(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты



Осознанность, где взять счастье

В море книг

Зарубежная проза А-Я

скачать тексты
Зарубежная проза А-Я
Наименование:

Над пропастью во ржи: Роман (пер. с англ. Райт-Ковалевой Р.) Культовая классика ISBN 978-5-699-18448-4

Автор:
Сэлинджер Дж.Д.    
Издательство:
Эксмо    
Год:2007
Цена:
70 руб
нет в наличии
найти еще ...
Джером Дэвид Сэлинджер (р. 1919) - один из самых загадочных американских писателей XX века, ставший добровольным затворником на самом гребне литературной славы. Роман 'Над пропастью во ржи', повести о семействе Глассов и знаменитые 'Девять рассказов' сам автор до сих пор считает своими лучшими работами. Дзен-буддизм и нонконформизм в книгах Сэлинджера вдохновили на переосмысление жизни и поиск идеалов не одно поколение. . . . Я вполне сознаю, что многих моих друзей расстроят или шокируют, а может, расстроят и шокируют некоторые главы 'Над пропастью во ржи'. Вообще говоря, все мои лучшие друзья - дети. Мне совершенно невыносимо сознавать, что мои книги будут хранить на полках, от детей подальше. Некоторые мои лучшие друзья - дети.
Подгузники-трусики "Pampers. Pants. Джамбо", Maxi (9-15 кг), 52 штуки.
Для активных и любознательных мальчиков и девочек так важен комфорт, поэтому Pampers разработал универсальные подгузники-трусики Pampers
1117 руб
Раздел: Более 11 кг
Бумага для принтера "Ballet Classic", формат А3, 500 листов.
Бумага Ballet Classic имеет категорию качества «В», что позволяет использовать ее при создании документации различного типа. Обладая
502 руб
Раздел: Формата А3 и больше
Зеркальце карманное "Бабочка", 8x7 см.
Симпатичное карманное зеркало станет Вашим незаменимым помощником и с легкостью разместится даже в небольшой женской сумочке или кармане.
354 руб
Раздел: Зеркала, расчески, заколки

Функциональные, структурные и смысловые аспекты коммуникативной равноценности в процессе...
Поэтому случаи буквального перевода, встречающиеся в переводческой деятельности, следует рассматривать как ошибку переводчика. в) Перевод, осуществляемый на более высоком уровне, чем тот, который достаточен для передачи неизменного плана содержания при соблюдении норм ПЯ, является вольным. Вот несколько примеров такого рода перевода из повести Дж.Сэлинджера «Над пропастью во ржи» в переводе Р.Райт-Ковалевой: I am o kiddi g, some of hese very s upid girls ca really k ock you ou o a da ce floor. - Знаете, иногда, она - дура, а танцует, как бог. (В то время более точный перевод данного предложения мог бы быть: Да, говоря серьезно, некоторые из этих глупых девиц, могут на сто очков обставить вас в танцах.) или: I am lo esome as hell. - Меня тоска заела (более точно было бы: Мне одиноко, как в аду.) So espri e ai u bla c o al. - В голове у него не было ни одной мысли. (Rober Merle, «Derriиre la vi re», перевод Н.Базилина). Во всех приведенных примерах перевод осуществляется на уровне предложений, то есть исходные английские и французские предложения передаются как неделимые единицы, тогда как их вполне можно было бы перевести, как говорят, «ближе к тексту», то есть на уровне словосочетаний или даже отдельных слов.


Над пропастью во ржи: Повесть (пер. с англ. Райт-Ковалевой Р.) - 224 с. {Азбука-Классика} ISBN 5-352-00323-Х ~93.03.13 073 СПб:Азбука-классика Сэлинджер Дж.Д.
97 руб
Над пропастью во ржи: Роман, повести, рассказы (пер. с англ. Райт-Ковалевой Р., Ковалевой М., Галь Н. и др.) - 672 с. {Зарубежная классика} ISBN 5-699-08095-3 ~54.00.00 30376 М:Эксмо Сэлинджер Дж.Д.
155 руб
Над пропастью во ржи (со сленговым словарем). Книга для чтения (на английском языке) Антология Сэлинджер Д.Д.
Для каждого нового поколения читателей книга неизменно становится "Библией Юности".
145 руб
Над пропастью во ржи Большая книга Эксмо Сэлинджер Д.Д.
Джером Дэвид Сэлинджер (р. 1919) — один из самых загадочных американских писателей ХХ века, ставший добровольным затворником на самом гребне литературной славы.
259 руб
Над пропастью во ржи: Роман (пер. с англ. Райт-Ковалевой Т.) Переживая заново ISBN 5-91045-010-7 978-5-91045-010-7 ИД МЕЩЕРЯКОВА Сэлинджер Дж.Д.
Это и есть признак настоящего большого произведения.
173 руб
Над пропастью во ржи Зарубежная классика Эксмо Сэлинджер Д.Д.
Джером Дэвид Сэлинджер - один из самых загадочных американских писателей XX века, ставший добровольным затворником на самом гребне литературной славы.
236 руб
Над пропастью во ржи Азбука классики Эксмо Сэлинджер Дж.Д.
164 руб
Над пропастью во ржи Флипбук Эксмо Сэлинджер Дж.Д.
И название романа, и имя его главного героя Холдена Колфилда сделались кодовыми для многих поколений молодых бунтарей от битников и хиппи до современных радикальных молодежных движений.
185 руб
Над пропастью во ржи CD-ROM (MP3).
Откровенная история подростка Холдена Колфилда, рассказанная им самим, и по сей день не оставляет равнодушными сердца юных читателей, вступающих в жизнь. Исполнители: Андрей Ташков; Анатолий Папанов; Игорь Верник; Ирина Скобцева; Лада Мошарова; Ирина Маликова; Алла Константинова; Людмила Антонюк. Современники приняли эту книгу как откровение.
250 руб
Над пропастью во ржи Всемирная литература Эксмо Сэлинджер Дж.Д.
Название книги и имя главного героя Холдена Колфилда сделались кодовыми для многих поколений молодых бунтарей от битников и хиппи до представителей современных радикальных молодежных движений.
146 руб
CD-ROM. Над пропастью во тьме. Часть 1
Первая часть детективного игрового сериала от создателей комиксов Penny Arcade.
155 руб
Во-первых и во-вторых Золотая библиотека АСТ,Оникс 21 век,Астрель Хармс Д.И.
98 руб
Книга путешественника во времени. Как не пропасть во времени и пространстве Рипол Классик Страйд Л.
Куда бы ты хотел отправиться в первую очередь?
34 руб
Судьба романа Дж. Д. Сэлинджера "Ловец во ржи" Институт научной информации по общественным наукам (ИНИОН) РАН Галинская И.Л.
В русском переводе он называется «Вечером во ржи. 60 лет спустя». Для культурологов, литературоведов и студентов гуманитарных вузов.
127 руб
Во власти дьявола Классическая и современная проза АСТ Тристан Ф.
Но - на каждого Дон Жуана найдется и дона Анна, и доной Анной для этого "жестокого соблазнителя" станет молоденькая актриса-интеллектуалка, хорошо знающая, КАК именно указывают "профессиональным обольстителям" НА ИХ МЕСТО! "Черная комедия"? Притча? Современный "роман нравов"?
33 руб
Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке, об их доблестных, забавных и достославных деяниях во Фландрии и других краях Золотой фонд мировой классики АСТ Костер Ш.де
564 руб
Во власти женщины Библиотека стилей Азбука (Азбука-классика) Лу Э.
58 руб
Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны Золотой фонд мировой классики АСТ Гашек Я.
521 руб
Стихотворения; Стихотворения написанные во время предсмертной болезни и др. (кож. зам. , золотой обрез, закладка) - 592 с. Стихотворные шутки и телеграммы; Собрание сочинений: К-град:ЯнтарныйСказ Тютчев Ф.И.
1080 руб
Поле Куликово: 1380 г. : Исторический роман - 576 с. {Во славу земли русской} Куликовская битва: М:АСТ/Астрель/Ермак Возовиков В.С.
125 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг