(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты



Осознанность, где взять счастье

В море книг

Волшебные сказки России. Литературные сказки и легенды

скачать тексты
Отечественные литературные сказки
Наименование:

Там на неведомых дорожках...: Русские народные сказки из собрания А.Н.Афанасьева Тридесятые сказки ISBN 5-85066-296-0

Формат:      Страниц 96      Размер 23x17x1 см      Вес 0,255 кг
     Целофанированный переплет
Издательство:
Самовар    
Год:2005
Цена:
129 руб
нет в наличии
найти еще ...
Все хорошие книги сходны в одном, - когда вы дочитаете до конца, вам кажется, что все это случилось с вами, и так оно навсегда при вас и останется.
Набор крепированной бумаги, 10 рулонов.
Крепированная бумага прекрасно подходит для воплощения творческих идей не только детей, но и взрослых. Насыщенный цвет бумаги сделает
669 руб
Раздел: Самоклеящаяся, флуоресцентная, перламутровая и прочие
Папка для труда "Спортивное авто", 325х245 мм.
Размер: 325х245 мм. Материал: ткань.
322 руб
Раздел: Папки для труда
Папка-сумка "Фиксики", с ручками, 35x4x26 см.
Папка-сумка с ручками. Материал: текстиль. Размер: 35x4x26 см.
339 руб
Раздел: Папки-портфели, папки с наполнением

Лингвокультурная адаптация текста при переводе: пределы возможного и...
Стиль же французской сказки прост и лишен каких-либо украшательств (7, с. 45). Столь существенные жанрово-стилистические различия, безусловно, предполагают необходимость социокультурной адаптации, позволяющей обеспечить "читаемость" текста в другой культуре, ибо перевод сказок призван не просто перенести читателя ПТ в неизвестный ему "экзотический мир", но и помочь ему полюбить этот мир, почувствовать поэзию текста оригинала. Используемые в этом случае приемы можно проследить на материале русских народных сказок, собранных А.Н. Афанасьевым (10), и их переводов на французский язык(Н), выполненных Лизой Грю-эль-Апер ( переводчиком и преподавателем Университета Ренн II), которая поставила перед собой цель сохранить верность не столько отдельному, конкретному слову, сколько присущей тексту внутренней поэзии (la raduc io , elle, s'es efforcee d'e re fidele moi s aux mo s qu'a la poesie sous-jace e a ces es es). "Внутренняя поэзия" текста русской сказки создается, как известно, неповторимой орнаментикой фольклорных языковых элементов: фольклорные реалии, сказочные формулы, зачины и повторы, затейливые присказки и концовки в форме так называемого сказового стиха-раешника.


Там на неведомых дорожках Твик-Лирик [VHS] { } ~54.00.00 88673 ТВИК-ЛИРЕК
109 руб
Там, на неведомых дорожках... Из практики сказкотерапии Психотерапевтические технологии Академический проект Пономарева В.
Представленные материалы могут использоваться психологами и педагогами, теми, кто собирается ими стать, но не только.
211 руб
Набор для рисования по номерам на холсте "На неведомых дорожках", 30x40 см
Следует особо отметить материал холста - 100% хлопок, холст хорошо прогрунтован, что улучшает качество нанесения красок.
526 руб
Собрание сочинений: В 3 тт: Т. 1 Там, где горела земля: Изографус Некрасов В.П.
Он написал одну из самых лучших, самых ярких книг о Великой Отечественной войне, книгу, которую высоко ценили А. Твардовский и А. Платонов, И. Эренбург и В. Гроссман, о которой писатели фронтового поколения говорили:
298 руб
Тайны неведомых сил: Загадки чуждого Разума - 448 с. {Все загадки Земли} ISBN 5-7905-3248-9 ~54.00.00 57710 М:РиполКлассик Царев И.В., Царева И.Б.
96 руб
Морской дозор: Повесть - 320 с. {Морской спецназ: Где мы там победа!} ISBN 5-699-09716-3 ~54.00.00 65605 М:Эксмо Зверев С.И.
Полундре и его отряду предстоит жестокая схватка.
50 руб
Спец экстра-класса: Роман - 352 с. {Морпех: Где мы, там победа!} ISBN 5-699-06409-5 ~54.00.00 21283 М:Эксмо Стрельцов И.З.
50 руб
Там, где умирают корабли; Имперская награда (пер. с англ.) - 480 с. {Координаты чудес} ISBN 5-17-000501-6 ~90.07.14 018 М:АСТ Дитц У.
47 руб
Там, где сбываются мечты: Роман (пер. с англ. Заварновой О.В.) - 144 с. {Счастье} ISBN 5-17-017561-2 ~93.04.10 061 М:АСТ Кэчем Д.
26 руб
Кто там, в яйце? Сможешь угадать? Аркаим (Урал ЛТД)
198 руб
Кто это там / В море Картонки Лабиринт Пресс
Малыш найдет ответы в картонных кармашках на каждой странице.
158 руб
Там, за Прощением, - Любовь - 192 с. {Выбираю счастье!} ISBN 5-94371-585-1 ~54.00.00 28183 СПб: Невский проспект Павловская А., Булычева Е.
48 руб
Военная история Боспора Киммерийского в доримскую эпоху: VI-I вв. до н. э. - 208 с. {Militaria Antiqua} 'Там закололся Митридат…': СПб: Петербургское Востоковедение /М: Филоматис Виноградов Ю.А.
147 руб
ХСпорт:Там, где находится южный край земли… [VHS] { } ~54.00.00 21641 АмГрупп
149 руб
Кто это там / В поле и в лесу Картонки Лабиринт Пресс
Есть вопросы, которые задает каждый ребенок.
173 руб
Морской охотник: Роман Где мы, там победа! ISBN 5-699-15037-4 Эксмо Зверев С.И.
Чтобы вернуть себе Курилы, они готовы даже на шантаж.
54 руб
Повесть Где мы, там победа! Особо ценный груз: Эксмо Зверев С.И.
Так что кому достанется золотишко, большой вопрос. . . Костя решил, что золото ему не очень нужно, а вот его поисками он займется с радостью.
54 руб
Как попасть в Интернет и чем там заняться; Как бродить по сайтам и находить то, что нужно; Как писать электронные письма и общаться по Сети Популярный самоучитель работы в Интернете: Популярный самоучитель Питер Кондратьев Г.Г.
Электронная почта, браузеры, чаты, ICQ, тонкости и хитрости работы в Сети - все к вашим услугам, смешное, занятное, снабженное карикатурами и шутками.
129 руб
Там, где Крюков канал... МиМ-Дельта,Центрполиграф Зуев Г.И.
История застройки этой местности прослеживается от петровских времен до наших дней. Новая книга Г. И. Зуева представляет собой краткую историю зданий, расположенных на набережных Крюкова канала.
198 руб
Что там, за дверью? Другая сторона Форум Амнуэль П.Р.
147 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг