(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Зарубежные литературные сказки

скачать тексты
Зарубежные литературные сказки
Наименование:

Алиса в стране чудес: Сказочная повесть

Формат:      Страниц 160      Размер 25x20x2 см      Вес 0,48 кг
     твердый переплет
Автор:
Кэрролл Л.    
Издательство:
Махаон    
Год:2013
Цена:
266 руб
нет в наличии
найти еще ...
Сказка, рассказанная Борисом Заходером. Цветные иллюстрации Вячеслава Смирнова. Бумага офсет. Для среднего школьного возраста.
Папка для труда, А4.
Формат листов: А4. Цвет: серый. Материал: пластик. Товар в ассортименте, без возможности выбора
366 руб
Раздел: Папки-портфели, папки с наполнением
Банка для сыпучих продуктов.
Стеклянная банка декорированная рисунком, для хранения круп и сыпучих продуктов - красивый аксессуар, который прекрасно впишется в
327 руб
Раздел: Стеклянные
Набор цветных карандашей Trio, укороченные, 12 цветов.
В наборе 12 цветных карандашей, укороченные, пластиковый футляр.
354 руб
Раздел: 7-12 цветов

Перевод английского каламбура
Поэтому текст не редко требует чисто лингвистического комментария. Хочется отметить еще одну характерную особенность стиля автора. "Алиса в Стране чудес" и для Льюиса Кэрролла и для его маленьких слушательниц, а впоследствии и читателей, была своеобразной реакцией на рамки чопорной, размеренной, во всем регламентированной жизни викторианской Англии, на наставления и сентиментальные нравоучения, которыми была пропитана вся система воспитания и образования. Пародия стала одним из излюбленных стилистических приемов Льюиса Кэрролла. В этой работе хотелось бы рассмотреть книгу Льюиса Кэрролла в переводах, то есть выделить наиболее трудные для передачи на русский язык отрывки и сопоставить, как с ним справились опытные переводчики. При анализе книги, а тем более переводе, на взгляд, необходимо рассмотреть и внутренний мир автора, цели, которые он преследовал, и саму книгу, как предмет перевода и анализа. Чаще всего Кэрролла «расшифровывают» биографическим методом, подставляя под сказочные события «Страны чудес» и «Зазеркалья» и события домашней оксфордской жизни, и то, что происходило либо в семействе Лидделлов в пору, когда возникли сказки, либо самим доктором и с его близкими, которых знали дети ректора Крайст Черч.


Алиса в Стране чудес: Учимся считать, узнавать время, рассуждать вместе с Алисой (худ. Смирнов Б.) Занимательная сказка А.В.К.-Тимошка
55 руб
Алиса в стране чудес (+ CD-ROM) Книга, которую можно слушать Обертон Кэрролл Л.
Всем, кто любит читать и тем, кто только учится, маленьким и взрослым издательство "Обертон" приготовило удивительный подарок - книгу, которую можно еще и слушать.
179 руб
Алиса в Зазеркалье (пер. с англ. Яхнина Л. Л. ; худ. Саморезов М. А. ) Ветер в ивах (пер. с англ. Яхнина Л. Л. ; худ. Гладикова Е. Ф. ) Мэри Поппинс (пер. с англ. Заходера Б. В. ; худ. Гладикова Е. Ф. ) - 541 с. {Книги нашего детства} Алиса в Стране Чудес; М:Олма-ПрессГранд Кэрролл Л./ Грэм К./ Трэверс П.
259 руб
Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье Приключения Алисы в Стране Чудес: В 2 тт (пер. с англ. Демуровой Н., Маршака С., Седаковой О. и др.; комм. Демуровой Н.; илл. Ващенко Ю.) (подарочное издание) - 934 с. ISBN 5-93898-038-0 5-93898-039-9 ~92.12.04 108 СПб:ВитаНова Кэрролл Л.
3225 руб
Внутри 50 многоразовых наклеек (пер. Копыловой И. ) Необыкновенное чаепитие: Развивающая книжка с наклейками: Алиса в Стране Чудес: Эгмонт Россия ЛТД
84 руб
Alice in Wonderland (Приключения Алисы в стране чудес) Изд. 1-е 2-е (на англ.яз.) - 160 с. ISBN 5-8346-0112-Х ~92.01.14 001 М: Менеджер Carroll L. (Кэрролл Л.)
84 руб
Алиса в стране Чудес ТВ * [DVD] { } ~54.00.00 57630 Cp-Digital
389 руб
Алиса в Стране чудес [MPEG4] { } ~54.00.00 59504 ИДДК
109 руб
Алиса в стране чудес Руссобит [CDR] { } ~54.00.00 53203 Руссобит
109 руб
Мозаика №9-06 (Алиса в стране чудес) Мозаика с наклейками Эгмонт Россия
53 руб
Алиса в Стране Чудес Азбука-классика (pocket-book) Азбука (Азбука-классика) Кэрролл Л.
Вниманию читателя предлагаются повесть Кэррола "Алиса в Стране Чудес" в переводе Александра Щербакова, одном из лучших и, по признанию западных литературоведов, наиболее адекватных переводов, существующих в мире.
113 руб
Алиса в стране чудес Волк и семеро козлят. Приключения Пиноккио. Золотая коллекция волшебных сказок Мир книги
Цветные иллюстрации Ю. Н. Устинова, Е. Ю. Шурлапова. Бумага офсетная. Сборник классических сказок зарубежных писателей.
179 руб
Алиса в стране чудес Золотая классика Уолта Диснея Эгмонт Россия
Серия "Золотая классика Уолта Диснея" - это великолепно оформленные книги со множеством красочных иллюстраций.
132 руб
Алиса в стране чудес Любимое чтение Астрель, АСТ Кэрролл Л.
51 руб
Alice in Wonderland; Through the Looking-Glass... (Алиса в стране чудес; Алиса в Зазеркалье) (на англ.яз.) English Fiction Collection СУИ Кэрролл Л.
Серия предназначена для тех, кто учит английский всерьез, кто действительно хочет знать этот красивый и многогранный язык.
96 руб
Алиса в стране чудес (+ CD-ROM) Билингва. Слушаем, читаем, понимаем (обложка) Эксмо Кэрролл Л.
Для начинающих это станет интересным способом выхода на новый уровень языкового развития.
195 руб
Алиса в Стране Чудес Росмэн Кэрролл Л.
Тебя ждет чаепитие у Мартовского Зайца, крокет у Королевы и еще много всего удивительного и невероятного.
678 руб
Алиса в Стране Чудес. + 2-х сторонний плакат с фотографиями героев фильма (+ ) Эгмонт Россия
В ней всемирно известная история про Алису предстанет в новом загадочном свете.
101 руб
Алиса в Стране Чудес. В стране чудес Алисы Студия 4+4 Кэрролл Л.
1780 руб
Приключения Алисы в стране чудес (на английском языке) Менеджер Кэрролл Л.
5 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг