сочинение и хорошо подготовиться к урокам, контрольным работам, зачетам, выпускным и вступительным экзаменам.
21 руб
Гоголь Н.В. Мертвые души: Анализ текста, основное содержание, сочинения Школьная программа. Анализ произведений по литературе Дрофа Страхова Л.Д.
Каждая посвящена отдельному писателю, творчество которого изучается в старших классах общеобразовательных школ.
69 руб
Анализ текста, основное содержание, сочинения А. С. Грибоедов "Горе от ума". Школьная программа Дрофа Безносов Э.Л.
Они будут полезны и во время подготовки к школьным выпускным и вступительным экзаменам в высшие учебные заведения.
69 руб
Есенин С.А.: Стихотворения и поэмы: Избранное; Анализ текста; Литературная критика; Сочинения ISBN 5-17-019702-0 5-271-06842-0 Иванова Е.В.
34 руб
М.Ю. Лермонтов. Лирика: Анализ текста, основное содержание, сочинения Школьная программа Дрофа Сечина Н.В.
Каждая посвящена отдельному писателю, творчество которого изучается в старших классах общеобразовательных школ.
29 руб
В.В. Маяковский. Лирика. Поэмы: Анализ текста, основное содержание, сочинения Школьная программа Дрофа Страхова Л.Д.
Они будут полезны и во время подготовки к школьным выпускным и вступительным экзаменам в высшие учебные заведения.
33 руб
Анализ текста, основное содержание, сочинения Б. Л. Пастернак "Доктор Живаго": Школьная программа Дрофа Павловец М.Г.
Они будут полезны и во время подготовки к школьным выпускным и вступительным экзаменам в высшие учебные заведения.
69 руб
А.С. Пушкин. Лирика: Анализ текста. Основное содержание. Сочинения Школьная программа Дрофа Сечина Н.В.
Серия "Школьная программа" состоит из книг небольшого объема.
69 руб
А. Н. Толстой "Петр Первый": Основное содержание. Сочинения Анализ текста. Школьная программа Дрофа Страхов К.К.
Они будут полезны и во время подготовки к школьным выпускным и вступительным экзаменам в высшие учебные заведения.
69 руб
Фонвизин Д.И. Комедии: Анализ текста, основное содержание, сочинения Изд. 2-е 3-е 4-е 5-е, стереотип. - 96 с. {Школьная программа} ISBN 5-7107-1197-7 5-7107-3447-0 5-7107-4313-5 5-7107-5 ~97.08.21 043 М:Дрофа Криуля Л.Г., Павловец Т.В.
32 руб
А.П. Чехов. Рассказы: Анализ текста. Основное содержание. Сочинения Школьная программа Дрофа Бурдина И.Ю.
Каждая посвящена отдельному писателю, творчество которого изучается в старших классах общеобразовательных школ.
72 руб
Практическое пособие - 432 с. Бухгалтерский учет: Типовые проводки; Составление и анализ отчетности; Особенности для малого бизнеса: М: Проспект Чеборюкова В.В.
126 руб
Филологический анализ текста: Учебник для вузов Gaudeamus Основы теории, принципы и аспекты анализа: Gaudeamus Академический проект,Деловая книга Бабенко Л.Г.
Учебник содержит не только теоретический материал, но и практические рекомендации, направленные на совершенствование методики филологического анализа текста.
179 руб
Анализ текста Основное содержание. В. Г. Распутин. "Прощание с Матерой". Школьная классика АСТ Распутин В.Г.
Это краткое изложение основного содержания повести, подробный анализ текста, отзывы литературных критиков, образцы сочинений, а также биографические сведения и библиография творчества писателя.
34 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг