(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Теория перевода

скачать тексты
Теория перевода
Наименование:

Художественный перевод: в поисках истины

Формат:      Страниц 224      Размер 22x15x2 см      Вес 0,22 кг
     твердый переплет
Автор:
Казакова Т.М.    
Издательство:
Санкт-Петербургский государственный университет (СПбГУ)    
Год:2006
Цена:
450 руб
нет в наличии
найти еще ...
Здесь затронуты такие понятия, как информационные процессы в переводе, психосемиотические условия и понимание текста при переводе, структура переводческой модели, передача образного концепта в поэтическом переводе, мера художественного подобия, соотношение национальных традиций и межкультурная адаптация. В книге освещаются теоретические и практические аспекты переводческой деятельности в области художественного перевода. Для широкого круга филологов, лингвистов и переводчиков, в том числе преподавателей, аспирантов и студентов. Автор обращается как к традиционным направлениям в теории и практике художественного перевода, так и к сравнительно редко затрагиваемым проблемам перевода фольклорных текстов, в том числе и через "языки-посредники".
Набор "Фрукты и овощи".
Красочный набор "Фрукты и овощи", состоящий из тринадцати предметов, будет хорошим материалом для игр Вашему ребенку. Материал:
318 руб
Раздел: Продукты
Сетка-коврик для духовки и барбекю, 42x36 см.
Для использования в кулинарии. Материал: стеклопластик с тефлоновым покрытием.
301 руб
Раздел: Жаровни
Набор "Водный мир №4" (в коробке).
"Водный мир №4" содержит много элементов для игры с водой: 2 водяных мельницы, водяной насос, которым можно накачать водичку в
1289 руб
Раздел: Игровые и разнопредметные наборы

Индийская культура
Позже джайнизм распался на две секты — на умеренных («одетых в белое») и крайних («одетых в пространство»). Для них характерен аскетический образ жизни, вне семьи, при храмах, уход от мирской жизни, презрение к собственной телесности. Третьей формой антибрахманистского движения стал буддизм. Первый Будда (в переводе с санскрита — просветленный), Гаутама Шакьямуни, из рода князей Шакья, родился, согласно преданию, в VI до нашей эры из бока матери, которой однажды приснилось, что к ней в бок вошел белый слон. Детство княжеского сына было безоблачным, и более того — от него всячески скрывали, что в мире существуют какие бы то ни было страдания. Лишь достигнув 17 лет он узнал о том, что есть больные, немощные и нищие люди, а финалом человеческого существования становится убогая старость и смерть. Гаутама оправился на поиски истины и семь лет провел в скитаниях. Однажды, решив отдохнуть, он прилег под деревом Бодхи — Древом Познания. И во сне Гаутаме явились четыре истины. Познав их и просветлившись, Гаутама стал Буддой. Вот они: Наличие страданий, которые правят миром. Все, что порождено привязанностью к земному есть страдание.


Художественный перевод и межкультурная коммуникация Либроком Оболенская Ю.Л.
Интердисциплинарный подход к сложнейшим проблемам теории и практики перевода позволяет по-новому осмыслить их традиционную трактовку, а оригинальная авторская концепция процесса перевода и критериев оценок его результатов выявляет психолингвистическую и социокультурную природу переводческой деятельности.
366 руб
Translating Culture (Перевод и межкультурная коммуникация): Этап 2: Семантика предложения и абзаца: Учебное пособие Библиотека лингвиста ISBN 5-93439-186-0 Библиотека лингвиста Р.Валент Бурак А.Л.
Предлагаемый курс предназначен для начинающих переводчиков, имеет чисто практическую направленность и является логическим продолжением учебного пособия - А. Л. Бурак. ' Tra\ nslati\ ng Culture: Перевод и межкультурная коммуникация. Использованные для перевода тексты весьма неоднозначны с точки зрения межкультурных стереотипов и могут служить хорошим поводом для дискуссии в аудитории. В данном учебном пособии рассматриваются типичные приемы максимально возможного сохранения семантической структуры предложения - ' темы' и ' ремы' - в рамках абзаца при переводе с русского языка на английский и с английского языка на русский.
298 руб
Курс английского языка для студентов языковых вузов (Coursebook for Upper Intermediate Students): Учебное пособие для студентов, обучающихся по специальностям направления 'Лингвистика и межкультурная коммуникация' и специальности 'Международные отношения' - 640 с. ISBN 5-94692-498-2 ~93.08.21 005 М: Экзамен Ястребова Е.Б., Владыкина Л.Г., Ермакова М.В.
230 руб
Межкультурная коммуникация и корпоративная культура: Учебное пособие для студентов вузов Новая студенческая библиотека Логос Персикова Т.Н.
Представляет интерес для руководителей и специалистов предприятий и организаций с многонациональной деловой средой.
198 руб
Язык и межкультурная коммуникация Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова (МГУ) Тер-Минасова С.Г.
Эта книга — первый фундаментальный учебник по новой и очень популярной специальности "Лингвистика и межкультурная коммуникация".
386 руб
Межкультурная коммуникация и диалог культур в сфере международного туризма (монография) Логос Мошняга П.
Рассматриваются социокультурные основания межкультурной коммуникации, в том числе через анализ системных взаимосвязей культуры, языка и коммуникации.
230 руб
Межкультурная коммуникация в 2-х частях. Часть 1. Учебник для академического бакалавриата Бакалавр. Академический курс Юрайт Боголюбова Н.М.
В современном мире сосуществуют разные народы и культуры.
855 руб
Интерференция в переводе: На материале профессионально ориентированной межкультурной коммуникации и перевода в сфере профессиональной коммуникации КомКнига Алимов В.В.
В настоящем пособии рассматриваются вопросы интерференции и перевода, профессионально ориентированной межкультурной коммуникации и перевода в сфере профессиональной коммуникации.
300 руб
Учебное пособие для студентов высших учебных заведений Художественный перевод: практический курс перевода. Высшее профессиональное образование Академия (Academia) Алимов В.В.
967 руб
Логический анализ языка. Перевод художественных текстов в разные эпохи Индрик
В сборнике рассматриваются вопросы, связанные с семантикой, прагматикой и грамматикой перевода художественного текста на родственные и неродственные языки в разные исторические периоды.
787 руб
Терминологический словарь-справочник Художественный перевод. Институт научной информации по общественным наукам (ИНИОН) РАН Раренко М.Б.
546 руб
Теория перевода: перевод в сфере профессиональной коммуникации. Учебное пособие Либроком Алимов В.В.
Книга предназначена для студентов, изучающих теорию перевода в вузе по программе дополнительной квалификации "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации", для начинающих переводчиков, а также для тех, кто хочет изучить теорию перевода самостоятельно.
310 руб
Программная разработка образовательных областей "Чтение художественной литературы", "Коммуникация" в первой младшей группе детского сада. ФГТ Воронеж (Лакоценин) Карпухина Н.А.
Предлагаемая программная разработка по реализации образовательных областей "Чтение художественной литературы" и "Коммуникация" разработана на основе Примерной основной общеобразовательной программы дошкольного образования "От рождения до школы" под редакцией Н. Е. Вераксы, Т. С. Комаровой, М. А. Васильевой. - М. : Мозаика-Синтез, 2010.
174 руб
Китайская классика: Афоризмы старого Китая (сост. , перевод, вступительная статья и комментарии Малявина В. В. ) - 416 с. Новый взгляд: Новые переводы; М:АСТ/Астрель
Помимо даосского трактата Гуань Ииь-цзы и произведении, относящихся к традиции чань-буддизма, в нее вошли исправленные и дополненные переводы двух наиболее попу Книга составлена из ряда лучших собрании афористических высказывании средневековой эпохи.
173 руб
Alice`s adventures in wonderland (Аня в стране чудес) (вольный перевод Набокова В.В.) (на англ., русс.яз.) - 198 с. ISBN 5-8159-0414-7 ~54.00.00 24301 М:ЗахаровИ.В. Carroll L. (Кэрролл Л.)
240 руб
Художественный и ручной труд в детском саду Просвещение Кошелев
47 руб
Твоя мастерская: Рабочая тетрадь для 5 класса к учебнику 'Декоративно-прикладное искусство в жизни человека' (программа 'Изобразительное искусство и художественный труд 1-9 классы') (под ред. Неменского Б.М.) Изд. 3-е 4-е 5-е ISBN 5-09-008554-4 5-09-014729-9 5-09-011289-4 5-09-012447-7 5-09-013983-0 Просвещение Горяева Н.А.
64 руб
Концепция модели 'Школа - художественный комплекс': Методические рекомендации (введ., под ред. Масловой Л.П.) - 68 с. ISBN 5-87847-200-7 ~54.00.00 01697 Н-ск:НИПКиПРО Маслова Л.П., Власова Т.А.
72 руб
Перевод с кошачьего: Научитесь разговаривать со своей кошкой (пер. с англ. Мигуновой Е.Я.) Перевод с кошачьего Рипол Классик Бессант К.
Хотели бы вы понимать причину этих событий и стать настоящим другом вашему любимцу?
129 руб
Введение в теорию межкультурной коммуникации: Учебное пособие для вузов - 192 с. ISBN 5-204-00398-3 ~54.00.00 04909 М: УРАО Тимашева О.В.
185 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг