(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Волшебные сказки России. Литературные сказки и легенды

скачать тексты
Отечественные литературные сказки
Наименование:

Там на неведомых дорожках...: Русские народные сказки из собрания А.Н.Афанасьева Тридесятые сказки ISBN 5-85066-296-0

Формат:      Страниц 96      Размер 23x17x1 см      Вес 0,255 кг
     Целофанированный переплет
Издательство:
Самовар    
Год:2005
Цена:
129 руб
нет в наличии
найти еще ...
Все хорошие книги сходны в одном, - когда вы дочитаете до конца, вам кажется, что все это случилось с вами, и так оно навсегда при вас и останется.
Ручка-стилус шариковая "Be happy!".
Перед Вами готовый подарок в стильной упаковке — шариковая ручка со стилусом. Она имеет прочный металлический корпус, а надпись нанесена с
415 руб
Раздел: Металлические ручки
Чашка - поильник AVENT Comfort с носиком, 260 мл.
Чашка с носиком Philips Avent станет отличным помощником для малышей и их мам. Мягкий силиконовый носик облегчает питье, а
371 руб
Раздел: Поильники, непроливайки
Рюкзак для школы и офиса "MainStream 1", 45x32x19 см, серо-синий.
Рюкзак для школы и офиса с отделением для ноутбука с диагональю до 15,6”. 3 больших отделения. 2 передних кармана для мелких предметов. 2
1373 руб
Раздел: Без наполнения

Лингвокультурная адаптация текста при переводе: пределы возможного и...
Стиль же французской сказки прост и лишен каких-либо украшательств (7, с. 45). Столь существенные жанрово-стилистические различия, безусловно, предполагают необходимость социокультурной адаптации, позволяющей обеспечить "читаемость" текста в другой культуре, ибо перевод сказок призван не просто перенести читателя ПТ в неизвестный ему "экзотический мир", но и помочь ему полюбить этот мир, почувствовать поэзию текста оригинала. Используемые в этом случае приемы можно проследить на материале русских народных сказок, собранных А.Н. Афанасьевым (10), и их переводов на французский язык(Н), выполненных Лизой Грю-эль-Апер ( переводчиком и преподавателем Университета Ренн II), которая поставила перед собой цель сохранить верность не столько отдельному, конкретному слову, сколько присущей тексту внутренней поэзии (la raduc io , elle, s'es efforcee d'e re fidele moi s aux mo s qu'a la poesie sous-jace e a ces es es). "Внутренняя поэзия" текста русской сказки создается, как известно, неповторимой орнаментикой фольклорных языковых элементов: фольклорные реалии, сказочные формулы, зачины и повторы, затейливые присказки и концовки в форме так называемого сказового стиха-раешника.


Там на неведомых дорожках Твик-Лирик [VHS] { } ~54.00.00 88673 ТВИК-ЛИРЕК
109 руб
Там, на неведомых дорожках... Из практики сказкотерапии Психотерапевтические технологии Академический проект Пономарева В.
Представленные материалы могут использоваться психологами и педагогами, теми, кто собирается ими стать, но не только.
211 руб
Найди то, что потеряно; Помоги тем, кто потерялся Лабиринты: 3 класс: Пройди по неведомым дорожкам вместе с героями этого альбома; Играем и развиваем внимание Астрель,Харвест,АСТ Узорова О.В.,Нефедова Е.А.
46 руб
По городам и весям с распахнутой душой и широко раскрытыми глазами: Сборник стихов Там, где нас нет: Академический проект Воронцов В.А.
99 руб
Полундра: Повесть - 352 с. {Морской спецназ: Где мы там победа!} ISBN 5-699-05133-3 ~94.02.04 259 М:Эксмо Зверев С.И.
77 руб
Охота на крыс: Роман - 384 с. {Морпех: Где мы, там победа!} ISBN 5-699-08817-2 ~54.00.00 55244 М:Эксмо Соболев С.В.
49 руб
Там, где нас нет Михаил Успенский Эксмо Успенский М.Г.
Имя Михаила Успенского прекрасно известно как поклонникам фантастики, так и любителям юмористической литературы.
98 руб
Там, где нас нет: Роман - 416 с. {Азбука-Fantasy} ISBN 5-7684-0511-9 5-267-00128-7 5-267-00621-1 ~97.09.25 012 СПб:Азбука/М:Терра Успенский М.Г.
113 руб
Бедная Настя: Кн. 1: Там где разбиваются сердца Русский сериал Олма-Пресс Езерская Е.
98 руб
Книжка-игрушка: Тук-тук! (пер. с англ. Пикулевой Н.; худ. Джоунс К.) Кто там ISBN 1-85576-349-4 5-8029-0628-6 Кто там Урал ЛТД,Аркаим Пауэлл Р.
129 руб
Я там был, мед, пиво пил. Детские классики Детские классики Самовар Пушкин А.С.
87 руб
Медитация полноты осознания в повседневной жизни: Выпуск 70 (пер. с англ. Белобородовой М. ; под ред. Майкова В. ) - 208 с. {Библиотека психологии и психотерапии} Куда бы ты ни шел - ты уже там: М: Класс /Трансперсональный ин-т Кабат-Зинн Дж.
245 руб
Группа 'Контингент': Там, за рекой - - с. {Солдатская студия} (в супер.) ~50.00.00 10413 Ярославль: АВК Славич
44 руб
ЗолФондРосЭстрады 'Там в дали' [CD] { } ~54.00.00 54211 Квадро
119 руб
Что там, за дверью? Звездный лабиринт АСТ Науменко Н.А.
Новые рассказы Сергея Лукьяненко, Евгения Лукина, Олега Дивова и Юлии Остапенко!
52 руб
Кто подставил Ходорковского: Свобода прессы - это ее продажность. Откуда у политических партий деньги? Красное вино Куршевеля, или Кто там прячется от жизни? Журналистское расследование Яуза Токарева Е.К.
Автор рассказывает о подоплеке общеизвестных событий: дела ЮКОСа, деятельности узника Тишины Михаила Борисовича, убийств, разоблачений отставок и уходов в тень людей, еще вчера гремевших и бывших у всех на устах.
149 руб
Кот, который там не был Кот, который... Амфора Браун Л.
В книгу, продолжающую знаменитую серию детективов Л. Дж. Браун, вошли две истории: "Кот, который сдвинул гору" и "Кот, который там не был".
198 руб
Зарабатываем там, где раньше тратили. 100 рецептов экономии, нужных каждому Питер Гармаза М.В.
Знакомая ситуация, не правда ли?
30 руб
Там, где нас нет Жихарь и Ко Эксмо Успенский М.Г.
Имя Михаила Успенского прекрасно известно как поклонникам фантастики, так и любителям юмористической литературы.
109 руб
Там, где правит любовь (пер. с англ. Карпова А.С.) ISBN 5-17-004969-2 АСТ Картленд Б.
27 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг