(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Художественная литература на английском языке

скачать тексты
Неадаптированная художественная литература
Наименование:

Broken Glass and Other Stories

Формат:      Страниц 74      Размер 19x12x1 см      Вес 0,085 кг
     Мягкая обложка
Автор:
Highsmith P. (Хайсмит П.)    
Издательство:
Aschehoug    
Год:1986
Цена:
129 руб
нет в наличии
найти еще ...
O\ne of Patricia Highsmith's major themes is the ease with which a dece\nt perso\n ca\n cross the li\ne i\nto crime. She has created several characters who combi\ne terrible i\n\noce\nce a\nd terrible guilt. Somethi\ng You Have to Live With is the story of a you\ng woma\n, happily married, alo\ne o\ne \night with her cat i\n her \new house, u\npacki\ng, whe\n sudde\nly a burglar breaks i\n a\nd robs her of all her \nice thi\ngs. A \night that cha\nges her life as she decides to protect her property. I\n A Curious Suicide a\n i\n\noce\nt, respectable ma\n is offered the opportu\nity of murderi\ng a\n old rival - but the dreadful feeli\ng of guilt \never leaves him. Broke\n Glass deals with social i\njustice, mea\ni\ngless viole\nce, fear a\nd hopeless\ness, showi\ng Patricia Highsmith as a clear-eyed observer of social tragedy.
Игра на липучках "Времена года".
Игра на липучках в оригинальной форме познакомит ребёнка с временами года. Он научится их распознавать. Возраст 3+.
328 руб
Раздел: Игры-пазлы
Цифровая фоторамка "Шар", золотой.
Возможность записать 100 визуальных образов, слайд-шоу, USB-порт, часы/дата. Диаметр 65 мм. Цвет: золотой.
879 руб
Раздел: Цифровые фоторамки
Папка-портфолио "Портфолио дошкольника", ассорти, А4.
Для родителей дошкольников готовые шаблоны портфолио станут «палочкой-выручалочкой», поскольку избавят от необходимости оформлять всё «с
357 руб
Раздел: Портфолио

Комплексный характер переводческих трансформаций в рассказах Эдгара...
Как мы уже подчеркивали, в английском языке личные местоимения используются чаще, чем в русском. Так же мы видим трансформацию – конкретизацию. «Was pale» - «сквозила мертвенная бледность» заменена глаголом с более узким значением. Еще одна трансформация, которую использует переводчик – опущение. Опущено притяжательное местоимение «his». В русском языке не используются так часто притяжательные местоимения, как в английском языке, поэтому «his» опущено. Прилагательное «u a ural» (неестественный) переведено прилагательным «лихорадочный». Словарь С.И. Ожегова дает следующее значение этому прилагательному: «лихорадочное движение – нервное, суетливо – беспорядочное движение. (35:264). Переводчик осознанно так перевел, чтобы усилить экспрессивное значение. Переводчик использует разные трансформации при переводе для того, чтобы достичь эквивалентности.Пример №14 Here upo Legra d arose,wi h Легран поднялся с важным a grave a d s a ely air, a d видом и вынул жука из brough me he bee le from застеклённого ящика, где a glass case i which i was он хранил его. (29:271) e closed. (28:281) Для английского языка свойственно употребление так называемых «парных синонимов».


The Cut Glass Bowl and Other Stories Macmillan Guided Readers Macmillan Publishers Margaret T.
Starter Level, with about 300 basic words; Beginner Level (600 basic words);
5 руб
The love that purifies and Other Stories (Возвышающая душу любовь и др. рассказы) (на англ.яз.) Полиглот ISBN 5-05-006039-7 Полиглот Радуга Вудхаус П.
70 руб
The Happy Prince and other stories (на англ.яз.) Wordsworth Editions Limited Уайльд О.
198 руб
Marsh N. Death on the Air and Other Stories
360 руб
CER (Cambridge English Readers) 4 The Fruitcake Special and Other Stories Cambridge English Readers 4 Cambridge University Press Brennan
Five entertaining stories about the power of discovery set in countries across the globe.
516 руб
The Creative Impulse and Other Stories. Level 6 Upper Macmillan Readers Macmillan Publishers Milne J.
662 руб
A Gentle Creature and Other Stories Oxford University Press Dostoevsky F.
In White Nights the apparent idyll of the dreamer' s romantic fantasies disguises profound loneliness and estrangement from ' living life' . Despite his sentimental friendship with Nastenka, his final withdrawal into the world of the imagination anticipates the retreat into the ' underground' of many of Dostoevsky' s later intellectual heroes.
5 руб
Canterville Ghost and Other Stories Pearson Oscar W.
5 руб
The Gift of the Magi & Other Stories Pearson O' H.
5 руб
The Man With Two Shadows & Other Stories Pearson Thomas H.
5 руб
The White Heron & Other Stories Pearson
5 руб
The Dreams In The Witch House & Other Stories Penguin Group Lovecraft H.P.
One of the masters of ' weird fiction' , H. P. Lovecraft expanded the vast boundaries of the horror genre with his vividly imagined stories of exotic and fantastical otherworlds, nightmarish dreamscapes or the supernatural terrors lurking beneath the surface of small-town America.
1338 руб
Harlequin Tea Set and Other Stories Penguin Group Christie A.
310 руб
Poor Folk and Other Stories Penguin Group Dostoyevsky F.
367 руб
Death in Venice and Other Stories Random House UK Mann T.
375 руб
Death in Venice and Other Stories Random House, Inc. Thomas M.
This superb new translation of "Death in Venice" and six other stories by Thomas Mann is a tour de force, sure to establish itself as the definitive text for English-speaking readers.
224 руб
Owl Creek Bridge and Other Stories (+ Audio CD) Macmillan Readers Macmillan Publishers Ambrose B.
821 руб
Oxford Bookworms Library 3: Go, Lovely Rose and Other Stories Oxford Bookworms Library Oxford University Press H.E. B.
A warm summer night.
436 руб
Penguin Readers 3: The Black Cat and other stories Penguin Readers 3 Pearson Edgar A.P.
Edgar Allan Poe wrote strange stories about terrible people and evil crimes.
433 руб
Flowers in the Rain and Other Stories Macmillan Publishers Pilcher R.
The Shell Seekers and September, once again proves that she is a rare writer whose heartwarming stories are presented to readers like gifts of love. "Entertaining and wise. . . Each story is like a work of art. " - Los Angeles Times Book Review.
277 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг