(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

100 великих людей

скачать тексты
Биографические сборники
Наименование:

Маршак

Формат:      Страниц 327
     твердый переплет
Автор:
Гейзер М.М.    
Издательство:
Молодая гвардия    
Год:2006
Цена:
349 руб
нет в наличии
найти еще ...
Его творчеству посвящено много литературоведческих исследований. Однако настоящая книга, принадлежащая перу доктора филологических наук, профессора М. М. Гейзера, откроет читателям малоизвестного и даже "нового" Маршака - яркого и самобытного русско-еврейского поэта, начавшего свой творческий путь гораздо раньше (в 1904 году), чем принято считать. Самуил Яковлевич Маршак - талантливый поэт, переводчик, драматург, прозаик, выдающийся общественный деятель, стоявший у истоков советской детской литературы.
Подарочный набор "Отважный".
Подарочный набор "Отважный" - практичный подарок для мужчин. Для людей с чувством юмора. В основе высокотехнологичной идеи -
890 руб
Раздел: Прочее
Прыгунки "три в одном" (прыгунки - тарзанка - качели) с зацепом.
Первый спортивный тренажер вашего малыша. Благодаря прыгункам улучшается координация движения ребенка, укрепляются мышцы ног и спины.
1399 руб
Раздел: Прыгунки
Средство моющее для стирки белья биоразлагаемое "Synergetic", 1 литр.
Высококонцентрированное профессиональное средство для стирки любых видов тканей. 100% смываемость, не остается на одежде. Эффективно для
416 руб
Раздел: Гели, концентраты

Перевод. Искусство перевода и его проблемы
Таковы основные требования, предъявляемые к художественному переводу. В следующем параграфе мы рассмотрим особенности стихотворного художественного перевода.3. ПРОБЛЕМЫ СТИХОТВОРНОГО ПЕРЕВОДА И СТИХОСЛОЖЕНИЕ “Перевод стихов - высокое и трудное ис- кусство. Я выдвинул бы два - на вид пара- доксальных, но по существу верных поло- жения: Первое. Перевод стихов невозможен. Второе. Каждый раз это исключение.” С. Я. Маршак “Не слова нужно переводить, а силу и дух.” И. А. Бунин Поэтическая организация художественной речи, то есть стихосложение накладывает отпечаток своей специфики и на принципы поэтического художественного перевода. Правда, в данном случае также нужно учитывать вышеуказанные требования к адекватному художественному переводу, однако они регламентируются строгими рамками поэзии. В связи с этим некоторые теоретические принципы здесь практически реализуются в ином порядке и требуют уточнения и конкретизации. Известный переводчик М. Лозинский считает, что, переводя иноязычные стихи на свой язык, переводчик также должен учитывать все их элементы во всей их сложной и живой связи, и его задача - найти в плане своего родного языка такую же сложную и живую связь, которая по возможности точно отразила бы подлинник, обладала бы тем же эмоциональным эффектом.


Слово о полку Игореве (сост.Маршак Л.; пер. Волынского И., Жружкова О.) Правда
Он впитал не только важнейшие общественные взгляды и идеалы Средневековой Руси, которые остаются злободневными, а, может, еще более важными и острыми, чем 1000 лет назад Историческая достоверность, богатство изобразительной палитры русской речи, увлекательный сюжет, - эти качества Слова о полку Игореве позволяют ему оставаться остро современным произведением.
398 руб
Пароочиститель ручной "Гейзер"
Ручной пароочиститель «Гейзер» очищает и дезинфицирует, не повреждая, все типы поверхностей, обладающих устойчивостью к высоким температурам (мрамор, керамика, защищённые деревянные и цементные поверхности и. т. д. ). «Гейзер» быстро и эффективно справится даже с застаревшими загрязнениями, возвращая обрабатываемым поверхностям идеальный вид и защитив, помимо всего прочего, дом от присутствия вредных микроорганизмов.
3337 руб
Термос "Гейзер" с пневмонасосом (объем 3 литра)
Двойная металлическая колба с глубоким вакуумом позволяет на более длительный срок сохранять тепло в отличие от других технологий, экономя энергию и время потребителям.
1905 руб
Набор для аквариума "Гейзер"
120 руб
Кофеварка-гейзер "Mayer & Boch", красная, 150 мл
Изготовлена из гигиенически безопасного метала, эргономическая ручка из жароупорной пластмассы – не обжигает руки, снабжена силиконовой прокладкой.
480 руб
200 самых любимых стихов С. Маршака 100 новых хрестоматий АСТ Маршак С.Я.
274 руб
Где обедал, воробей? Планета детства АСТ Маршак С.Я.
Лев и лисица, морж и носорог, и даже слон. . . У каждого воробьишка погостил, каждый с удовольствием его угостил: кто пшеном, кто морковкой, а кто и водицей.
69 руб
О мальчиках и девочках АСТ Маршак С.Я.
24 руб
Курочка Ряба и десять утят АСТ Маршак С.Я.
54 руб
Сказка об умном мышонке Планета детства АСТ Маршак С.Я.
43 руб
Чиполлино (Песня Чиполлино) Книга-вырубка АСТ Маршак С.Я.
69 руб
Стихи Планета детства АСТ Маршак С.Я.
Был у него праздничный стол вместе со Львом, Лисицей, Моржом, Слоном, Журавлем, Носорогом. . . Так было много народу - всех не перечислишь! . . Открывай книжку - тогда узнаешь, чем закончилась эта и многие другие истории.
61 руб
Лучшие сказки, стихи, загадки Планета детства АСТ Маршак С.Я.
454 руб
Девчонкам и мальчишкам (фиолетово-желтая) Девчонкам и мальчишкам Оникс 21 век Маршак С.Я.
380 руб
Сказка об умном мышонке АСТ Маршак С.Я.
24 руб
Собрание сочинений. В 4 томах. Том 3. Стихи. Повести в стихах. Из народной поэзии Собрание сочинений. Маршак АСТ Маршак С.Я.
214 руб
Сказки, стихи, загадки, песни АСТ Маршак С.Я.
Хотите с ними познакомиться?
187 руб
Весёлый счет. От одного до десяти АСТ Маршак С.Я.
66 руб
Собрание сочинений. В 4 томах. Том 2. Произведения для детей. Стихи. Загадки. Сказки АСТ Маршак С.Я.
259 руб
Усатый-полосатый Планета детства АСТ Маршак С.Я.
58 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг