(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Поэзия - музыка слов

скачать тексты
Поэзия
Наименование:

Избранное: Процесс; Замок: Романы (пер. с нем. Райт-Ковалевой Р.); Новеллы и притчи (пер. с нем.; вступ.ст. Пронина В.) - 512 с. {Сокровища мировой литературы} ISBN 5-275-00391-9 (в супер.) ~92.01.24 670

Автор:
Кафка Ф.    
Издательство:
М:Терра-Кн.клуб    
Год:`01
Цена:
115 руб
нет в наличии
найти еще ...
В виде печатного слова мысль стала долговечной, как никогда.
Магнитный конструктор.
Отличная игрушка для малыша. Способствует развитию мелкой моторики, логического мышления, координации движений. В конструктор входят: 70
618 руб
Раздел: Магнитные и металлические конструкторы
Накидка - чехол для перевозки собак (145x150).
Размеры: 1450x1500 мм. Материал: кордура пвх, стропа 20 мм, пластиковая фурнитура. Автомобильная накидка - чехол для перевозки
789 руб
Раздел: Автоаксессуары
Набор "Webber" ВЕ-205/12 посуды.
Ковш со стеклянной крышкой 16х8 см; 1,6 л. Кастрюля со стеклянной крышкой 16х8 см; 1,6 л. Кастрюля со стеклянной крышкой 18х8,5 см; 2,2
2062 руб
Раздел: Наборы кастрюль

Эквивалентность перевода при передаче семантики языковых...
He's go a lo of dough, ow. (J. Sali ger) Выложил за нее чуть не четыре тысячи. Денег у него теперь куча. (Пер. Р. Райт-Ковалевой) И английский текст, и его русский перевод стилистически маркированы как принадлежащие к разговорной речи. Однако конкретные показатели этого в оригинале и переводе не совпадают - стилистическая характеристика английского текста выражена в словах dam , bucks, dough, а в тексте перевода она содержится в словах «выложил», «куча», не являющихся эквивалентами указанных английских слов. Когда стилистическая характеристика передается в переводе частично и нелокально, отдельным словам оригинала, в семантике которых имеется стилистический компонент, будут соответствовать слова ПЯ, лишенные аналогичной стилистической окраски. Такие соответствия должны быть стилистически нейтральны, т.е. не содержать стилистической характеристики, отличной от характеристики переводимого слова. В противном случае оригинал и перевод будут стилистически неэквивалентны. Эквивалентность коннотативного значения у соотнесенных слов в оригинале и переводе предполагает также воспроизведение в переводе ассоциативно-образного компонента этого значения.


Избранное: Стихотворения; Поэмы; Проза - 672 с. {Русская классика} ISBN 5-04-001550-Х 5-699-07510-0 ~98.08.16 139 М:Эксмо Лермонтов М.Ю.
113 руб
Избранное Современная проза Мартин Быков В.В.
Но это и взгляд с христианских позиций на важнейшие вопросы бытия.
127 руб
Избранное: Жизнь и судьба: Роман (сост. Быков Л.) ISBN 5-9709-0032-X У-Фактория Гроссман В.С.
229 руб
Избранное: Стихотворения; Поэмы; Проза ИД Сибирская горница Плитченко А.И.
349 руб
Избранное: Звездная болезнь, или Зрелые годы мизантропа: Роман Литература Терра Репин В.Б.
В центре его романа, впервые публикуемого в России, - судьба адвоката Петра Вертягина, француза с русскими корнями.
120 руб
Доктор Живаго. Избранное Красная книга русской прозы Эксмо Пастернак Б.Л.
198 руб
Избранное: Учитель Гнус, или Конец одного тирана: Роман (пер. с нем. Ман Н.); Великосветский прием: Роман (пер. с нем. Фридлянд С.) - 576 с. {Библиотека немецкой литературы} ISBN 5-275-00517-2 ~92.10.18 912 М:Терра-Кн.клуб Манн Г.
Генрих Манн (1871-1950) - великий немецкий писатель и общественный деятель.
149 руб
Железо: Избранное (пер. с англ. Титовой под ред. Немцова М.) Конец света ISBN 5-699-03150-2 5-94957-001-4 Конец света Эксмо Роллинз Г.
Ввиду авторского использования ненормативной лексики книга не рекомендована для чтения людям, не достигшим совершеннолетия, или тем, кого может оскорбить сниженный стиль повествования.
205 руб
Прощай, оружие; Избранное: Фиеста (И Восходит солнце); Старик и море и др. : Романы, повесть (пер. с англ. Калашниковой Е. , Голышевой Е. , Изакова Б. и др. ) - 672 с. СПб:Азбука-классика Хемингуэй Э.
Особое обаяние Хемингуэя заключено в той цельности, где воедино сплавлены литературный стиль и жизненный облик, характер самого писателя.
229 руб
Избранное - 624 с. {Библиотека поэзии} ISBN 5-88590-955-5 5-8138-0493-5 ~99.05.14 101 Смоленск:Русич Пушкин А.С.
116 руб
Избранное (сост., вступ.ст. Латышева М.) - 400 с. {Народная поэтическая библиотека} ISBN 5-275-00383-8 ~92.02.07 662 М:Терра-Кн.клуб Батюшков К.Н.
87 руб
Избранное Золотая серия поэзии ISBN 5-699-02568-5 Золотая серия поэзии Эксмо Кузмин М.А.
Михаил Кузмин - фигура уникальная и демоническая на литературном небосклоне серебряного века.
108 руб
Избранное Библиотека поэзии Русич Цветаева М.И.
140 руб
Избранное: Стихотворения, поэмы - 592 с. {Мировая классика} ISBN 5-17-016560-9 ~93.01.16 023 М:АСТ Цветаева М.И.
Однако все собранное в этой книге отмечено печатью подлинной, высокой ге Стихи многих лет, многих тем, многих форм.
165 руб
Поэзы и прозы: Избранное (сост. Быков Л.) - 656 с. ISBN 5-9709-0006-0 (в супер.) ~54.00.00 76278 Ек-бург:У-Фактория Северянин И. (Лотарев И.В.)
244 руб
Избранное - 288 с. ISBN 5-94989-026-4 ~93.12.16 171 М:Авваллон Рабичев Л.Н.
126 руб
Избранное Всемирная библиотека поэзии ISBN 5-222-00445-7 Всемирная библиотека поэзии Феникс Солоухин В.А.
Владимир Солоухин - выдающийся русский прозаик и поэт.
54 руб
Избранное Эксмо Иртеньев И.М.
120 руб
Избранное: Стихотворения и песни периода с 1960 по 1980 гг. - 480 с. {Библиотека поэзии} ISBN 5-8138-0422-6 ~92.12.10 008 Смоленск:Русич Высоцкий В.С.
86 руб
Кровавый пир; Избранное: В 2 тт: Т. 1: Могильный цветок; На обломках трона - 624 с. {Живая проза истории} Возлюбленная фаворита Т. 2: Венценосный раб; М:Терра-Кн.клуб Маурин Е.И.
280 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг