(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Зарубежная проза А-Я

скачать тексты
Зарубежная проза А-Я
Наименование:

Посвящается Югославии. Произв.словенских,хорватских и сербских писателей

Формат:      Страниц 608
     твердый переплет
Автор:
Романенко А.П.    
Издательство:
Центр книги ВГБИЛ имени М.И. Рудомино    
Год:2015
Цена:
616 руб
Количество
найти еще ...
Как редактор издательства "Художественная литература", способствовала публикации "чужих" переводов (равно как и появлению новых переводческих имен). Не слишком знакомая широкому кругу читателей (при том, что совершенно особенным почтением пользуется среди знатоков), Ольга Дмитриевна Кутасова, без сомнения и без преувеличения являет собой эпоху. Настоящая антология - дань памяти литературе, что в XX столетии создавалась на ее пространстве, а также - одной из тех подвижников, кто своим умом и талантом вовлек эту литературу в "русский контекст". Как переводчик, великолепно владеющий несколькими языками, явила русские версии многих произведений "большой" и "малой" прозы из той, ушедшей в небытие - но не бесследно! - Атлантиды, которая называлась Югославией.
Флэш-диск "Quartz", 16GB, черный.
"Smart Buy Quartz" — один из самых стильных флеш-накопителей в линейке Smartbuy. Отличное сочетание элегантности, стиля и
568 руб
Раздел: Более 8 Гб
Дорожка массажная "Морской Берег", с "камнями".
Массажная дорожка с камнями «Морской берег» является отличным средством профилактики плоскостопия, рефлексотерапии и расслабления.
1203 руб
Раздел: Коврики
Конструктор "Зоопарк" (39 деталей).
Конструктор «Зоопарк» относится к тематическим наборам для конструирования, так как включает в себя не только детали для конструирования
619 руб
Раздел: Деревянные конструкторы

Что такое отдельный язык?
Хорватские же националисты, напротив, активно переводили произведения сербских писателей и поэтов, несмотря на то, что перевод часто заключался в замене одного слова или даже одного звука в целом предложении! Вот образцы таких "переводов" сербского поэта Й. Змая на хорватский: Да ме метне ко за краља Место хлеба све переца Данас си нам срећан био Da me me e ko za kralja Mjes o kruha - sve pereca Da as si am sre a bio Четвертым критерием выделения самостоятельного языка является языковое самосознание его носителей. "Языковое самосознание - это представление говорящих о том, на каком языке они говорят" . "Если коллектив говорящих считает родную речь отдельным языком, отличным от языков всех соседей, значит то, на чем данный коллектив говорит, - это отдельный самостоятельный язык" . Иногда языковое самосознание может находить свое отражение в тех или иных законодательных актах. Здесь, опятьтаки, показателен югославский опыт. Так, если до 1990-го года в хорватской конституции государственным языком был назван хорватскосербский, то с 1990-го года - хорватский. В Сербии, согласно конституции, сербскохорватский язык был государственным до 1992-го года; в 1992-м году "вместо наименования 'сербскохорватский язык' официально провозглашен сербский язык и кириллический алфавит" .


Новосибирск - метро: Поэтическая хроника (110-летию Новосибирска и его метрополитену,- первому на востоке России,- посвящается) - 64 с. ISBN 5-7007-0167-7 ~93.06.25 670 Н-ск Керн Р
49 руб
Афган - Чечня: Боевым друзьям посвящается - - с. {Солдатская студия} (в супер.) ~50.00.00 10397 Ярославль: АВК Славич
37 руб
Право руля!: Берущим в МРОТ посвящается... Изд. 2-е, испр., доп. НОВЫЙ СВЕТ Травин В.Н.
Главная цель книги - распрямить водителя. . . Ибо главная задача книги - не нагнуть чиновника, будь то гаишник, страховщик или прокурор.
125 руб
Семейные заповеди: Практические советы, стихи, сказки и др. Году семьи посвящается: Семейное воспитание Амрита-Русь Скребцова М.В.,Лопатина А.А.
Книга предназначена в помощь педагогам, психологам и воспитателям, которых волнуют проблемы семьи.
198 руб
Настольная книга о вкусном и здоровом Пиво. Всем любителям посвящается. Феникс Токарев Г.Г.
Чтобы любители пива смогли разобраться в многообразии своего любимого напитка, был издан этот "хмельной" путеводитель.
270 руб
Ордена и медали коммунистической Югославии ИД Рученькиных Величко А.
Дана краткая информация по истории описываемого периода.
5 руб
Чем дальше мы уходим от войны... Великой Победе посвящается. Сборник сценариев к 65-й годовщине Победы (+ CD-ROM) Русское слово
В него вошли лучшие творческие работы учителей и учащихся Санкт-Петербурга, отобранные в ходе конкурса.
274 руб
Историческая библиография в Югославии во второй половине XX века Институт научной информации по общественным наукам (ИНИОН) РАН Слива А.И.
265 руб
Шанхайская организация сотрудничества: многосторонний компромисс в Центральной Азии. Десятилетию поиска нового пути посвящается… ИнфоРос Библиотека ИнфоШОС Серебрякова Н.
В монографии рассматриваются теория и практика межгосударственного взаимодействия в рамках Шанхайской организации сотрудничества (ШОС).
118 руб
DVD. Великой Победе посвящается... Выпуск 3 (Грозовые ворота, Марш-бросок, Блокпост) (количество DVD дисков: 3)
Во время одного из рейдов в близлежащий аул солдаты становятся невольными участниками трагедии - при взрыве мины погибает ребенок.
5 руб
Музыкальная открытка Audio CD. 65-ти летию победы посвящается.
191 руб
Материалы Международной научной конференции (Москва, 22-23 апреля 2009 г. ) Деятельность, результаты, эффективность. Международный трибунал по бывшей Югославии: Индрик
В сборнике нашли отражение выступления участников международной научной конференции Деятельность Международного трибунала по бывшей Югославии: содержание, результаты, эффективность, которая прошла 22-23 апреля 2009 года в Москве в Институте славяноведения РАН.
982 руб
Начало. Стихи. Ищущим истину и любовь посвящается Амрита-Русь Абоймова С.
22 руб
Создание Югославии VSD Джесси Р.
В 1929 государство было официально переименовано в Королевство Югославия.
1003 руб
Распад Югославии VSD Джесси Р.
В 1991—1992 годах от СФРЮ отделились четыре из шести союзных республик (Словения, Хорватия, Босния и Герцеговина, Македония).
1514 руб
Балканский "щит социализма". Оборонная политика Албании, Болгарии, Румынии и Югославии (середина 50-х годов - 1980 год) Русский фонд содействия образованию и науке Улунян А.А.
Исследование базируется на широком круге ранее не доступных или малоиспользуемых источников военного и политического характера из четырех Балканских стран — Албании, Болгарии, Румынии и Югославии, а также США, СССР, стран Западной и Центрально-Восточной Европы.
895 руб
Школьные годы чудесные. Дорогим учителям посвящается Мудрость тысячелетий ОЛМА Медиа Групп Кожевников А.Ю.
Эта книга афоризмов и крылатых выражений наполнена самыми добрыми, самыми искренними воспоминаниями о беззаботном школьном детстве, и мы посвящаем ее нашим дорогим учителям.
640 руб
Историческая библиография в Югославии во второй половине ХХ века Институт научной информации по общественным наукам (ИНИОН) РАН Слива А.И.
300 руб
Книга посвящена вопросам информации в условиях широкого использования разнообразных электронных средств двойного применения Изд. 4-е, доп. Шпионские страсти Электронные устройства двойного применения: Шпионские страсти Полигон,АСТ Рудометов В.Е.,Рудометов Е.А.
Даны простые рекомендации по защите информации.
138 руб
Югославия на пути модернизации: 1947-1961 годы URSS Шахин Ю.В.
Книга рассчитана на ученых, преподавателей, студентов, общественных деятелей, а также на всех читателей, интересующихся историей и природой обществ советского типа.
478 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг