(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Зарубежная проза А-Я

скачать тексты
Зарубежная проза А-Я
Наименование:

Процесс; Замок: Рассказы (пер. с нем. Райт-Ковалевой Р.) Золотая библиотека ISBN 978-5-9910-0068-0 978-5-9910-267-7 978-966-343-242-7 978-966-343-833-7

Формат:      Страниц 608      Размер 21x14x3 см      Вес 0,484 кг
     Твердый переплет
Автор:
Кафка Ф.    
Издательство:
Книжный клуб 'Клуб семейного досуга'    
Книжный клуб 'Клуб семейного досуга'    
Год:2008
Цена:
129 руб
нет в наличии
найти еще ...
Франц Кафка (1883-1924) - автор, который с потрясающей силой сумел выразить бессилие человека перед абсурдностью мира.s Это относится и к романам Процесс и Замок, которые предлагаются вниманию читателей.
Микрофон "Караоке. Я пою".
Новые оригинальные микрофоны-караоке для будущих звезд сцены! В каждом микрофоне – 14 популярных песенок В. Шаинского, Е. Крылатова, М.
340 руб
Раздел: Микрофоны
Музыкальная шкатулка-сундучок.
Шкатулка проигрывает мелодию Л. Бетховена "К Элизе", имеет заводной механизм.
378 руб
Раздел: Шкатулки
Набор фломастеров STABILO trio A-Z, 12 цветов.
В наборе 12 цветных фломастеров. • Трехгранная зона обхвата для безопасного и эргономичного держания в детских ручках. • Неломающийся
317 руб
Раздел: 7-12 цветов

Эквивалентность перевода при передаче семантики языковых...
He's go a lo of dough, ow. (J. Sali ger) Выложил за нее чуть не четыре тысячи. Денег у него теперь куча. (Пер. Р. Райт-Ковалевой) И английский текст, и его русский перевод стилистически маркированы как принадлежащие к разговорной речи. Однако конкретные показатели этого в оригинале и переводе не совпадают - стилистическая характеристика английского текста выражена в словах dam , bucks, dough, а в тексте перевода она содержится в словах «выложил», «куча», не являющихся эквивалентами указанных английских слов. Когда стилистическая характеристика передается в переводе частично и нелокально, отдельным словам оригинала, в семантике которых имеется стилистический компонент, будут соответствовать слова ПЯ, лишенные аналогичной стилистической окраски. Такие соответствия должны быть стилистически нейтральны, т.е. не содержать стилистической характеристики, отличной от характеристики переводимого слова. В противном случае оригинал и перевод будут стилистически неэквивалентны. Эквивалентность коннотативного значения у соотнесенных слов в оригинале и переводе предполагает также воспроизведение в переводе ассоциативно-образного компонента этого значения.


Процесс. Замок. Превращение. В исправительной колонии АСТ Кафка Ф.
349 руб
Процесс. Замок. Превращение. Рассказы. Афоризмы Малая библиотека шедевров Азбука Кафка Ф.
Ныне они расходятся по свету миллионами экземпляров, но по-прежнему остается справедливым замечание Брехта о том, что в творчестве Кафки "ко всему нужен ключ, как в тайнописи".
627 руб
Замок Литературные шедевры Профиздат Кафка Ф.
Своеобразие романов и новелл Кафки можно охарактеризовать так: неправдоподобным ситуациям придается внешнее правдоподобие, парадоксальное содержание облекается в сугубо обыденную, прозаичную форму - в результате нереальная, гротесковая ситуация, поражая воображение, тем не менее выглядит достоверной.
284 руб
Процесс (офорты А. Бисти; пер. с нем. Райт-Ковалевой Р., Снежинской Г., Кацевой Е.; комм. Белобратова А.) Рукописи ISBN 5-93898-017-8 Рукописи Вита Нова Кафка Ф.
Классический перевод Риты Райт-Ковалевой дополняется новым переводом неоконченных глав и фрагментов Галины Снежинской.
2790 руб
Замок Броуди: Роман (пер. с англ. Абкиной М.; вступ.ст. Михальской Н.) - 608 с. {Зарубежная классика} ISBN 5-699-07775-8 ~54.00.00 41476 М:Эксмо Кронин А.
Мой дом - моя крепость - эта английская пословица хорошо известна.
125 руб
Открытые письма; Отрывки из дневника - 464 с. Сочинения: В 2 тт: Т. 2: Процесс исключения; М:Гудьял-Пресс Чуковская Л.К.
73 руб
Замок янтарных призраков: Роман Русский бестселлер ISBN 5-699-11392-4 Русский бестселлер Эксмо Арбенина И.Н.
В этой мрачной средневековой твердыне когда-то располагалась резиденция Тевтонского ордена, а теперь был музей.
54 руб
Железный замок Мини-коллекция Азбука (Азбука-классика) Спрэг д.К.
Герои этой искрометной саги ищут приключений в мирах, сотворенных воображением великих поэтов прошлого.
52 руб
Замок Сновидений: Фантастический роман (пер. с англ. Валиевой Ю.) Юмористическая fantasy Домино,Эксмо де Ченси Д.
В прошлые разы вам как-то удавалось выпутаться, но сейчас вас уже хоронят. . . Надо срочно что-то предпринимать!
98 руб
Соколиный замок: Роман (пер. с англ. Евгеньева Д.Ш.) Готический роман ISBN 5-9524-0871-0 Готический роман Центрполиграф Хит М.
Девушка, ставшая секретарем хозяина замка Шейна О' Нила, чувствует надвигающуюся опасность. Обитатели Соколиного замка были поражены, когда впервые увидели Кассандру Маги, ведь она оказалась удивительно похожей на умершую женщину из рода О' Нилов. Шейн несет на себе печать родового проклятия, и Кассандра во что бы то ни стало решает приподнять завесу тайны, царящей в Соколином замке.
35 руб
Замок черных гробов: Повесть - 192 с. {Страшилки} ISBN 5-699-07335-3 ~54.00.00 20747 М:Эксмо Сеньков В.
76 руб
Башня заколдованного замка, которая превращается в сказочное игровое поле Книга: Великий крестовый поход: Приключенческая игра: Заколдованный замок 24 фигурки сказочных персонажей со съемными пластиковыми подставками Сборная игрушка 'Дракон' Головоломка из 35 деталей, которая превращается в волшебную карту Настольная игра Кубик Игра подбери пару (текст Пакетт И. ; пер. Коненкина Е. ; худ. -констр. Туржеон С. ) - 22 с. М:АСТ/Астрель/Премьера
810 руб
Схема для вышивания: 'Старинный замок' (Артикул Ц-64) (на обороте черно-белая схема) - - с. ~93.06.11 672 М: Астрея /Агентство Дистрибьютор Прессы
25 руб
Музей Конде. Замок Шантийи Музеи мира АСТ Брежнева А.Ф.
Уникальный по ценности историко-художественный ансамбль является вторым музеем Франции после Лувра. "Жемчужиной края", "красой и гордостью Иль-де-Франс" называли замок Шантийи, расположенный в шестидесяти километрах к северу от Парижа.
593 руб
Политический процесс в современной России: Учебное пособие для вузов Проспект,Велби Смолин О.Н.
179 руб
Арбитражный процесс. Шпаргалка Приор Серан А.В.
Для использования данного пособия разрежьте страницы на четыре части по пунктирным линиям и сложите их по порядку.
34 руб
Конспект лекций: Пособие для сдачи экзаменов Арбитражный процесс: Конспект лекций. В помощь студенту Серан А.В.,Климов М.С.,Сбоев Р.О.
Используя данную книгу при подготовке и сдаче экзамена, студенты смогут в предельно сжатые сроки систематизировать и конкретизировать знания, приобретенные в процессе изучения этой дисциплины.
64 руб
Арбитражный процесс. Учебник. Гриф МО РФ Юнити-Дана Батуров
Для студентов, аспирантов, докторантов образовательных учреждений, а также профессиональных участников арбитражного судопроизводства - практикующих юристов, адвокатов, арбитражных и антикризисных управляющих, судей, прокуроров, экспертов.
198 руб
Арбитражный процесс. Гриф МО РФ Юнити-Дана Алексий
198 руб
Процессуальные сроки: Арбитражный процесс; Административный процесс; Исполнительное производство (нормативные акты приведены по состоянию на 20 июля 2003 г. ) (под общ. ред. Даниловой Р. В. , Муратовой С. А. ) - 368 с. {Юридические справочники} Гражданский процесс; Уголовный процесс; Третейский суд; Систематизированный перечень: М: Право и закон /КолосС Петрунин Ю.Ф.
Как известно, все зак Его значение и необходимость определяется тем, что срок как правовая категория имеет важнейшее значение в процессе правоприменительной деятельности.
199 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг