(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты



Осознанность, где взять счастье

В море книг

Художественная литература на английском языке

скачать тексты
Неадаптированная художественная литература
Наименование:

Broken Glass and Other Stories

Формат:      Страниц 74      Размер 19x12x1 см      Вес 0,085 кг
     Мягкая обложка
Автор:
Highsmith P. (Хайсмит П.)    
Издательство:
Aschehoug    
Год:1986
Цена:
129 руб
нет в наличии
найти еще ...
O\ne of Patricia Highsmith's major themes is the ease with which a dece\nt perso\n ca\n cross the li\ne i\nto crime. She has created several characters who combi\ne terrible i\n\noce\nce a\nd terrible guilt. Somethi\ng You Have to Live With is the story of a you\ng woma\n, happily married, alo\ne o\ne \night with her cat i\n her \new house, u\npacki\ng, whe\n sudde\nly a burglar breaks i\n a\nd robs her of all her \nice thi\ngs. A \night that cha\nges her life as she decides to protect her property. I\n A Curious Suicide a\n i\n\noce\nt, respectable ma\n is offered the opportu\nity of murderi\ng a\n old rival - but the dreadful feeli\ng of guilt \never leaves him. Broke\n Glass deals with social i\njustice, mea\ni\ngless viole\nce, fear a\nd hopeless\ness, showi\ng Patricia Highsmith as a clear-eyed observer of social tragedy.
Стиральный порошок "Сарма. Актив. Ландыш", универсал, 2400 грамм.
Стиральный порошок sarma active Ландыш для всех типов стирки предназначен для стирки изделий из хлопчатобумажных, льняных, синтетических
310 руб
Раздел: Стиральные порошки
Шар для принятия решений.
Волшебный шар для принятия решений на русском языке. Принцип действия: для начала нужно понять, на какой вопрос вы хотите получить ответ.
434 руб
Раздел: Прочее
Переносная люлька-кокон Фея, цвет: серо-голубая, арт: ФЕЯ_0005605-5.
Переносная люлька-кокон — это комфортная переноска для малыша. Модель с жестким дном и съемным капюшоном защитит ребенка от холода и
910 руб
Раздел: Переноски

Комплексный характер переводческих трансформаций в рассказах Эдгара...
Как мы уже подчеркивали, в английском языке личные местоимения используются чаще, чем в русском. Так же мы видим трансформацию – конкретизацию. «Was pale» - «сквозила мертвенная бледность» заменена глаголом с более узким значением. Еще одна трансформация, которую использует переводчик – опущение. Опущено притяжательное местоимение «his». В русском языке не используются так часто притяжательные местоимения, как в английском языке, поэтому «his» опущено. Прилагательное «u a ural» (неестественный) переведено прилагательным «лихорадочный». Словарь С.И. Ожегова дает следующее значение этому прилагательному: «лихорадочное движение – нервное, суетливо – беспорядочное движение. (35:264). Переводчик осознанно так перевел, чтобы усилить экспрессивное значение. Переводчик использует разные трансформации при переводе для того, чтобы достичь эквивалентности.Пример №14 Here upo Legra d arose,wi h Легран поднялся с важным a grave a d s a ely air, a d видом и вынул жука из brough me he bee le from застеклённого ящика, где a glass case i which i was он хранил его. (29:271) e closed. (28:281) Для английского языка свойственно употребление так называемых «парных синонимов».


The Cut Glass Bowl and Other Stories Macmillan Guided Readers Macmillan Publishers Margaret T.
Starter Level, with about 300 basic words; Beginner Level (600 basic words);
5 руб
Серебряный наперсток и другие рассказы (The Silver Thimble and Other Stories) (сост., адап.текста, комм., словарь, упр. Верхогляд В.А.) (на англ.яз.) - 304 с. {Английский клуб: Домашнее чтение} ISBN 5-7836-0473-9 5-8112-0464-7 5-8112-0788-3 ~91.11.26 049 М:Рольф/Айрис-Пресс
81 руб
The Fall of the House of Usher and other stories: Level 3: Retold by Adrian Kelly (на англ.яз.) - 56 с. {Penguin readers} ISBN 0-582-42128-4 ~92.04.10 742 London: Penguin Books Poe E.A. (По Э.А.)
450 руб
Magician of Karakosk and Other Stories (на англ.яз.) Souvenir Press Бигл П.
1570 руб
The Lost World & Other Stories Classics Wordsworth Doyle A.C.
205 руб
The Canterville Ghost and Other Stories Exercises (+ Audio CD) Macmillan Publishers Wilde O.
762 руб
Stone Lion and Other Stories Macmillan Publishers S. C.
172 руб
The Black Cat & Other Stories Pearson Edgar P.
5 руб
The Fall of The House of Usher & Other Stories Pearson Hans A.
5 руб
The Luck of the Roaring Camp & Other Stories Pearson Bret H.
5 руб
A Thief in the Village & Other Stories Pearson James B.
275 руб
Diary of a Madman, and Other Stories Penguin Group Gogol N.
620 руб
Diary of Madman and Other Stories Penguin Group Gogol N.
210 руб
Mysterious Stranger and Other Stories Penguin Group Twain M.
197 руб
Ward No. 6 and Other Stories Penguin Group Chekhov A.
1040 руб
The Captain's Daughter and Other Stories Random House, Inc. Alexander P.
1018 руб
The Ladies of Grace Adieu and Other Stories Bloomsbury Publishing Susanna C.
The heroines and heroes bedevilled by such problems in these fairy tales include a conceited Regency clergyman, an eighteenth-century Jewish doctor and Mary, Queen of Scots, as well as two characters from "Jonathan Strange & Mr Norrell": Strange himself and the Raven King. Faerie is never as far away as you think. Sometimes you find you have crossed an invisible line and must cope, as best you can, with petulant princesses, vengeful owls, ladies who pass their time embroidering terrible fates or with endless paths in deep, dark woods and houses that never appear the same way twice.
691 руб
Oxford Bookworms Library 3: As the Inspector Said and Other Stories Oxford Bookworms Library Oxford University Press John E.
How can it possibly fail?
456 руб
Penguin Readers 3: The Black Cat and other stories (+ Audio CD) Pearson Edgar A.P.
Are you brave enough to read four of Poe’s famous horror stories?
394 руб
Gift of the Magi and Other Stories (+ Audio CD) Penguin Readers 1: Penguin Readers 1 Pearson Education (Longman) O. H.
He writes about New York, Texas, Oklahoma . . . Money and love are often problems.
596 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг