(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Мир фэнтези

скачать тексты
Фэнтези
Наименование:

Не пытайтесь это повторить

Формат:      Страниц 315      Размер 21x14x2 см      Вес 0,273 кг
     твердый переплет
Автор:
Первухина Н.В.    
Издательство:
Альфа-книга    
Год:2010
Цена:
130 руб
нет в наличии
найти еще ...
Вот такая она — моя подруга Лиза. Она же Тийя. И самое главное, знаете что? Познакомилась с вампирами — чуть не вызвала межрасовый конфликт. Откопала в парке раритетную гробницу и влюбилась в содержимое этой самой гробницы. Всем привет! Меня зовут Юля Ветрова, и я самая талантливая ведьма в нашем городе Щедром. Не верите? ! Я могу… Ох, что я могу! Оживила — живи и дай жить другим, так она в такие приключения полезла! Мертвые ничуточки не хуже живых. Хм… Тут оживила я одну девушку, бедную Лизу. Даже мертвых оживлять у меня получается легко и необременительно. Это я вам как специалист заявляю. Отправилась искать Шамбалу — и нашла, попутно покалечив с десяток местных сатанистов.
Набор посуды Disney "Минни".
Предметы набора оформлены красочными изображениями мышки Минни, героини Уолта Диснея. Набор, несомненно, привлечет внимание вашего ребенка
521 руб
Раздел: Наборы для кормления
Контейнер универсальный, 4 выдвижные секции, большой.
Может использоваться как бокс для канцелярских или любых иных офисных принадлежностей, а также строительных мелочей и пр. Легко
1013 руб
Раздел: Полки напольные, стеллажи
Липкий коврик в машину "Залипала", прозрачный.
Коврик одной стороной прочно крепится к любой поверхности – к приборной панели автомобиля, столу, холодильнику. А другой цепко удерживает
350 руб
Раздел: Автоаксессуары

Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале...
Переводчик пытается следовать структуре ТО. Мы видим, что шекспировская инверсия в первом предложении передается и у Н. Гербеля в виде авторского тире. Однако Н.Гербель убирает сказуемое из второй строчки в третью – получается, что снова внимание концентрируется, но никаких дополнительных смысловых оттенков там нет, а просто чувствуется ненужная пауза, которая мешает восприятию. Если посмотреть на композицию перевода, мы видим, что переводчик пытается сохранить все повторы – анафорические и синонимические, то есть каждый катрен начинается одинаково, но элементы, следующие за этими повторами, не соответствуют элементам Шекспира. Посмотрим на фонетическое оформление перевода. В данном случае, мы видим, что переводчик пользуется шестистопным ямбом и не везде сохраняет перекрестную систему рифм. Так, первые два катрена написаны перекрестной рифмой, последний катрен – опоясывающей, заключительный катрен – смежной рифмой. В переводе Н.Гербеля встречаются слова, часто употребляемые в разговорной речи. Так, «дерева», «щиплет», «потемки» являются неподходящими для данного контекста. Посмотрим, какие трансформации использует переводчик: 1). Добавления: вводит обращение (милый друг) – нет в оригинале; вводит дополнительные элементы для раскрытия образов (3-ий катрен состоит из сплошных добавлений). 2). Опущения: boughs, rui ’d choirs, Dea h’s seco d self, ha seals up all he res , ashes, he dea h-bed.


Это мы не проходили! Это нам не задавали! Астрель,АСТ Энтин Ю.С.
54 руб
Как устроен женский организм; Чем и почему болеют женщины; Женщина и ее здоровье: Домашняя энциклопедия здоровья Не болеть и не стареть - это просто! Вектор Данилова Н.А.,Ананьева О.В.
43 руб
Даже не пытайтесь приручить детей! Приключения медведицы Люси Поляндрия Браун П.
Возможно ли это, и что бывает, если питомец приручаться не хочет?
291 руб
Не ешьте эту книгу! Метросексуал Амфора Спурлок М.
Продюсер, режиссер и подопытный кролик фильма "Двойная порция", удостоенного награды Американской киноакадемии ОПАСНО: Не ешьте эту книгу! - Ежедневно каждый четвертый американец посещает ресторан быстрого питания. - Ожирение в 2005 году сведет в могилу около 400 000 американцев - почти столько же, сколько табакокурение. - Чтобы сжечь калории, содержащиеся в супер-порции кока-колы, жареной картошке и "Биг Маке", требуется семь часов непрерывной ходьбы. - Большинство детей впервые пробуют еду из "Макдоналдса" еще до того, как начинают говорить. - Большинство диетологов не рекомендуют употреблять продукцию фаст-фуда чаще, чем раз в месяц. - У каждого третьего американского ребенка, родившегося в 2000 году, разовьется диабет из-за неправильного питания. - Не ешьте эту книгу.
259 руб -5% 246 руб
ИнтерКыся: Удивительная и невероятная история кота Мартына, рассказанная им самим автору этой книги, с просьбой не показывать книгу детям... Классика Харвест,Транзиткнига,АСТ Кунин В.В.
Перед вами - УВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ питерского кота Мартына, философа и умника, гедониста и казановы.
179 руб
Это не мое дело: Роман (пер. с англ. Рубцова П.В.) Мастер крутого детектива-мини ISBN 5-227-00852-3 5-9524-1365-X 978-5-9524-3160-7 Мастер крутого детектива-мини Центрполиграф Чейз Д.
Вскоре он выяснил, что все эти люди так или иначе имеют отношение к краже драгоценностей. . . И начал разыскивать тех, кто был связан с ней в последнее время.
51 руб
'Не входи в эту дверь!': Повесть (пер. с англ. Былинкиной М.) - 192 с. {Детский детектив} ISBN 5-04-006517-5 ~90.12.26 012 М:Эксмо-Пресс Джилберт Э.
44 руб
Кашель - это далеко не простуда; Кашель - это серьезно! : Его причины, диагностика и лечение: Основы самостоятельной диагностики и др. Советует доктор Проблемы с сердцем, отравление, расстройства нервной системы, рак; Опасные причины кашля: Советует доктор ИК Невский проспект Орлов С.И.
И стараемся заглушить его противокашлевыми препаратами, не задумываясь особо, насколько это действительно нужно.
54 руб
Как снять кино и сделать программу несмотря ни на что: Чему вас никогда не научат во Вгике, или 161 способ стать режиссером (пер. с англ. Филонова А.) Медиа - как это делать ISBN 0-7868-8477-0 5-94983-018-0 Медиа - как это делать Эт Сетера Паблишинг Ландау К.,Уайт Т.
Живо представляю себе, как они ухмыляются над очередным пассажем авторов, уверяющих, что стать Спилбергом или Копполой просто - нужно только захотеть.
229 руб
Ошо. Дзен квантовый скачок от ума к не-уму Именно это тело-будда { } ~25.00.00 17765 НИРВАНА
Дзен устремляется от безначального к бесконечному. . . ' . Второй, ' Именно это тело - будда' , - беседы о ' Песне медитации' дзенского мастера Хакуина, которые Ошо проводил с 11 по 20 декабря 1977 года в Пуне. <br> ' Дзен - это праздник, а не наука.
250 руб
Сборник (базовый уровень от 700 слов) (обраб. Шмитца А. ) - 48 с. {Lesetexte Deutsch} Gesprache zwischen Vater und Sohn (Домашняя работа - это не работа: Беседы отца с сыном): Hausarbiet ist Keine Arbeit: М: Март /Ismaning: Max Hueber Verlag
54 руб
Эта война еще не кончилась: В 2 тт: Т. 2 ISBN 5-17-004073-3 АСТ Бабкин Б.Н.
59 руб
Немецкий - это не страшно АСТ Дьяконов О.В.
Издание адресовано самым широким кругам читателей.
179 руб
Как не опоздать на свидание и при этом выглядеть идеально Харвест Надеждина В.
33 руб
Французский - это не страшно. Грамматика, или Секреты Полишинеля АСТ Дьяконов О.В.
Эта книга предназначается для тех, кого испугали французским языком в школе, институте и аспирантуре, но кто не сдался и кому во всех вышеперечисленных учебных заведениях не отбили охоту раскрыть тайны языка, который входит в «тройку» самых изучаемых языков в мире.
198 руб
Мужчины этого не понимают Поэзия. Только для взрослых Эксмо
98 руб
Этим летом я - не я Внеклассное чтение Астрель, АСТ Литтл Д.
Как долго продержался обман?
131 руб
Это вас не убьет Весь Стаут (обложка) Эксмо Стаут Р.Т.
Перед началом важного матча несколько игроков бейсбольной команды «Гиганты» опоены наркотиком, а один из них обнаружен мертвым с проломленной головой.
68 руб
Это не должен знать каждый Библиотека 'Мужского клуба' Крылов Кочергин А.Н.
Андрей Николаевич Кочергин стал заниматься боевыми искусствами в 1976 году: сначала - дзюдо, а с 1978 года - советским спортивным каратэ.
398 руб
"Этих дней не смолкнет слава". Учебно-методическое пособие Песни о Великой Отечественной войне в переложении для баяна (аккордеона). Хрестоматия педагогического репертуара Феникс Левин Е.В.
Песня - это душа народа, и в ней, как в зеркале отражаются и большие события тех грозных лет, и бытовые сценки, конкретизирующие быт на войне, и мысли и чувства простого человека-солдата, живущего на этой долгой войне.
129 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг