(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

100 великих людей

скачать тексты
Биографические сборники
Наименование:

Маршак

Формат:      Страниц 327
     твердый переплет
Автор:
Гейзер М.М.    
Издательство:
Молодая гвардия    
Год:2006
Цена:
349 руб
нет в наличии
найти еще ...
Его творчеству посвящено много литературоведческих исследований. Однако настоящая книга, принадлежащая перу доктора филологических наук, профессора М. М. Гейзера, откроет читателям малоизвестного и даже "нового" Маршака - яркого и самобытного русско-еврейского поэта, начавшего свой творческий путь гораздо раньше (в 1904 году), чем принято считать. Самуил Яковлевич Маршак - талантливый поэт, переводчик, драматург, прозаик, выдающийся общественный деятель, стоявший у истоков советской детской литературы.
Детский набор "Пчелка".
Набор посуды детский "Пчелка". В комплекте 3 предмета: - тарелка суповая диаметром 15 см, - тарелка обеденная диаметром 17,5
358 руб
Раздел: Наборы для кормления
Чековая книжка желаний "Для Неё".
Этим подарком женщина обещает исполнить несколько заветных желаний мужчины по его выбору. В каждой книжке содержится 12 листов с
390 руб
Раздел: Прочее
Табурет складной "Моби".
Табурет изготовлен из пищевой пластмассы и абсолютно безопасен для детей, легко собирается и моется. Яркая цветовая гамма табурета
479 руб
Раздел: Стульчики

Перевод. Искусство перевода и его проблемы
Таковы основные требования, предъявляемые к художественному переводу. В следующем параграфе мы рассмотрим особенности стихотворного художественного перевода.3. ПРОБЛЕМЫ СТИХОТВОРНОГО ПЕРЕВОДА И СТИХОСЛОЖЕНИЕ “Перевод стихов - высокое и трудное ис- кусство. Я выдвинул бы два - на вид пара- доксальных, но по существу верных поло- жения: Первое. Перевод стихов невозможен. Второе. Каждый раз это исключение.” С. Я. Маршак “Не слова нужно переводить, а силу и дух.” И. А. Бунин Поэтическая организация художественной речи, то есть стихосложение накладывает отпечаток своей специфики и на принципы поэтического художественного перевода. Правда, в данном случае также нужно учитывать вышеуказанные требования к адекватному художественному переводу, однако они регламентируются строгими рамками поэзии. В связи с этим некоторые теоретические принципы здесь практически реализуются в ином порядке и требуют уточнения и конкретизации. Известный переводчик М. Лозинский считает, что, переводя иноязычные стихи на свой язык, переводчик также должен учитывать все их элементы во всей их сложной и живой связи, и его задача - найти в плане своего родного языка такую же сложную и живую связь, которая по возможности точно отразила бы подлинник, обладала бы тем же эмоциональным эффектом.


Слово о полку Игореве (сост.Маршак Л.; пер. Волынского И., Жружкова О.) Правда
Он впитал не только важнейшие общественные взгляды и идеалы Средневековой Руси, которые остаются злободневными, а, может, еще более важными и острыми, чем 1000 лет назад Историческая достоверность, богатство изобразительной палитры русской речи, увлекательный сюжет, - эти качества Слова о полку Игореве позволяют ему оставаться остро современным произведением.
398 руб
Семена. Салат "Гейзер" (вес: 2,0 г)
На рассаду высевают в марте - апреле, высадка рассады – в мае.
22 руб
Термос "Гейзер" с пневмонасосом, (объем 3 литра), с рисунком
Благодаря ручкам для переноски, компактным и обтекаемым формам, термосы являются удобными в использовании. Тип термоса: А-3,0. Диаметр: 150 мм. Высота: 435 мм. Вес: 1. 92 кг. Эксплуатационные характеристики (время испытания, час / температура жидкости после испытания, не ниже, +°С): 24/60. Дизайн в ассортименте, без возможности выбора!
4233 руб
Семена. Салат "Гейзер" (10 пакетов) (количество товаров в комплекте: 10)
Рекомендуется для выращивания в открытом и защищенном грунте.
140 руб
Семена. Люпин "Гейзер", белый, многолетний (10 пакетов по 0,5 г) (количество товаров в комплекте: 10)
Хорошо сочетаются с хостой, ирисами, нивяником.
181 руб
Кофеварка-гейзер "Mayer & Boch", черная, 0,15 л
475 руб
Лучшие азбуки С. Маршака и О. Узоровой Книга со звуком 30 кнопок АСТ Маршак С.Я.
1249 руб
Детки в клетке АСТ Маршак С.Я.
300 руб
Азбука. Стихи. Загадки АСТ Маршак С.Я.
Наш любимый детский поэт Самуил Яковлевич Маршак написал для тебя именно такую весёлую азбуку.
149 руб
Робин-Бобин АСТ Маршак С.Я.
17 руб
Стихи АСТ Маршак С.Я.
54 руб
Детки в клетке Миньон Астрель Маршак С.Я.
64 руб
Вот какой рассеянный: Стихи, сказки, переводы Библиотечка детской классики Оникс 21 век Маршак С.Я.
Для дошкольного возраста (родители читают детям). "Багаж", "Вот какой рассеянный", "Пудель", "Мельник, мальчик и осел", "Шалтай-Болтай", "Старушка", "Дом, который построил Джек", "Не так", "Баллада о королевском бутерброде".
74 руб
Про все на свете Библиотечка детской классики Оникс 21 век Маршак С.Я.
В книгу вошли известные циклы стихов С. Маршака - "Азбука в стихах", "Веселый счет", "Разноцветная книга" и "Круглый год".
84 руб
Азбука в стихах и картинках Планета детства АСТ Маршак С.Я.
Я - книжка маленькая да удаленькая.
60 руб
Сказки про зверят АСТ Маршак С.Я.
У одной маленькой девочки был котенок, которого она воспитывала и учила говорить.
125 руб
Песенки и сказки для маленьких Планета детства АСТ Маршак С.Я.
54 руб
Дали туфельки слону... и другие веселые стихи АСТ Маршак С.Я.
149 руб
Самые лучшие стихи и сказки Малышам АСТ Маршак С.Я.
В этой книге именно такие стихи и сказки замечательного поэта, классика детской литературы С. Маршака: сказка о капризном мышонке, сказка про усатого-полосатого, который так и не научился говорить, а все мяукал.
361 руб
Стихи для самых маленьких АСТ Маршак С.Я.
Какие книги выбрать в море детской литературы, каким писателям отдать предпочтение?
112 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг