(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Узкие / Специальные словари

скачать тексты
Узкие / Специальные словари
Наименование:

Словарь русско-английских глагольных эквивалентов Библиотека лингвиста ISBN 5-93439-130-5 5-93439-035-X

Формат:      Страниц 232      Размер 22x14x1 см      Вес 0,246 кг
     Мягкая обложка
Автор:
Башина И.Г.    
Издательство:
Р.Валент    
Год:2004
Цена:
398 руб
нет в наличии
найти еще ...
Материалом словаря стали русские и английские глаголы-эквиваленты, имеющие несовпадения в объемах значений, например, узнать Цель словаря - представить семантические различия между глаголами-эквивалентами в двух языках, незнание которых ведет к ошибкам по лексико-семантической интерференции и к неидиоматичности речи учащихся на английском языке и, в частности, перевода с русского языка на английский, а также помочь прогнозировать и предотвращать возможные ошибки и трудности. В приложении к словарю предлагаются упражнения (и ключи) на перевод и усвоение лексики, употребление и перевод которой часто вызывает ошибки у учащихся. Словарь русско-английских глагольных эквивалентов предназначен для широкого круга лиц, изучающих английский язык и интересующихся вопросами перевода с русского языка на английский, и особенно для студентов и преподавателей институтов и факультетов иностранных языков.
Набор цветных карандашей "Noris Club", 36 цветов.
Детские цветные карандаши в картонной коробке. Серия «Noris Club» предназначена для использования детьми. Специальное защитное белое
522 руб
Раздел: Более 24 цветов
Магнитная игра-одевашка "Модницы".
Магнитная игра-одевашка "Модницы" надолго завладеет вниманием девочки. В наборе Вы найдете 2 куклы — девочку Алису и ее собачку
596 руб
Раздел: Игры на магнитах
Чашка - поильник AVENT Comfort с носиком, 260 мл.
Чашка с носиком Philips Avent станет отличным помощником для малышей и их мам. Мягкий силиконовый носик облегчает питье, а
371 руб
Раздел: Поильники, непроливайки

Виды перевода в современном мире
Ведь даже профессиональный переводчик при переводе обращается не к одному словарю для подбора нужного эквивалента. В поисках варианта переводя переводчик вновь и вновь обращается к единицам ИЯ в оригинале, ищет в словаре их значения и одновременно пробует, нельзя ли использовать для их перевода один из вариантов, предлагаемый в двуязычном словаре. Иногда переводчик обнаруживает, что имеющийся в словаре перевод можно непосредственно использовать для перевода данного текста, и задача сводится к правильному выбору словарного соответствия. Однако чаще переводчик не находит в словаре такого варианта, который удовлетворяет условиям конкретного контекста. В этом случае переводчик отыскивает нужную ему единицу ПЯ, сопоставляя словарные варианты, определяя общий смысл переводимого слова и применяя его к условиям контекста. Предположим, что переводчик переводит на русский язык следующую английскую фразу: « he U i ed S a es worked ou a formula which la er came o be k ow as dollar diplomacy.» БАРС предлагает четыре перевода слова formula: «формула», «рецепт», «догмат» и «шаблон», ни один из которых не может быть прямо перенесен в перевод данного высказывания.


Словарь русско-английских терминов по контроллингу Манускрипт
Описание терминов сопровождается многочисленными цифровыми примерами и графическими иллюстрациями, что способствует лучшему пониманию их сущности.
5 руб
Англо-русский словарь. Русско-английский словарь (более 45000 слов) Словари Вако
Частотный метод, используемый при составлении словаря, позволил включить наиболее употребительные и значимые слова современной разговорной речи и литературного языка.
236 руб
Oxford Russian Dictionary: Словарь русско-английский и англо-русский Изд. 1-е 3-е ISBN Oxford University Press
Thousands of new words and phrases; the latest vocabulary from every aspect of Russian life today - from hyperinflation to multimedia and cash machine to electronic security system - is covered in depth, with thousands of example sentences and detailed treatment of idioms to illustrate Russian in use; business, computing, and specialist terminology; the latest business, computing, and specialist vocabulary is included along with common abbreviations and acronyms; extensive treatment of Russian declensions and conjugations; thorough guidance on choosing the correct translation; and new easy-to-navigate design and typography.
1290 руб
Словарь русско-английский, англо-русский. По системе Светланы Флеминг: более 18000 слов и словосочетаний New Виктория плюс
58 руб
Ботанический словарь. Русско-английско-немецко-французско-латинский ЁЁ Медиа Н.Н. Д.
Ведущим языком в словаре является русский.
1480 руб
Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики - 572 с. {Библиотека школьника} ISBN 5-94849-591-4 ~54.00.00 13159 М: Олма-Пресс образование Мизинина И.Н., Мизинина А.И., Жильцов И.В.
120 руб
Около 5500 терминов Металлы. Строение. Свойства. Обработка. Многоязычный толковый словарь (русский, английский, немецкий, французский). Международная инженерная энциклопедия Наука и Техника Кершенбаум В.Я.
Толковый словарь содержит 5500 терминов и их определений по всем разделам современного металловедения: кристаллизации, превращениям в твердом состоянии, структуре и фазовому состоянию металлов и сплавов, кристаллографии и дефектам кристаллического строения, пластической деформации и рекристаллизации, теории дисперсионного твердения, диффузии, твердофазному и жидкофазному спеканию порошковых материалов, трению и износу, коррозии и нанесению покрытий.
2198 руб
Словарь современных английских идиом (сост. Соломоник Т.Г.) - 416 с. ISBN 5-342-00034-3 ~54.00.00 06954 СПб: Золотой век
Подобные выражения обычно не поддаются буквальному переводу по общим правилам грамматики.
154 руб
Новый общелексический словарь русско-англо-русский [CDR] { } ~54.00.00 59711 ИДДК
109 руб
Чешско-русский словарь. Русско-чешский словарь Словари! АСТ Длуги Д.А.
Словарь содержит наиболее употребительные слова чешского и русского языков, а также актуальные словосочетания.
256 руб
Некоторые сведения по грамматике польского языка; Русско-польский словарь (сост. Ордиш Б. ) Три в одном: Грамматика; Разговорник; Словарь: Новый современный тип разговорника-справочника; Польско-русский словарь; Разговорные фразы на самые актуальные темы; Полезные советы туристу; АСТ,Астрель
84 руб
Медицинский словарь. Русско-немецкий и немецко-русский (70000 терминов) Руссо Болотина А.Ю.
5 руб
Русско-немецкий тематический словарь. Немецко-русский словарь. 4 книги в одной. Русско-немецкий словарь. Краткая грамматика немецкого языка Словари. 4 книги в 1 Астрель, АСТ
Словарь предназначен для самого широкого круга читателей.
168 руб
Русско-испанский словарь. Русско-испанский тематический словарь. Испанско-русский словарь. Краткая грамматика испанского языка. 4 книги в одной АСТ Мавтеев С.А.
243 руб
Итальянский язык. 4 книги в одной: разговорник, итальянско-русский словарь, русско-итальянский словарь, грамматика 4 книги в одной АСТ
Его также можно использовать при изучении итальянского языка самостоятельно или на занятиях с преподавателем.
181 руб
Немецко-русский словарь. Русско-немецкий словарь. 20 000 слов Карманная библиотечка словарей АСТ
Незаменим в поездках, а также идеально подходит для учащихся школ и вузов.
97 руб
Финский язык. 4 книги в одной: разговорник, финско-русский словарь, русско-финский словарь, грамматика 4 книги в одной АСТ Семенова Н.М.
175 руб
Около 14 тыс. английских и около 12 тыс. русских слов и словосочетаний компьютерной лексики Библиотека школьника Англо-русский и русско-английский словарь ПК: Олма-Пресс образование,Олма медиагрупп Мизинина И.Н.,Мизинина А.И.,Жильцов И.В.
132 руб
Новый англо-русский и русско-английский медицинский словарь. Свыше 110000 терминов, сочетаний, эквивалентов и значений (с транскрипцией) Живой язык Марковина И.Ю.
710 руб
Свыше 50000 терминов, сочетаний, эквивалентов и значений, с транскрипцией Англо-русский и русско-английский автомобильный словарь. Компактное издание. Живой язык Горячкин А.Ю.
Словарь предназначен для специалистов, связанных с автомобильной техникой, студентов, аспирантов, преподавателей высших учебных заведений и переводчиков технической литературы.
653 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг