(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Зарубежная проза А-Я

скачать тексты
Зарубежная проза А-Я
Наименование:

Посвящается Югославии. Произв.словенских,хорватских и сербских писателей

Формат:      Страниц 608
     твердый переплет
Автор:
Романенко А.П.    
Издательство:
Центр книги ВГБИЛ имени М.И. Рудомино    
Год:2015
Цена:
511 руб
нет в наличии
найти еще ...
Как редактор издательства "Художественная литература", способствовала публикации "чужих" переводов (равно как и появлению новых переводческих имен). Не слишком знакомая широкому кругу читателей (при том, что совершенно особенным почтением пользуется среди знатоков), Ольга Дмитриевна Кутасова, без сомнения и без преувеличения являет собой эпоху. Настоящая антология - дань памяти литературе, что в XX столетии создавалась на ее пространстве, а также - одной из тех подвижников, кто своим умом и талантом вовлек эту литературу в "русский контекст". Как переводчик, великолепно владеющий несколькими языками, явила русские версии многих произведений "большой" и "малой" прозы из той, ушедшей в небытие - но не бесследно! - Атлантиды, которая называлась Югославией.
Настольная игра "Акулья охота".
Акулья охота – это увлекательная, динамичная, захватывающая и интригующая игра от фирмы Hasbro. Красочное игровое поле не оставит
1727 руб
Раздел: Игры на ловкость
Трусики-подгузники "Merries", L (9-14 кг), 44 штуки.
Подгузники Merries изготовлены из чистого хлопка, гладкого как шёлк и очень мягкого на ощупь. Специально разработанная «дышащая»
1645 руб
Раздел: Обычные
Объемный конструктор из мягкого полимера "Собери букет цветов", 9 цветов.
Набор для детского творчества: собери букет цветов без клея и ножниц. Дополнительная развивающая нагрузка: знакомство с растительным
595 руб
Раздел: Мягкий конструктор

Что такое отдельный язык?
Хорватские же националисты, напротив, активно переводили произведения сербских писателей и поэтов, несмотря на то, что перевод часто заключался в замене одного слова или даже одного звука в целом предложении! Вот образцы таких "переводов" сербского поэта Й. Змая на хорватский: Да ме метне ко за краља Место хлеба све переца Данас си нам срећан био Da me me e ko za kralja Mjes o kruha - sve pereca Da as si am sre a bio Четвертым критерием выделения самостоятельного языка является языковое самосознание его носителей. "Языковое самосознание - это представление говорящих о том, на каком языке они говорят" . "Если коллектив говорящих считает родную речь отдельным языком, отличным от языков всех соседей, значит то, на чем данный коллектив говорит, - это отдельный самостоятельный язык" . Иногда языковое самосознание может находить свое отражение в тех или иных законодательных актах. Здесь, опятьтаки, показателен югославский опыт. Так, если до 1990-го года в хорватской конституции государственным языком был назван хорватскосербский, то с 1990-го года - хорватский. В Сербии, согласно конституции, сербскохорватский язык был государственным до 1992-го года; в 1992-м году "вместо наименования 'сербскохорватский язык' официально провозглашен сербский язык и кириллический алфавит" .


Новосибирск - метро: Поэтическая хроника (110-летию Новосибирска и его метрополитену,- первому на востоке России,- посвящается) - 64 с. ISBN 5-7007-0167-7 ~93.06.25 670 Н-ск Керн Р
49 руб
Афган - Чечня: Боевым друзьям посвящается - - с. {Солдатская студия} (в супер.) ~50.00.00 10397 Ярославль: АВК Славич
37 руб
Право руля!: Берущим в МРОТ посвящается... Изд. 2-е, испр., доп. НОВЫЙ СВЕТ Травин В.Н.
Главная цель книги - распрямить водителя. . . Ибо главная задача книги - не нагнуть чиновника, будь то гаишник, страховщик или прокурор.
125 руб
Семейные заповеди: Практические советы, стихи, сказки и др. Году семьи посвящается: Семейное воспитание Амрита-Русь Скребцова М.В.,Лопатина А.А.
Книга предназначена в помощь педагогам, психологам и воспитателям, которых волнуют проблемы семьи.
198 руб
Настольная книга о вкусном и здоровом Пиво. Всем любителям посвящается. Феникс Токарев Г.Г.
Чтобы любители пива смогли разобраться в многообразии своего любимого напитка, был издан этот "хмельной" путеводитель.
270 руб
Ордена и медали коммунистической Югославии ИД Рученькиных Величко А.
Дана краткая информация по истории описываемого периода.
5 руб
Чем дальше мы уходим от войны... Великой Победе посвящается. Сборник сценариев к 65-й годовщине Победы (+ CD-ROM) Русское слово
В него вошли лучшие творческие работы учителей и учащихся Санкт-Петербурга, отобранные в ходе конкурса.
274 руб
Историческая библиография в Югославии во второй половине XX века Институт научной информации по общественным наукам (ИНИОН) РАН Слива А.И.
265 руб
Шанхайская организация сотрудничества: многосторонний компромисс в Центральной Азии. Десятилетию поиска нового пути посвящается… ИнфоРос Библиотека ИнфоШОС Серебрякова Н.
В монографии рассматриваются теория и практика межгосударственного взаимодействия в рамках Шанхайской организации сотрудничества (ШОС).
118 руб
DVD. Великой Победе посвящается... Выпуск 3 (Грозовые ворота, Марш-бросок, Блокпост) (количество DVD дисков: 3)
Во время одного из рейдов в близлежащий аул солдаты становятся невольными участниками трагедии - при взрыве мины погибает ребенок.
5 руб
Музыкальная открытка Audio CD. 65-ти летию победы посвящается.
191 руб
Материалы Международной научной конференции (Москва, 22-23 апреля 2009 г. ) Деятельность, результаты, эффективность. Международный трибунал по бывшей Югославии: Индрик
В сборнике нашли отражение выступления участников международной научной конференции Деятельность Международного трибунала по бывшей Югославии: содержание, результаты, эффективность, которая прошла 22-23 апреля 2009 года в Москве в Институте славяноведения РАН.
982 руб
Начало. Стихи. Ищущим истину и любовь посвящается Амрита-Русь Абоймова С.
22 руб
Создание Югославии VSD Джесси Р.
В 1929 государство было официально переименовано в Королевство Югославия.
1003 руб
Распад Югославии VSD Джесси Р.
В 1991—1992 годах от СФРЮ отделились четыре из шести союзных республик (Словения, Хорватия, Босния и Герцеговина, Македония).
1514 руб
Балканский "щит социализма". Оборонная политика Албании, Болгарии, Румынии и Югославии (середина 50-х годов - 1980 год) Русский фонд содействия образованию и науке Улунян А.А.
Исследование базируется на широком круге ранее не доступных или малоиспользуемых источников военного и политического характера из четырех Балканских стран — Албании, Болгарии, Румынии и Югославии, а также США, СССР, стран Западной и Центрально-Восточной Европы.
895 руб
Школьные годы чудесные. Дорогим учителям посвящается Мудрость тысячелетий ОЛМА Медиа Групп Кожевников А.Ю.
Эта книга афоризмов и крылатых выражений наполнена самыми добрыми, самыми искренними воспоминаниями о беззаботном школьном детстве, и мы посвящаем ее нашим дорогим учителям.
640 руб
Историческая библиография в Югославии во второй половине ХХ века Институт научной информации по общественным наукам (ИНИОН) РАН Слива А.И.
300 руб
Фрагменты истории (Посвящена 65-й годовщине победы в Великой Отечественной войне) Москва Торощин П.
Великая Отечественная война; репрессии, холодная война, гонка вооружений; роль Сталина. Проведен анализ причин распада Советского Союза. В книге П. П. Торощина, на основе строгой объективности, рассмотрены основные события советского периода истории: жестокости периода гражданской войны; социалистическая система хозяйства;
126 руб
В 10 книгах. Книга 3 Историческое досье. Кто вдохновляет и кому посвящали великие люди свои произведения. Сталкер Булли В.А.
Благодаря им художники брались за кисть, музыканты — за партитуру, а поэты и писатели — за перо.
672 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг