(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Теория перевода

скачать тексты
Теория перевода
Наименование:

Художественный перевод: в поисках истины

Формат:      Страниц 224      Размер 22x15x2 см      Вес 0,22 кг
     твердый переплет
Автор:
Казакова Т.М.    
Издательство:
Санкт-Петербургский государственный университет (СПбГУ)    
Год:2006
Цена:
450 руб
нет в наличии
найти еще ...
Здесь затронуты такие понятия, как информационные процессы в переводе, психосемиотические условия и понимание текста при переводе, структура переводческой модели, передача образного концепта в поэтическом переводе, мера художественного подобия, соотношение национальных традиций и межкультурная адаптация. В книге освещаются теоретические и практические аспекты переводческой деятельности в области художественного перевода. Для широкого круга филологов, лингвистов и переводчиков, в том числе преподавателей, аспирантов и студентов. Автор обращается как к традиционным направлениям в теории и практике художественного перевода, так и к сравнительно редко затрагиваемым проблемам перевода фольклорных текстов, в том числе и через "языки-посредники".
Музыкальная шкатулка в форме трапеции.
Внутри шкатулки находится фигурка. При заводе шкатулки, фигурка кружится и звучит приятная мелодия. Размер: 13х16х9 см. Шкатулка
836 руб
Раздел: Шкатулки музыкальные
Забавка "Звёздочка с колечками".
Мягкая игрушка "Забавка" от бренда Macik в виде звездочки обязательно увлечет малыша, ведь в ней есть пищалка, шуршалка, разные
322 руб
Раздел: Игрушки-подвески
Планшет для пастелей "Бабочка".
Формат А3, 20 листов. Жесткая подложка. Внутренний блок - тонированная в массе бумага, 200 г/м2. 4 цвета: зеленый, голубой, серый, синий.
355 руб
Раздел: Папки для акварелей, рисования

Индийская культура
Позже джайнизм распался на две секты — на умеренных («одетых в белое») и крайних («одетых в пространство»). Для них характерен аскетический образ жизни, вне семьи, при храмах, уход от мирской жизни, презрение к собственной телесности. Третьей формой антибрахманистского движения стал буддизм. Первый Будда (в переводе с санскрита — просветленный), Гаутама Шакьямуни, из рода князей Шакья, родился, согласно преданию, в VI до нашей эры из бока матери, которой однажды приснилось, что к ней в бок вошел белый слон. Детство княжеского сына было безоблачным, и более того — от него всячески скрывали, что в мире существуют какие бы то ни было страдания. Лишь достигнув 17 лет он узнал о том, что есть больные, немощные и нищие люди, а финалом человеческого существования становится убогая старость и смерть. Гаутама оправился на поиски истины и семь лет провел в скитаниях. Однажды, решив отдохнуть, он прилег под деревом Бодхи — Древом Познания. И во сне Гаутаме явились четыре истины. Познав их и просветлившись, Гаутама стал Буддой. Вот они: Наличие страданий, которые правят миром. Все, что порождено привязанностью к земному есть страдание.


Художественный перевод и межкультурная коммуникация Либроком Оболенская Ю.Л.
Интердисциплинарный подход к сложнейшим проблемам теории и практики перевода позволяет по-новому осмыслить их традиционную трактовку, а оригинальная авторская концепция процесса перевода и критериев оценок его результатов выявляет психолингвистическую и социокультурную природу переводческой деятельности.
366 руб
Translating Culture (Перевод и межкультурная коммуникация): Этап 2: Семантика предложения и абзаца: Учебное пособие Библиотека лингвиста ISBN 5-93439-186-0 Библиотека лингвиста Р.Валент Бурак А.Л.
Предлагаемый курс предназначен для начинающих переводчиков, имеет чисто практическую направленность и является логическим продолжением учебного пособия - А. Л. Бурак. ' Tra\ nslati\ ng Culture: Перевод и межкультурная коммуникация. Использованные для перевода тексты весьма неоднозначны с точки зрения межкультурных стереотипов и могут служить хорошим поводом для дискуссии в аудитории. В данном учебном пособии рассматриваются типичные приемы максимально возможного сохранения семантической структуры предложения - ' темы' и ' ремы' - в рамках абзаца при переводе с русского языка на английский и с английского языка на русский.
298 руб
Курс английского языка для студентов языковых вузов (Coursebook for Upper Intermediate Students): Учебное пособие для студентов, обучающихся по специальностям направления 'Лингвистика и межкультурная коммуникация' и специальности 'Международные отношения' - 640 с. ISBN 5-94692-498-2 ~93.08.21 005 М: Экзамен Ястребова Е.Б., Владыкина Л.Г., Ермакова М.В.
230 руб
Межкультурная коммуникация и корпоративная культура: Учебное пособие для студентов вузов Новая студенческая библиотека Логос Персикова Т.Н.
Представляет интерес для руководителей и специалистов предприятий и организаций с многонациональной деловой средой.
198 руб
Язык и межкультурная коммуникация Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова (МГУ) Тер-Минасова С.Г.
Эта книга — первый фундаментальный учебник по новой и очень популярной специальности "Лингвистика и межкультурная коммуникация".
386 руб
Межкультурная коммуникация и диалог культур в сфере международного туризма (монография) Логос Мошняга П.
Рассматриваются социокультурные основания межкультурной коммуникации, в том числе через анализ системных взаимосвязей культуры, языка и коммуникации.
230 руб
Межкультурная коммуникация в 2-х частях. Часть 1. Учебник для академического бакалавриата Бакалавр. Академический курс Юрайт Боголюбова Н.М.
В современном мире сосуществуют разные народы и культуры.
940 руб
Интерференция в переводе. На материале профессионально ориентированной межкультурной коммуникации и перевода в сфере профессиональной коммуникации КомКнига Алимов В.В.
Словник интерферентов с пояснениями, прилагаемый к данному пособию, может помочь в преодолении деструктивной и использовании конструктивной интерференции при переводе.
259 руб
Художественный перевод: история, теория, практика Литературный институт имени А.М. Горького (Литинститут) Модестов В.
Подобное издание осуществляется впервые.
428 руб
История, теория, практика Художественный перевод. Литературный институт имени А.М. Горького (Литинститут) Модестов В.
Это не монография и не учебник в общепринятом смысле слова, а скорее - пособие, рассказывающее о вкладе исследователей в накопление, изучение и распространение положительного опыта художественного перевода, об успехах и неудачах переводчиков разных поколений.
510 руб
Письменный перевод с немецкого на русский в сфере профессиональной коммуникации АСТ-Пресс Бретшнайдер Д.
Использование опыта профессиональных переводчиков позволило авторам отразить в данном учебнике обучающую систему нового типа, которая обеспечивает эффективное овладение основами письменного перевода с немецкого языка на русский.
271 руб
Практический материал по освоению образовательных областей в подготовительной группе детского сада. Образовательные области: «Коммуникация», «Чтение художественной литературы». ФГТ Практический материал по освоению образовательных областей Метода Бондаренко Т.М.
Для удобства материал разделен на недели, месяцы учебного года.
218 руб
Программная разработка образовательных областей "Чтение художественной литературы", "Коммуникация" в старшей группе детского сада. ФГТ Программная разработка образовательных областей Воронеж (Лакоценин) Карпухина Н.А.
Разработаны планируемые результаты и мониторинг образовательных областей "Чтение художественной литературы", и "Коммуникация".
241 руб
Перевод показаний: Роман (пер. с англ. Ильина С.) Эксмо Келман Дж.
Примерно столько же читателям понадобится, чтобы понять, о чем он. Настоящий текст представляет собой перевод показаний, данных тремя, четырьмя или болеелюдьми, которые проживают на оккупированной территории либо в стране, где задействована та или иная форма военного правления.
149 руб
Конструирование и художественный труд в детском саду: программа и конспекты занятий. Гриф МО РФ Сфера Куцакова Л.В.
В книге представлена авторская программа для детских садов по данному виду деятельности, даны подробные методические рекомендации по всем возрастным группам, включая ясельную.
139 руб
Прекрасное рядом с тобой. 3 класс: Учебник по программе 'Художественный труд и искусство' Школа 2100 Баласс Куревина О.А.,Лутцева Е.А.
212 руб
Технология. Художественный труд. 1 класс. Поурочные разработки. Пособие для учителей общеобразовательных учреждений Технология Просвещение Ершова Л.В.
73 руб
Художественный мир романа И.С. Тургенева "Отцы и дети" Классикс Стиль Лебедев
Многие привычные для нас трактовки, которыми наполнены современные учебники, даны в новом свете.
64 руб
Введение в теорию межкультурной коммуникации Высшая школа Садохин А.П.
При этом особое внимание уделяется проблемам формирования межкультурной толерантности и вопросам практической адаптации индивидов к реалиям других культур.
449 руб
Двенадцать царств: Факсимильное воспроизведение рукописи, комментированный перевод и исследование части памятника китайской литературы, сохранившегося в тангутском переводе, - сборника исторических сюжетов чжоуского времени (XI-III вв. до н.э.) (изд.текста, пер. с тангутского, комм., табл. и указатели Солонина К.Ю.) - 216 с. {Памятники культуры Востока} ISBN 5-85803-011-4 ~90.11.09 057 СПб: Петербургское Востоковедение
210 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг