Русско - английский тематический словарь Англо - русский.

Синонимия и антонимия в поэзии
Найуживанішим художнім засобом протиставлення у поетичному мовленні І.Муратова є антитеза, яка завжди у поета супроводжується експресивним компонентом. Динамізм особистості письменника знаходить виявлення і в способах використовування антонімів. Для підкреслення, посилення протиставлення поет вводить у текст три і більше антонімічні опозиції, цим самим створюючи ампліфікаційні ряди. Уживання синонімічно-антонімічних блоків для вираження чи зняття концептуальної напруги – одна із характерних ознак поетичного мовлення І.Муратова. Таким чином, можна підсумувати, що висока частотність синонімічних та антонімічних мовностилістичних засобів у мові поезії І.Муратова, які надають можливість розкрити всю глибину й діалектичну єдність контрастивних думок, є проявом могутнього темпераменту поета. Список проаналізованих джерел1. Муратов І. Вибрані поезії: У 2-х томах.– К.: Дніпро, 1972.– 385 с. 2. Муратов І. Надвечірні птахи. Вірші 1967-1968 років.– К.: Радян. письменник, 1969.– 253 с. 3. Муратов І. Поезії.– К.: Радян. письменник, 1980.– 286 с. 4. Муратов І. Твори: У 4-х томах. Т.І.– К.: Дніпро, 1982.– 415 с. Бібліографія 1. Апресян Ю.Д. Английские синонимы и синонимический словарь // Англо- русский синонимический словарь.– М.: Русский язык, 1988.– С.500-543. 2. Апресян Ю.Д. Избранные труды. Том І. Лексическая семантика.