(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Раскрась и узнай

скачать тексты
Раскраски
Наименование:

Волшебная раскраска: 2006/54: Дисней: Принцесса

Формат:      Страниц 16      Размер 29x22x1 см      Вес 0,084 кг
     Мягкая обложка
Издательство:
Эгмонт Россия ЛТД    
Год:2006
Цена:
34 руб
нет в наличии
найти еще ...
Никому не давайте своих книг, иначе вы их уже не увидите. В моей библиотеке остались лишь те книги, которые я взял почитать у других.
Аккумулятор портативный "Брелок", голубой.
Все современные смартфоны с огромными яркими экранами имеют одну общую слабость: при таком тонком и компактном размере просто не остается
404 руб
Раздел: Прочее
Настольная игра "Мягкий знак".
«Мягкий знак» – это игра для детей и их родителей. Ее правила предельно просты. Для игры нужен только комплект карт. На каждой из них
450 руб
Раздел: Внимание, память, логика
Клеевой пистолет UHU «Creative».
Быстро нагревающийся, удобно умещающийся в руке клеевой пистолет, являющийся более безопасным благодаря сниженной рабочей температуре и
1159 руб
Раздел: Клей бытовой

Лингвокультурная адаптация текста при переводе: пределы возможного и...
Выбор ЛЕ "oiselle" объясняется не столько ее принадлежностью к поэтической речи (тем более, что оно имеет во французском языке и переносное, разговорное "простушка", "дурочка"), сколько значением широкого контекста: в сказках "Жар-птица" - это не просто волшебная птица, а символ принцессы, на поиски которой отправляется герой (см. примечание переводчика на с. 45 ПТ). Отсюда - невозможность использовать французское словарное соответствие. Важную эстетическую функцию выполняет и замена стилистически нейтральных на эмоционально окрашенные ЛЕ. Так, Марья Мо-ревна (Marie de 1'O de), морской царь (le sar de 1'O de) переведены при помощи слова "o de" (устаревшее поэтическое "вода" - морская или речная), а не нейтрального "тег" -море. Преимущество выделенного приема заключается в расширении концептосферы культуры адресата через ассимиляцию незнакомых ему понятий, передаваемых с помощью ЛЕ и ФЕ языка адресата. При этом, однако, теряется национальный колорит текста и, чтобы сохранить его, переводчик оставляет в ПТ реалии ИТ, среди которых можно отметить имена собственные (Baba Jaga, Koch chei, Emelia), названия волшебных предметов (шапка-невидимка - la chapka i visible), а также названия реалий традиционного русского быта, которые ассимилированы французским языком и в целом понятны его носителям (izba, vodka, sar).


Принцессы. №РК 13119. Волшебная раскраска Волшебная раскраска Эгмонт Россия
46 руб
Принцессы. №РК 14202. Волшебная раскраска Раскраска-классика Эгмонт Россия
Для детей младшего школьного возраста.
62 руб
Принцесса №РК 0904. Волшебная раскраска Раскраска-классика Эгмонт Россия
5 руб
Волшебная раскраска: Принцесса: Золушка: 2004 2 - 16 с. ISBN 5-9539-0171-2 ~54.00.00 06349 М:ЭгмонтРоссияЛтд.
23 руб
Волшебная раскраска: Принцесса: Спящая Красавица: 2005 5 - 16 с. ISBN 5-9539-0173-9 ~50.00.00 12344 М:ЭгмонтРоссияЛтд.
35 руб
Принцесса №0804. Волшебная раскраска Волшебные раскраски Эгмонт Россия
29 руб
Волшебная раскраска. Принцесса. Водная раскраска Disney. Принцесса Эгмонт Россия
И, словно по волшебству, картинки заиграют всеми цветами радуги!
73 руб
Принцессы. Волшебная раскраска № 1116 Водная раскраска Эгмонт Россия
И, словно по волшебству, картинки заиграют всеми цветами радуги!
115 руб
Волшебная раскраска "Принцессы" Disney. Принцесса Эгмонт Россия
38 руб
Принцесса. Волшебная раскраска №14209 Раскраска-классика Эгмонт Россия
49 руб
Принцессы. Волшебная раскраска №16008 Волшебная раскраска Эгмонт Россия
70 руб
Принцессы. Волшебная раскраска №16042 Волшебная раскраска Эгмонт Россия
53 руб
Волшебная раскраска: Looney Tunes 2002/11 Эгмонт Россия ЛТД
48 руб
Волшебная раскраска: Looney Tunes 2003/29 Эгмонт Россия ЛТД
24 руб
Волшебная раскраска: АристоКоты: 2004 9 - 16 с. ISBN 5-9539-0134-8 ~50.00.00 00566 М:ЭгмонтРоссияЛтд.
28 руб
Волшебная раскраска: Барби 2004 45 (приложение к журналу 'Веселые игры') нет серии ISBN 5-9539-0254-9 Эгмонт Россия ЛТД
34 руб
Волшебная раскраска: Барби 2004/66 (приложение к журналу 'Веселые игры') Эгмонт Россия ЛТД
24 руб
Волшебная раскраска: Барби 2004/85 (приложение к журналу 'Веселые игры') Эгмонт Россия ЛТД
33 руб
Волшебная раскраска: Барби: 2004/21 Эгмонт Россия ЛТД
72 руб
Волшебная раскраска: Барби: 2004 26 нет серии ISBN 5-9539-0229-8 Эгмонт Россия ЛТД
64 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг