Graffiti World: Street Art from Five Continents (на англ.яз.) ISBN 0-8109-4979-2

Трансформации при переводе (на материале общественно-политических...
Lee, o kill a mocki gbird.) Неведомо откуда отсюда необходимость добавлений при переводе. A Germa of fif y-five has see wo wars, wo defea s, wo errors, a i fla io a d hree major eco omic crises. (" he imes") На долю пятидесятилетнего немца пришлось две войны, два поражения, два периода террора, одна инфляция и три серьезных экономических кризиса. Сжатость английской фразы и различие в сочетаемости вызывают необходимость введения дополнительных слов в нижеследующих примерах: here is a rapid adva ce of poli ical co scie ces i he a io al Libera io Moveme . (“Labour Mo hly”) Среди участников народно-освободительного движения наблюдается быстрый рост политической сознательности. “We mea busi ess”, said Mr. Wilso i he Commo s yes erday, a ou ci g ew Gover me moves o has e Bri ai i o Europe. «У нас серьёзные намерения», - Вильсон вчера в Палате общин сообщая о новых шагах правительства, цель которых ускорить вступление Англии в Общий рынок. 2.3.2 Приём опущения he proposal was rejec ed a d repudia ed. Предложение было отвергнуто. he agreeme sig ed by he wo cou ries provided jus a d equi able peace co di io s for bo h sides. Подписанное обеими странами соглашение предусматривает справедливые условия мира для обеих сторон. he bold a d courageous s ruggle of he worki g class a d i s Commu is Par y carried he day. (“Daily World”) Мужественная борьба рабочего класса и его коммунистической партии увенчалась успехом.