(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты



Осознанность, где взять счастье

В море книг

Раскрась и узнай

скачать тексты
Раскраски
Наименование:

Волшебная раскраска: 2006/54: Дисней: Принцесса

Формат:      Страниц 16      Размер 29x22x1 см      Вес 0,084 кг
     Мягкая обложка
Издательство:
Эгмонт Россия ЛТД    
Год:2006
Цена:
34 руб
нет в наличии
найти еще ...
Никому не давайте своих книг, иначе вы их уже не увидите. В моей библиотеке остались лишь те книги, которые я взял почитать у других.
Стиральный порошок "Ушастый нянь", 4500 г.
Стиральный порошок "Ушастый нянь" создан специально для новорожденных детей. Активные добавки, которые входят в состав порошка,
615 руб
Раздел: Для стирки детских вещей
Машина-каталка Hollicy "Mercedes-benz", MP3 (белый).
Характеристики: - съемная родительская ручка-толкатель; - разъемный бордюр безопасности; - раскладные полозья для трансформации машинки в
5387 руб
Раздел: Каталки
Потолочная сушилка "Лиана", 1,8 м, 5 балок.
Сушилка может использоваться в ванной комнате, лоджии или на балконе. Сушилка изготовлена из прочных, экологически чистых
621 руб
Раздел: Сушилки потолочные

Лингвокультурная адаптация текста при переводе: пределы возможного и...
Выбор ЛЕ "oiselle" объясняется не столько ее принадлежностью к поэтической речи (тем более, что оно имеет во французском языке и переносное, разговорное "простушка", "дурочка"), сколько значением широкого контекста: в сказках "Жар-птица" - это не просто волшебная птица, а символ принцессы, на поиски которой отправляется герой (см. примечание переводчика на с. 45 ПТ). Отсюда - невозможность использовать французское словарное соответствие. Важную эстетическую функцию выполняет и замена стилистически нейтральных на эмоционально окрашенные ЛЕ. Так, Марья Мо-ревна (Marie de 1'O de), морской царь (le sar de 1'O de) переведены при помощи слова "o de" (устаревшее поэтическое "вода" - морская или речная), а не нейтрального "тег" -море. Преимущество выделенного приема заключается в расширении концептосферы культуры адресата через ассимиляцию незнакомых ему понятий, передаваемых с помощью ЛЕ и ФЕ языка адресата. При этом, однако, теряется национальный колорит текста и, чтобы сохранить его, переводчик оставляет в ПТ реалии ИТ, среди которых можно отметить имена собственные (Baba Jaga, Koch chei, Emelia), названия волшебных предметов (шапка-невидимка - la chapka i visible), а также названия реалий традиционного русского быта, которые ассимилированы французским языком и в целом понятны его носителям (izba, vodka, sar).


Принцессы. №РК 13119. Волшебная раскраска Волшебная раскраска Эгмонт Россия
46 руб
Принцессы. №РК 14202. Волшебная раскраска Раскраска-классика Эгмонт Россия
Для детей младшего школьного возраста.
62 руб
Принцесса №РК 0905. Волшебная раскраска Раскраска-классика Эгмонт Россия
47 руб
Волшебная раскраска: Принцесса: Белоснежка: 2004 5 - 16 с. ISBN 5-9539-0174-7 ~54.00.00 08012 М:ЭгмонтРоссияЛтд.
25 руб
Волшебная раскраска: Принцесса: Русалочка: 2004 3 - 16 с. ISBN 5-9539-0172-0 ~54.00.00 06350 М:ЭгмонтРоссияЛтд.
25 руб
Герои Диснея 2004 71 (приложение к журналу 'Веселые игры') - 96 с. Волшебная раскраска: Суперраскраска: М:ЭгмонтРоссияЛтд.
99 руб
Волшебная раскраска: Барби: Принцесса и нищенка: 2005/20 Эгмонт Россия ЛТД
24 руб
Волшебная раскраска. Принцесса. Водная раскраска Disney. Принцесса Эгмонт Россия
И, словно по волшебству, картинки заиграют всеми цветами радуги!
96 руб
Принцессы. Русалочка. Волшебная раскраска №12155 Волшебная раскраска Эгмонт Россия
На каждой странице - картинка для раскрашивания с подписями-комментариями.
53 руб
Принцесса София. Волшебная раскраска Disney Эгмонт Россия
46 руб
Принцессы. Волшебная раскраска №15071 Раскраска-классика Эгмонт Россия
51 руб
Принцессы. Волшебная раскраска №16022 Волшебная раскраска Эгмонт Россия
64 руб
Принцессы. Волшебная раскраска №16053 Волшебная раскраска Эгмонт Россия
60 руб
Елена. Принцесса Авалора. №РК 17091. Волшебная раскраска Волшебная раскраска Эгмонт Россия
61 руб
Волшебная раскраска: Looney Tunes 2002/11 Эгмонт Россия ЛТД
48 руб
Волшебная раскраска: Looney Tunes 2003/29 Эгмонт Россия ЛТД
24 руб
Волшебная раскраска: АристоКоты: 2004 9 - 16 с. ISBN 5-9539-0134-8 ~50.00.00 00566 М:ЭгмонтРоссияЛтд.
28 руб
Волшебная раскраска: Барби 2004 45 (приложение к журналу 'Веселые игры') нет серии ISBN 5-9539-0254-9 Эгмонт Россия ЛТД
34 руб
Волшебная раскраска: Барби 2004/66 (приложение к журналу 'Веселые игры') Эгмонт Россия ЛТД
24 руб
Волшебная раскраска: Барби 2004/85 (приложение к журналу 'Веселые игры') Эгмонт Россия ЛТД
33 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг