Oxford Colour Italian Dictionary Plus

Лингвострановедение
Colours - цвета школы (2-3 контрастных цвета, характерных для ученической формы) Gra i g = ba di g= - распределение учеников по группам s reami g в зависимости от их успеваемости ripar i ism - деление школ на три типа - грамматические, технические и современные ( ) Eleve plus =11 - отборочные экзамены в 11 с половиной лет, включающие интеллектуальные тесты Commemora io - день поминовения (день памяти основателей школ, университетов) May week - две недели в начале июня в конце учебного года Horsa hu - сборная комната (дополнительное помеще- ние примерно на 35 человек, устанавлива- лось в послевоенные годы ввиду нехватки школьных зданий и в связи с увеличением срока обязательного образования) Ономастические реалии - имена собственные общеизвестные в среде носителя языка. E o o e er через отборочный экзамен grammar (public) school Следует отметить, насколько важно при обучении иностранным языкам избегать калькирования словосочетаний со словами, в которых имеется культурный компонент значения. Сравним, например, синонимы: “class” и “form” в значении “группа учащихся”: class - group of perso ough oge her ( ) form - class i GB school, he you ges boys a d girls bei g i he firs class a d he oldes i six h ( ) Как следует из определения, “class” - это класс как группа учащихся, а “form” - предполагает их деление по возрастным ступеням Соответственно будут они отличаться: “Classroom” - room where a class is augh a d keep i s books ( he word is res ric ed o primary schools ) “Formroom” - he mea i gs as classroom bu is mai ly res ric ed o seco dary schools, where i usually de o es a room used by a par icular form for regis ra io Или сравним, например, словосочетание “классный руководитель” и “class eacher”.