(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Яркие, прочные, познавательные книги для маленьких читателей

скачать тексты
Читает мама
Наименование:

Новые приключения Алисы

Формат:      Страниц 144      Размер 27x20x2 см      Вес 0,563 кг
     Целофанированный переплет
Автор:
Бабушкина С.    
Издательство:
Олма медиа групп    
Год:2007
Цена:
149 руб
нет в наличии
найти еще ...
книга является средством перемещения в пространстве опыта со скоростью переворачиваемой страницы.
Держатель для туалетной бумаги "Solinne", металлический, хромированный.
Держатель для туалетной бумаги металлический хромированный. В цветной картонной упаковке. Держатель для туалетной бумаги поставляется в
479 руб
Раздел: Держатели для туалетной бумаги
Набор посуды "Peppa Pig".
Яркая фарфоровая посуда с героями из самого популярного мультфильма "Peppa Pig". Набор, несомненно, привлечет внимание вашего
607 руб
Раздел: Наборы для кормления
Подгузники "Ушастый нянь", 4 Maxi (7-18 кг), 50 штук.
Детские одноразовые подгузники «Ушастый нянь» изготовлены из особо мягких и дышащих материалов, которые нежно контактируют с
738 руб
Раздел: Более 11 кг

Перевод английского каламбура
Английская сказка должна сделаться русской, оставаясь при этом английской. Как уже сказано, при переводе книг Льюиса Кэрролла возможно, естественно и неизбежно переосмысление этих книг в духе детской литературы другого народа. Известно «одомашнивание», «акклиматизация» в новой стране. «Соня в царстве дива» - уже заглавие показывает, что переводчик сделал русификацию одним из основных своих приемов. Он использовал — и очень уместно — Крыловым: А вы, друзья, как ни садитесь, Все в музыканты не годитесь. - думает Алиса, то есть Соня, глядя, как устраиваются королевские суды. Английским детям твердят: «Смейтесь, звездочки над нами», русские заучивают с малых лет «Птичка Божья не знает», поэтому Алиса-Соня, когда нужно ей проверить всю свою сбившуюся память, декламирует: Киска хитрая не знает Ни работы, ни труда: Без хлопот она съедает Длиннохвостого зверька. И русскому ребенку ясно, как Алисе: «Слова совсем не те!» эту находку мамонтовского переводчика подхватила и Поликсена Сергеевна Соловьева (псевдоним Allegro, 1867 - 1924), поэтесса, драматург и художница, дочь выдающегося историка С.М. Соловьева, опубликовала следующий русский перевод «Приключений Алисы в Стране чудес» на страницах детского журнала «Тропинка» в 1909 году; сразу же этот перевод был издан «Тропинкой» отдельно. П.С. Соловьева взяла ту же «Птичку Божию», но вместо «киски» оставила кэрролловского «крокодила» и получилось: Божий крокодил не знает Ни заботы, ни труда.


Четверка червей; Собрание сочинений: В 3 тт: Т. 2: Грозящая беда; Новые приключения Эллера Куина (пер. с англ. , послесл. Тирдатова В. ) - 672 с. {Большая библиотека приключений и научной фантастики} М:Терра-Кн.клуб Куин Э.
195 руб
Новые приключения Бременских музыкантов (по мотивам сценария Генри Б., Кекуле Д., Райхеля Г.; лит.обраб. Юнкерсдорфа Э.; пер. с нем. Кныш Л.) - 112 с. ISBN 5-85044-216-2 ~98.12.31 067 М:ЭгмонтРоссия
70 руб
Самые новые приключения Карандаша и Самоделкина Герои любимых мультфильмов Дрофа Постников В.
149 руб
Приключения Алисы в Оксфорде (пер. со швед. Демуровой Н.М.; худ. Эрикссон И.-К.) (подарочное издание, в коробке) - 93 с. ISBN 5-93898-016-Х ~92.07.15 058 СПб:ВитаНова Бьерк К.
А также и о том, как с помощью своего старшег Вы узнаете о том, как она жила, с кем дружила, чем интересовалась и как одевалась.
330 руб
Приключения Алисы Всемирная детская библиотека АСТ Булычев К.
317 руб
Новые приключения великолепной пятерки: Книга для чтения на английском языке Original reading English Каро,Корона-Принт Блайтон Э.
97 руб
Алладин Новые приключения: Альбом для наклеек - 40 с. ~96.04.11 01 СПб: Текс
8 руб
Динотопия:Том 2:Новые приключения [2 VHS] { } ~54.00.00 45465 ЕА
249 руб
Новые приключения Капитана Врунгеля [VHS] { } ~54.00.00 88588 ТВИК-ЛИРЕК
109 руб
Новые приключения Оливера [VHS] { } ~54.00.00 29431 Эврика Фильм
84 руб
Приключения Алисы [CDR] { } ~54.00.00 81567 БУКА
109 руб
Чего не могут олигархи, или Новые приключения Витька Убойно смешной детектив АСТ Черкасов Д.
86 руб
Новые приключения Пафнутия Иронический детектив Фантом Пресс Хмелевская И.
И помогать медведю в этом станет не только супруга Бальбина, но и радушная выдра Марианна, хитрый лис Ремигий, мудрая Сова, ворчливый Барсук и многие другие звери, большие и малые.
67 руб
Новые приключения сказочника; Несказочные приключения Сказочника Артос-Медиа Михалевич С.П. протоиерей
Продолжение рассказа о невероятных и драматических приключениях московского подростка по прозвищу Сказочник.
129 руб
Приключения Алисы в Стране чудес, рассказанные для маленьких читателей самим автором (пер. с англ. Демуровой Н.; худ. Базанова Е.) ISBN 5-7406-0962-7 Янтарный Сказ Кэрролл Л.,Доджсон Ч.Л.
349 руб
Артисты в Бремене. Новые приключения бременских музыкантов Золотая пчелка Малыш Лебедев И.
28 руб
Новые приключения Алёнушки и Ерёмы № К1004. Сборник кроссвордов Сборник кроссвордов Эгмонт Россия
37 руб
Новые приключения Алёнушки и Ерёмы. Мультраскраска Мультраскраска Эгмонт Россия
56 руб
Новые приключения Белоснежки Росмэн Прокофьева С.
209 руб
Новые приключения Пышки на сайте знакомств. Отвязные домохозяйки АСТ Новак О.
Три подружки ищут любовь и приключения на сайте знакомств. . "Отвязные домохозяйки" - вторая книга известной писательницы Оксаны Новак о приключениях Пышки.
230 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг