Операция 'Первое свидание': Повесть (пер. с англ. Садовской Л.В.) (Сериал 'Стейси и ее друзья') Лучшая подружка ISBN 5-699-14864-7

Реальное и фантастическое в одном из произведений русской литературы XX...
Фантастическая ситуация помогает обнажить абсурдность этой идеи. Та же ситуация обнаруживает абсурдность другой, не менее популярной, хотя, казалось бы, мало совместимой с первой, мысли о необходимости и возможности создания нового человека. В художественном пространстве повести акт Преображения подменяется механистичным вторжением в святая святых самого мироздания. Экспрессивные детали, использованные при описании операции, которая должна служить созданию новой “породы” людей, подчёркивает абсурдный, античеловеческий, сатанинский смысл насилия над природой. В момент операции у Преображенского “зубы. сжались, глазки приобрели остренький колючий блеск.”. Преображенский и Борменталь “заволновались как убийцы, которые спешат. лицо Филиппа Филипповича стало страшным. сипение вырывалось из его носа, зубы открылись до дёсен. зверски оглянулся, зарычал. злобно заревел. лицо у него. стало как у вдохновенного разбойника. отвалился окончательно, как сытый вампир”. В результате фантастической операции, наделяющей Шарика “всем”, происходит вытеснение благодарного, привязчивого, верного, смышлёного пса, каким он является в первых трёх главах повести, тупым, способным на предательство, неблагодарным и агрессивным люмпеном, вожделеющим занять место, ему не принадлежащее.