(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты



Осознанность, где взять счастье

В море книг

Художественная литература на английском языке

скачать тексты
Неадаптированная художественная литература
Наименование:

The Glass Castle

Формат:      Страниц 288      Размер 21x14x2 см      Вес 0,268 кг
     Мягкая обложка
Автор:
Walls J.    
Издательство:
Scribner    
Год:2006
Цена:
498 руб
нет в наличии
найти еще ...
Вовремя прочитанная книга - огромная удача. Она способна изменить жизнь, как не изменит ее лучший друг или наставник.
Набор салатниц "Loraine", 10 предметов.
Форма: круглая. Материал: стекло, пластик. Цвет салатниц: прозрачный, рисунок. Диаметр: 17 см, 14 см, 12,5 см, 10,5 см, 9 см. Объем: 1,1
368 руб
Раздел: Наборы
Фоторамка на 8 фотографий С31-025 Alparaisa "Love&Family", бронзовый, 70,5x34 см.
Размеры рамки: 70,5x34 cм. Размеры фото: - 15х10 см (4 штуки), - 10х15 см (4 штуки). Фоторамка-коллаж для 8-ми фотографий. Материал:
636 руб
Раздел: Мультирамки
Ручка перьевая "Velvet Prestige", синяя, 0,8 мм, корпус черный/золото.
Перьевая ручка Velvet Prestige. Цвет корпуса: черный/золото. Материал корпуса: металл. Материал пера: иридий.
404 руб
Раздел: VIP-ручки

Комплексный характер переводческих трансформаций в рассказах Эдгара...
Как мы уже подчеркивали, в английском языке личные местоимения используются чаще, чем в русском. Так же мы видим трансформацию – конкретизацию. «Was pale» - «сквозила мертвенная бледность» заменена глаголом с более узким значением. Еще одна трансформация, которую использует переводчик – опущение. Опущено притяжательное местоимение «his». В русском языке не используются так часто притяжательные местоимения, как в английском языке, поэтому «his» опущено. Прилагательное «u a ural» (неестественный) переведено прилагательным «лихорадочный». Словарь С.И. Ожегова дает следующее значение этому прилагательному: «лихорадочное движение – нервное, суетливо – беспорядочное движение. (35:264). Переводчик осознанно так перевел, чтобы усилить экспрессивное значение. Переводчик использует разные трансформации при переводе для того, чтобы достичь эквивалентности.Пример №14 Here upo Legra d arose,wi h Легран поднялся с важным a grave a d s a ely air, a d видом и вынул жука из brough me he bee le from застеклённого ящика, где a glass case i which i was он хранил его. (29:271) e closed. (28:281) Для английского языка свойственно употребление так называемых «парных синонимов».


The Glass Castle. A Memoir Simon & Schuster Walls J.
Their parents followed them, choosing to be homeless even as their children prospered.
1354 руб
Alice`s Advantures in Wonderland; Through the Looking-Glass (Приключения Алисы в Стране Чудес; Алиса в Зазеркалье) (на англ.яз.): Базовый уровень - 288 с. {Хрестоматия британской литературы} ISBN 5-8112-0145-1 ~92.12.20 654 М:Айрис-Пресс Кэрролл Л.
59 руб
Through the Looking Glass (на английском языке) Penguin Popular Classics Penguin Group Carroll L.
155 руб
Puzzle: 2000 деталей: Scotland, Eilean Donan Castle (Шотландия) - - с. ISBN C-200016 ~92.10.24 129 Польша: Castor
320 руб
Girls Under Glass Minddiver [CD] { } ~54.00.00 54711 Видеосервис
159 руб
The Seventh Tower: Castle Scholastic Garth N.
175 руб
The Paris Salons 1895-1914. Volume IV: Ceramics and glass Antique Collector's Club
Здесь размещены иллюстрации примерно 950 керамических и 300 стеклянных изделий.
4980 руб
New Glass House Hachette Livre Trulove J.G.
2808 руб
I'm King Of Castle 2Ed Macmillan Publishers Alderson J.
189 руб
Charlie and The Great Glass Elevator Penguin Group Dahl R.
344 руб
Inside: Interiors of Colour, Fabric, Glass, Light Thames&Hudson Sibylle K.
So wird etwa die besondere Wirkung von Licht, seine Brechung und Bьndelung, Absorption und Reflektion, Farbe und Rhythmik gerade in der Verbindung mit Glas effektvoll manifest.
1311 руб
The Ghost of Genny Castle Penguin Readers 2 Pearson Education (Longman) John E.
There is an old castle with a black tower in the village.
424 руб
Charlie and the Great Glass Elevator Penguin Group Roald D.
251 руб
Castle Jigsaw Book Usborne Publishing Alice P.
490 руб
Through the Looking Glass Oxford Bookworms Library 3: Oxford Bookworms Library Oxford University Press Lewis C.
' I wish I could get through into looking-glass house' , Alice said. ' Let' s pretend that the glass has gone soft and. . . Why, I do believe it has! It' s turning into a kind of cloud! ' A moment later Alice is inside the looking-glass world.
456 руб
Howl's Moving Castle HarperCollins Publishers Jones D.W.
503 руб
Castle Dor Little, Brown and Company Daphne d.M.
867 руб
The Looking Glass War Hodder & Stoughton John L.C.
328 руб
Alice's Adventures in Wonderland: With Through the Looking-glass Oxford World's Classics Oxford University Press Carroll L.
Apparently delightful, innocent fantasies for children, they are also complex textures of mathematical, linguistic, and philosophical jokes. Alice' s encounters with the White Rabbit, the Cheshire-Cat, the King and Queen of Hearts, the Mad Hatter, Tweedledum and Tweedledee and many other extraordinary characters have made them masterpieces of carefree nonsense, yet they also appeal to adults on a quite different level. Layers of satire, allusion, and symbolism about Victorian culture and politics, as well as revelations about the intricate subconscious problems of their author, add to their fascination and make them impossible to classify. This new edition explores the phenomenal range of reference, and the paradoxical appeal of two of the most inventive books in world literature. It also includes an episode removed by Carroll from the proofs of Through the Looking-Glass, called ' ' But I don' t want to go among mad people' , Alice remarked. ' Oh, you ca' n' t help that' , said the Cat. ' We' re all mad here' . The ' Alice' books are two of the most translated, most quoted, and best-known books in the world, but what exactly are they?
478 руб
Glass Houses Penguin Group Rachel C.
Welcome to Morganville, Texas. Just don' t stay out after dark. College freshman Claire Danvers has had enough of her nightmarish dorm situation, where the popular girls never let her forget just where she ranks in the school' s social scene: somewhere less than zero.
202 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг