(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты



Осознанность, где взять счастье

В море книг

Поэзия - музыка слов

скачать тексты
Поэзия
Наименование:

Замок (пер. Райт-Ковалевой Р.) - 304 с. {Новый стиль} ISBN 5-306-00144-0 ~91.08.06 014

Автор:
Кафка Ф.    
Издательство:
СПб:ИДКристалл    
Год:`01
Цена:
73 руб
нет в наличии
найти еще ...
Все хорошие книги сходны в одном, - когда вы дочитаете до конца, вам кажется, что все это случилось с вами, и так оно навсегда при вас и останется.
Универсальная вкладка для дорожных горшков (зеленый).
Вкладка для дорожных горшков подойдет для любого дорожного горшка, она хорошо ложится на сиденье, обеспечивая комфорт и удобство в
664 руб
Раздел: Прочие
Лампа-ночник из цветных блоков "Семицветик".
Яркие и интересные светящиеся блоки станут замечательным материалом для создания причудливых форм разных размеров. От лампы мечты любой
312 руб
Раздел: Ночники
Гель-концентрат для стирки деликатных тканей BioMio "Bio-sensitive" с экстрактом хлопка, без запаха, 1,5.
BioMio – линейка эффективных средств для дома, использование которых приносит только удовольствие. Уборка помогает не только очистить и
473 руб
Раздел: Гели, концентраты

Эквивалентность перевода при передаче семантики языковых...
He's go a lo of dough, ow. (J. Sali ger) Выложил за нее чуть не четыре тысячи. Денег у него теперь куча. (Пер. Р. Райт-Ковалевой) И английский текст, и его русский перевод стилистически маркированы как принадлежащие к разговорной речи. Однако конкретные показатели этого в оригинале и переводе не совпадают - стилистическая характеристика английского текста выражена в словах dam , bucks, dough, а в тексте перевода она содержится в словах «выложил», «куча», не являющихся эквивалентами указанных английских слов. Когда стилистическая характеристика передается в переводе частично и нелокально, отдельным словам оригинала, в семантике которых имеется стилистический компонент, будут соответствовать слова ПЯ, лишенные аналогичной стилистической окраски. Такие соответствия должны быть стилистически нейтральны, т.е. не содержать стилистической характеристики, отличной от характеристики переводимого слова. В противном случае оригинал и перевод будут стилистически неэквивалентны. Эквивалентность коннотативного значения у соотнесенных слов в оригинале и переводе предполагает также воспроизведение в переводе ассоциативно-образного компонента этого значения.


В замок Симпозиум Грубер
Замок не признает его землемером, но разрешает остаться в Деревне.
134 руб
Процесс. Замок. Новеллы и притчи. Афоризмы. Письмо отцу. Завещание Золотой фонд мировой классики АСТ Кафка Ф.
573 руб
Замок отравителей Bestseller АСТ Брюссоло С.
129 руб
Роман, рассказы - 352 с. {Прикольный детектив} Замок Западного Ветра: М:Армада-Пресс Ворон Л.
37 руб
Замок Воинственный Юмористическая fantazy Эксмо Ченси Д.
Он и до этого был не самым "здравомыслящим" замком (в смысле стоять себе и вздымать башенки к небу), так теперь еще и обзавелся точной копией самого себя - с полным комплектом двойников-обитателей. Поздравляем! Замок Опасный сошел с ума окончательно и бесповоротно.
98 руб
Замок Убийственный: Фантастический роман (пер. с англ. Пакровской Е., Губиной Н.) Юмористическая fantasy Домино,Эксмо де Ченси Д.
Замок Опасный и так не самое безопасное место во Вселенной (на что весьма недвусмысленно намекает название этого безумного замка), однако ситуация становится напряженнее с каждым часом.
98 руб
Замок лгунов (худ. Сокольская Т.Г.) - 18 с. ISBN 5-94846-069-Х ~93.01.17 039 М:Олма-ПрессГранд/Яблоко Сокольский Г.М.
22 руб
Коралловый замок Библиотека приключений АСТ Булычев К.
Рассказов, на которых выросли поколения читателей?
74 руб
Замок Кощея: 5 электронных игр (с приложением бумажных фишек) (худ. Андрукович К.Н.) - 10 с. ISBN 5-7959-0094-Х ~91.07.10 027 Мн:БелфаксМедиа Батуро А.А.
274 руб
Мягкий конструктор: Замок (21 деталь): Набор для ванны: Для детей от 3 лет - - с. {Флексика} М: Тедико
115 руб
Набор для детского творчества: Гравюра: Пейзаж: Замок: Для детей от 6 лет - - с. {Сделай сам!} ISBN Гр-010 ~54.00.00 12190 Яр-ль: 7-Я
83 руб
Puzzle: 1000 деталей: The Castle of Louis the Bavarian (Замок Людвика Баварского) - - с. ISBN 10136 ~54.00.00 56145 Польша: Trefl
200 руб
Puzzle: 1000 деталей: Замок зимой (Neuschwanstein) - - с. {Fluorescent} ISBN 31292 ~90.05.13 075 Италия: Clementoni
470 руб
Для детей от 3 лет - - с. {Маджента} Поместье 'Уэддесдон' (замок Ротшильдов): Puzzle: 1000 деталей: М: Интеграл-Пресс
170 руб
Puzzle: 1500 деталей: Замок пруд Голландия - - с. ISBN 2222 ~54.00.00 45593 М: АСТ /Астрель
170 руб
Puzzle: 2000 деталей: Замок Киллари в Ирландии - - с. ISBN 02233 ~54.00.00 48547 М: Астрель /АСТ
213 руб
Puzzle: 500 деталей: Замок на скале - - с. ISBN 2152 ~54.00.00 55777 М: АСТ /Астрель
97 руб
Чип и Дейл:Замок Баскервиллей [VHS] { } ~54.00.00 18918 Видеосервис
169 руб
Замок Торрес [CDR] { } ~54.00.00 53315 Руссобит
119 руб
Черный замок, или Вопреки устройству Мира Магия фэнтези Альфа-книга Тыртышникова Е.
И, наконец, всегда существует страшное пророчество о конце света, которое обязательно исполнится, но при определенных обстоятельствах. Так? Так. Верно? Абсолютно. . . Только следует предупредить об этом черных и белых магов, героев, владык, драконов и злодеев.
129 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг