(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Теория перевода

скачать тексты
Теория перевода
Наименование:

Художественный перевод: в поисках истины

Формат:      Страниц 224      Размер 22x15x2 см      Вес 0,22 кг
     твердый переплет
Автор:
Казакова Т.М.    
Издательство:
Санкт-Петербургский государственный университет (СПбГУ)    
Год:2006
Цена:
450 руб
нет в наличии
найти еще ...
Здесь затронуты такие понятия, как информационные процессы в переводе, психосемиотические условия и понимание текста при переводе, структура переводческой модели, передача образного концепта в поэтическом переводе, мера художественного подобия, соотношение национальных традиций и межкультурная адаптация. В книге освещаются теоретические и практические аспекты переводческой деятельности в области художественного перевода. Для широкого круга филологов, лингвистов и переводчиков, в том числе преподавателей, аспирантов и студентов. Автор обращается как к традиционным направлениям в теории и практике художественного перевода, так и к сравнительно редко затрагиваемым проблемам перевода фольклорных текстов, в том числе и через "языки-посредники".
Кружка "Культурист № 1(1 бицепс)", черная.
Кружка для настоящих мужчин и их поклонниц! Изготовленная из качественной керамики в форме атлетического мужского торса, эта кружка с
547 руб
Раздел: Кружки
Набор мягких кубиков "Предметы".
Кубики помогут вашему малышу в развитии сенсорных способностей (восприятия цвета и формы предметов), а также подвижности пальцев (мелкой
348 руб
Раздел: Прочие
Игра настольная "Монополия".
Классическая версия самой популярной настольной игры в мире. Путешествуйте по городу в поисках самой прибыльной собственности. Вкладывайте
1904 руб
Раздел: Классические игры

Индийская культура
Позже джайнизм распался на две секты — на умеренных («одетых в белое») и крайних («одетых в пространство»). Для них характерен аскетический образ жизни, вне семьи, при храмах, уход от мирской жизни, презрение к собственной телесности. Третьей формой антибрахманистского движения стал буддизм. Первый Будда (в переводе с санскрита — просветленный), Гаутама Шакьямуни, из рода князей Шакья, родился, согласно преданию, в VI до нашей эры из бока матери, которой однажды приснилось, что к ней в бок вошел белый слон. Детство княжеского сына было безоблачным, и более того — от него всячески скрывали, что в мире существуют какие бы то ни было страдания. Лишь достигнув 17 лет он узнал о том, что есть больные, немощные и нищие люди, а финалом человеческого существования становится убогая старость и смерть. Гаутама оправился на поиски истины и семь лет провел в скитаниях. Однажды, решив отдохнуть, он прилег под деревом Бодхи — Древом Познания. И во сне Гаутаме явились четыре истины. Познав их и просветлившись, Гаутама стал Буддой. Вот они: Наличие страданий, которые правят миром. Все, что порождено привязанностью к земному есть страдание.


Художественный перевод и межкультурная коммуникация Либроком Оболенская Ю.Л.
Интердисциплинарный подход к сложнейшим проблемам теории и практики перевода позволяет по-новому осмыслить их традиционную трактовку, а оригинальная авторская концепция процесса перевода и критериев оценок его результатов выявляет психолингвистическую и социокультурную природу переводческой деятельности.
366 руб
Translating Culture (Перевод и межкультурная коммуникация): Этап 2: Семантика предложения и абзаца: Учебное пособие Библиотека лингвиста ISBN 5-93439-186-0 Библиотека лингвиста Р.Валент Бурак А.Л.
Предлагаемый курс предназначен для начинающих переводчиков, имеет чисто практическую направленность и является логическим продолжением учебного пособия - А. Л. Бурак. ' Tra\ nslati\ ng Culture: Перевод и межкультурная коммуникация. Использованные для перевода тексты весьма неоднозначны с точки зрения межкультурных стереотипов и могут служить хорошим поводом для дискуссии в аудитории. В данном учебном пособии рассматриваются типичные приемы максимально возможного сохранения семантической структуры предложения - ' темы' и ' ремы' - в рамках абзаца при переводе с русского языка на английский и с английского языка на русский.
298 руб
Курс английского языка для студентов языковых вузов (Coursebook for Upper Intermediate Students): Учебное пособие для студентов, обучающихся по специальностям направления 'Лингвистика и межкультурная коммуникация' и специальности 'Международные отношения' - 640 с. ISBN 5-94692-498-2 ~93.08.21 005 М: Экзамен Ястребова Е.Б., Владыкина Л.Г., Ермакова М.В.
230 руб
Межкультурная коммуникация и корпоративная культура: Учебное пособие для студентов вузов Новая студенческая библиотека Логос Персикова Т.Н.
Представляет интерес для руководителей и специалистов предприятий и организаций с многонациональной деловой средой.
198 руб
Язык и межкультурная коммуникация Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова (МГУ) Тер-Минасова С.Г.
Эта книга — первый фундаментальный учебник по новой и очень популярной специальности "Лингвистика и межкультурная коммуникация".
386 руб
Межкультурная коммуникация и диалог культур в сфере международного туризма (монография) Логос Мошняга П.
Рассматриваются социокультурные основания межкультурной коммуникации, в том числе через анализ системных взаимосвязей культуры, языка и коммуникации.
230 руб
Межкультурная коммуникация в 2-х частях. Часть 1. Учебник для академического бакалавриата Бакалавр. Академический курс Юрайт Боголюбова Н.М.
В современном мире сосуществуют разные народы и культуры.
787 руб
Следы влияния еврейского текста и древних, кроме 70-ти, переводов на древнейший славянский перевод Библии ЁЁ Медиа Ф.Г. Е.
1210 руб
Проза, поэзия, драматургия, литература для детей, художественный перевод, литературная критика Новые писатели. ПрозаиК Аросева Г.
295 руб
Художественный перевод. Теория и практика. Учебник Инъязиздат Казакова Т.А.
В книге освещаются теоретические и практические аспекты переводческой деятельности в области художественного перевода.
420 руб
Учебное пособие для учебных занятий и для самостоятельной работы Изд. 2-е, испр. 3-е, стереотип. - 160 с. Перевод в сфере профессиональной коммуникации: Примеры на русском, английском и французском языках из отечественной и зарубежной литературы и из практики перевода: Теория перевода: М: Едиториал УРСС Алимов В.В.
154 руб
Понять, чтобы перевести: перевод в сфере профессиональной коммуникации. Книга 2 Мастерство перевода НТО имени С.И. Вавилова Гавриленко Н.Н.
В работе предложена модульная система обучения пониманию иноязычного текста переводчиком, которая предусматривает: формирование общих умений переводческого понимания текста, частных умений понимания жанров профессионально ориентированных текстов, типичных для деятельности переводчика, обучение информационно-справочному поиску и переводческому анализу профессионально ориентированных текстов.
424 руб
Программная разработка образовательных областей "Чтение художественной литературы", "Коммуникация" во второй младшей группе детского сада. ФГТ Программная разработка образовательных областей Воронеж (Лакоценин) Карпухина Н.А.
194 руб
Документально-художественный роман в трех частях и двух антрактах Новая Россия в постели, на панели и в любви, или Секс при переходе от коммунизма к капитализму: АСТ Тополь Э.В.
Кто сказал, что в постперестроечной России секс только начинается? Простите! Эдуард Тополь легко, эффектно, забавно и удивительно правдиво доказывает совершенно противоположное!
179 руб
Детское рукоделие: художественный и ручной труд в детском саду Просвещение Пантелеева
179 руб
Творческая мастерская: Учебник для 4 класса четырехлетней начальной школы (Программа начальной школы: 1-4 классы 'Художественный труд') (система развивающего обучения Занкова Л.В.) ISBN 5-9507-0142-9 5-9507-0013-9 5-8407-0142-4 Учебная литература,Федоров Проснякова Т.Н.
129 руб
Изобразительное искусство и художественный труд. 1-4 класс В помощь преподавателю начальной школы Учитель Александрова Э.И.
46 руб
Программы... Изобразительное искусство и художественный труд. 1-9 класс Просвещение Неменский Б.М.
94 руб
Толкование 10000 снов: Большой сонник: Научное и практическое объяснение снов; Как научится видеть хорошие сны - 480 с. Примеры верного толкования сновидений; Полная версия и новый перевод: М: Эксмо Миллер Г.Х.
165 руб
Основы межкультурной коммуникации: Учебник для вузов - 352 с. ISBN 5-238-00359-5 ~92.02.03 720 М: ЮНИТИ-ДАНА Грушевицкая Т.Г., Попков В.Д., Садохин А.П.
165 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг