(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

100 великих людей

скачать тексты
Биографические сборники
Наименование:

Маршак

Формат:      Страниц 327
     твердый переплет
Автор:
Гейзер М.М.    
Издательство:
Молодая гвардия    
Год:2006
Цена:
349 руб
нет в наличии
найти еще ...
Его творчеству посвящено много литературоведческих исследований. Однако настоящая книга, принадлежащая перу доктора филологических наук, профессора М. М. Гейзера, откроет читателям малоизвестного и даже "нового" Маршака - яркого и самобытного русско-еврейского поэта, начавшего свой творческий путь гораздо раньше (в 1904 году), чем принято считать. Самуил Яковлевич Маршак - талантливый поэт, переводчик, драматург, прозаик, выдающийся общественный деятель, стоявший у истоков советской детской литературы.
Лампа "Camelion" настольная, 60 Вт (черная).
Настольная лампа классического дизайна предназначена для местного освещения в жилых и офисных помещениях. Мощность лампы: 60 Вт. Цоколь:
935 руб
Раздел: Офисные (для рабочего стола)
Багетная рама "Alice" (цвет - темно-коричневый), 40х50 см.
Багетные рамы предназначены для оформления картин, вышивок и фотографий. Оформленное изделие всегда становится более выразительным и
633 руб -14% 544 руб
Раздел: Размер 40x50
Принцессы. 5 часов активной игры. Более 400 наклеек!. Ватт Фиона
Все девчонки очень любят наряжаться! А еще они с удовольствием поют и танцуют. Им нравится путешествовать, узнавать что-то новое и вообще
326 руб
Раздел: Альбомы, коллекции наклеек

Перевод. Искусство перевода и его проблемы
Таковы основные требования, предъявляемые к художественному переводу. В следующем параграфе мы рассмотрим особенности стихотворного художественного перевода.3. ПРОБЛЕМЫ СТИХОТВОРНОГО ПЕРЕВОДА И СТИХОСЛОЖЕНИЕ “Перевод стихов - высокое и трудное ис- кусство. Я выдвинул бы два - на вид пара- доксальных, но по существу верных поло- жения: Первое. Перевод стихов невозможен. Второе. Каждый раз это исключение.” С. Я. Маршак “Не слова нужно переводить, а силу и дух.” И. А. Бунин Поэтическая организация художественной речи, то есть стихосложение накладывает отпечаток своей специфики и на принципы поэтического художественного перевода. Правда, в данном случае также нужно учитывать вышеуказанные требования к адекватному художественному переводу, однако они регламентируются строгими рамками поэзии. В связи с этим некоторые теоретические принципы здесь практически реализуются в ином порядке и требуют уточнения и конкретизации. Известный переводчик М. Лозинский считает, что, переводя иноязычные стихи на свой язык, переводчик также должен учитывать все их элементы во всей их сложной и живой связи, и его задача - найти в плане своего родного языка такую же сложную и живую связь, которая по возможности точно отразила бы подлинник, обладала бы тем же эмоциональным эффектом.


Слово о полку Игореве (сост.Маршак Л.; пер. Волынского И., Жружкова О.) Правда
Он впитал не только важнейшие общественные взгляды и идеалы Средневековой Руси, которые остаются злободневными, а, может, еще более важными и острыми, чем 1000 лет назад Историческая достоверность, богатство изобразительной палитры русской речи, увлекательный сюжет, - эти качества Слова о полку Игореве позволяют ему оставаться остро современным произведением.
398 руб
Семена. Салат "Гейзер" (вес: 2,0 г)
На рассаду высевают в марте - апреле, высадка рассады – в мае.
22 руб
Термос "Гейзер" с пневмонасосом, (объем 3 литра), с рисунком
Благодаря ручкам для переноски, компактным и обтекаемым формам, термосы являются удобными в использовании. Тип термоса: А-3,0. Диаметр: 150 мм. Высота: 435 мм. Вес: 1. 92 кг. Эксплуатационные характеристики (время испытания, час / температура жидкости после испытания, не ниже, +°С): 24/60. Дизайн в ассортименте, без возможности выбора!
4233 руб
Семена. Салат "Гейзер" (10 пакетов) (количество товаров в комплекте: 10)
Рекомендуется для выращивания в открытом и защищенном грунте.
140 руб
Семена. Люпин "Гейзер", белый, многолетний (10 пакетов по 0,5 г) (количество товаров в комплекте: 10)
Хорошо сочетаются с хостой, ирисами, нивяником.
181 руб
Кофеварка-гейзер "Mayer & Boch", черная, 0,15 л
475 руб
Веселые стихи и сказки АСТ Маршак С.Я.
269 руб
Заяц-бездельник АСТ Маршак С.Я.
14 руб
Детки в клетке АСТ Маршак С.Я.
58 руб -8% 53 руб
Сказка о глупом мышонке Планета детства АСТ Маршак С.Я.
62 руб
Усатый-полосатый АСТ Маршак С.Я.
43 руб
Сказки АСТ Маршак С.Я.
А ещё в книжке есть история про загадочного усатого-полосатого зверя. И всё это для тебя! Наша книжка хоть и маленькая, но в ней поместились сказки и про мышонка глупого и мышонка умного, про ежиное семейство, перехитрившее семейство волчье.
112 руб
Дом, кот построил Джек Лучшие стихи для детей Академия Развития Маршак С.Я.
98 руб
Стихи и сказки для самых маленьких АСТ Маршак С.Я.
245 руб
Сказка о глупом мышонке АСТ Маршак С.Я.
20 руб
Двенадцать месяцев Книжки на картоне бумвинил Проф-Пресс Маршак С.Я.
58 руб
Любимые стихи АСТ Маршак С.Я.
149 руб
Сказка о глупом мышонке Планета детства АСТ Маршак С.Я.
73 руб
Все самое лучшее АСТ Маршак С.Я.
285 руб
Лучшие стихи Любимые сказки Астрель Маршак С.Я.
170 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг