(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Раскрась и узнай

скачать тексты
Раскраски
Наименование:

Волшебная раскраска: 2006/54: Дисней: Принцесса

Формат:      Страниц 16      Размер 29x22x1 см      Вес 0,084 кг
     Мягкая обложка
Издательство:
Эгмонт Россия ЛТД    
Год:2006
Цена:
34 руб
нет в наличии
найти еще ...
Никому не давайте своих книг, иначе вы их уже не увидите. В моей библиотеке остались лишь те книги, которые я взял почитать у других.
Пресс для формирования котлет с начинкой "От шефа" 3 в 1.
Мечтаете примерить на себя роль настоящего шеф-повара? Хотите, чтобы Ваши блюда искренне хвалили? С прессом для формирования котлет
338 руб
Раздел: Прочее
Экран защитный для автомобильных окон (HD Vision Visor).
Жизнь в большом городе вынуждает нас проводить большую часть времени за рулем, так почему бы не сделать эти поездки более комфортными и
352 руб
Раздел: Автоаксессуары
Подставка для кружек в автомобиль (арт. TD 0387).
Подставка для кружек в автомобиль – простой органайзер, способный уберечь салон Вашей машины от разлитого и разбрызганного кофе, чая,
335 руб
Раздел: Автоаксессуары

Лингвокультурная адаптация текста при переводе: пределы возможного и...
Выбор ЛЕ "oiselle" объясняется не столько ее принадлежностью к поэтической речи (тем более, что оно имеет во французском языке и переносное, разговорное "простушка", "дурочка"), сколько значением широкого контекста: в сказках "Жар-птица" - это не просто волшебная птица, а символ принцессы, на поиски которой отправляется герой (см. примечание переводчика на с. 45 ПТ). Отсюда - невозможность использовать французское словарное соответствие. Важную эстетическую функцию выполняет и замена стилистически нейтральных на эмоционально окрашенные ЛЕ. Так, Марья Мо-ревна (Marie de 1'O de), морской царь (le sar de 1'O de) переведены при помощи слова "o de" (устаревшее поэтическое "вода" - морская или речная), а не нейтрального "тег" -море. Преимущество выделенного приема заключается в расширении концептосферы культуры адресата через ассимиляцию незнакомых ему понятий, передаваемых с помощью ЛЕ и ФЕ языка адресата. При этом, однако, теряется национальный колорит текста и, чтобы сохранить его, переводчик оставляет в ПТ реалии ИТ, среди которых можно отметить имена собственные (Baba Jaga, Koch chei, Emelia), названия волшебных предметов (шапка-невидимка - la chapka i visible), а также названия реалий традиционного русского быта, которые ассимилированы французским языком и в целом понятны его носителям (izba, vodka, sar).


Принцессы. №РК 13119. Волшебная раскраска Волшебная раскраска Эгмонт Россия
46 руб
Принцессы. №РК 14202. Волшебная раскраска Раскраска-классика Эгмонт Россия
Для детей младшего школьного возраста.
62 руб
Принцесса №РК 0905. Волшебная раскраска Раскраска-классика Эгмонт Россия
47 руб
Волшебная раскраска: Принцесса: Белоснежка: 2004 5 - 16 с. ISBN 5-9539-0174-7 ~54.00.00 08012 М:ЭгмонтРоссияЛтд.
25 руб
Волшебная раскраска: Принцесса: Русалочка: 2004 3 - 16 с. ISBN 5-9539-0172-0 ~54.00.00 06350 М:ЭгмонтРоссияЛтд.
25 руб
Герои Диснея 2004 71 (приложение к журналу 'Веселые игры') - 96 с. Волшебная раскраска: Суперраскраска: М:ЭгмонтРоссияЛтд.
99 руб
Волшебная раскраска: Барби: Принцесса и нищенка: 2005/20 Эгмонт Россия ЛТД
24 руб
Волшебная раскраска. Принцесса. Водная раскраска Disney. Принцесса Эгмонт Россия
И, словно по волшебству, картинки заиграют всеми цветами радуги!
96 руб
Принцессы. Русалочка. Волшебная раскраска №12155 Волшебная раскраска Эгмонт Россия
На каждой странице - картинка для раскрашивания с подписями-комментариями.
53 руб
Принцесса София. Волшебная раскраска Disney Эгмонт Россия
46 руб
Принцессы. Волшебная раскраска №15071 Раскраска-классика Эгмонт Россия
51 руб
Принцессы. Волшебная раскраска №16022 Волшебная раскраска Эгмонт Россия
64 руб
Принцессы. Волшебная раскраска №16053 Волшебная раскраска Эгмонт Россия
57 руб
Елена. Принцесса Авалора. №РК 17091. Волшебная раскраска Волшебная раскраска Эгмонт Россия
54 руб
Волшебная раскраска: Looney Tunes 2002 31 - 12 с. ISBN 5-85044-804-7 ~92.08.09 751 М:ЭгмонтРоссия
36 руб
Волшебная раскраска: Алеша Попович и Тугарин Змей 2004 99 (приложение к журналу 'Веселые игры') - 16 с. ISBN 5-9539-0457-6 ~50.00.00 10029 М:ЭгмонтРоссияЛтд.
28 руб
Волшебная раскраска: Барби 2002 36 - 12 с. ISBN 5-85044-877-2 ~92.11.22 681 М:ЭгмонтРоссия
39 руб
Волшебная раскраска: Барби 2004/59 (приложение к журналу 'Веселые игры') Эгмонт Россия ЛТД
32 руб
Волшебная раскраска: Барби 2004 68 (приложение к журналу 'Веселые игры') ISBN 5-9539-0281-6 Эгмонт Россия ЛТД
34 руб
Волшебная раскраска: Барби: 2004 8 - 16 с. ISBN 5-9539-0191-7 ~50.00.00 00565 М:ЭгмонтРоссияЛтд.
25 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг