(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты



Осознанность, где взять счастье

В море книг

Книги детских писателей

скачать тексты
Современные писатели детям
Наименование:

Над пропастью во ржи (пер. с англ. Райт-Ковалевой Р.) - 320 с. {Внеклассное чтение} ISBN 5-94643-153-6 5-17-025328-1 ~50.00.00 04054

Автор:
Сэлинджер Дж.Д.    
Издательство:
АСТ    
М:НФПушкинскаябиблиотека    
Год:`04
Цена:
117 руб
нет в наличии
найти еще ...
Самый серьезный изъян телевизора в том, что у него нет второй страницы.
Набор подарочный "Камни для виски в мешочке", 2 штуки, 2,5х2,5 см.
Набор подарочный: камни для виски в холщовом мешочке. Талькомагнезит можно использовать для резьбы, т.к. он мягкий и не крошится, из него
1880 руб
Раздел: Аксессуары для вина
Набор детской посуды "Белоснежка", 3 предмета.
Набор посуды для детей включает в себя три предмета: суповую тарелку, обеденную тарелку и кружку. Набор упакован в красочную, подарочную
397 руб
Раздел: Наборы для кормления
Противень глубокий "Easy" (42х32х5 см).
С противнем Easy вы всегда сможете порадовать своих родных оригинальной выпечкой. Изделие равномерно и быстро разогревается, что
454 руб
Раздел: Противни

Эквивалентность перевода при передаче семантики языковых...
He's go a lo of dough, ow. (J. Sali ger) Выложил за нее чуть не четыре тысячи. Денег у него теперь куча. (Пер. Р. Райт-Ковалевой) И английский текст, и его русский перевод стилистически маркированы как принадлежащие к разговорной речи. Однако конкретные показатели этого в оригинале и переводе не совпадают - стилистическая характеристика английского текста выражена в словах dam , bucks, dough, а в тексте перевода она содержится в словах «выложил», «куча», не являющихся эквивалентами указанных английских слов. Когда стилистическая характеристика передается в переводе частично и нелокально, отдельным словам оригинала, в семантике которых имеется стилистический компонент, будут соответствовать слова ПЯ, лишенные аналогичной стилистической окраски. Такие соответствия должны быть стилистически нейтральны, т.е. не содержать стилистической характеристики, отличной от характеристики переводимого слова. В противном случае оригинал и перевод будут стилистически неэквивалентны. Эквивалентность коннотативного значения у соотнесенных слов в оригинале и переводе предполагает также воспроизведение в переводе ассоциативно-образного компонента этого значения.


Судьба романа Дж. Д. Сэлинджера "Ловец во ржи" Институт научной информации по общественным наукам (ИНИОН) РАН Галинская И.Л.
В русском переводе он называется «Вечером во ржи. 60 лет спустя». Для культурологов, литературоведов и студентов гуманитарных вузов.
127 руб
Над пропастью во ржи Библиотека всемирной литературы Эксмо Сэлинджер Д.Д.
422 руб
Над пропастью во ржи Pocket book Эксмо Сэлинджер Дж.Д.
Название книги и имя главного героя Холдена Колфилда сделались кодовыми для многих поколений молодых бунтарей - от битников и хиппи до представителей современных радикальных молодежных движений.
104 руб
Над пропастью во ржи Pocket book (обложка) Эксмо Сэлинджер Д.Д.
Роман представлен в блестящем переводе Риты Райт-Ковалевой, ставшем классикой переводческого искусства.
137 руб
Над пропастью во ржи Эксклюзивная классика Эксмо Сэлинджер Дж.Д.
Роман "Над пропастью во ржи", повести о семействе Глассов и знаменитые "Девять рассказов" сам автор до сих пор считает своими лучшими работами.
185 руб
Над пропастью во ржи Книга в сумочку (обложка) Эксмо Сэлинджер Дж.Д.
126 руб
Правдивая история Дж. Д. Сэлинджера За пропастью во ржи. The Big Book Азбука Славенски К.
401 руб
Роман, повести, рассказы (пер. с англ. Райт-Ковалевой М. , Ковалева М. , Галь Н. и др. ; вступ. ст. Белова С. ) - 640 с. {Библиотека всемирной литературы} Над пропастью во ржи: М:Эксмо Сэлинджер Дж.Д.
265 руб
Над пропастью во ржи: Роман (пер. с англ. Райт-Ковалевой Р.) Культовая классика ISBN 978-5-699-18448-4 Эксмо Сэлинджер Дж.Д.
Джером Дэвид Сэлинджер (р. 1919) - один из самых загадочных американских писателей XX века, ставший добровольным затворником на самом гребне литературной славы. Роман ' Над пропастью во ржи' , повести о семействе Глассов и знаменитые ' Девять рассказов' сам автор до сих пор считает своими лучшими работами.
70 руб
Над пропастью во лжи. Том 2 Криминальный талант Центрполиграф Успенская С.
Любовь помогает Марине понять: то, что она принимала за истину, на самом деле обыкновенная фальшивка!
71 руб
Как не пропасть во времени и пространстве Книга путешественника во времени. Рипол Классик Лотти С.
Куда бы ты хотел отправиться в первую очередь?
273 руб
Над пропастью не ржи! Иронический детектив АСТ Луганцева Т.И.
Очки с устрашающе толстыми линзами и весьма блёклая внешность не способствовали ее успеху у лиц сильного пола.
278 руб
До и во время Неформат АСТ Шаров В.
После журнальной публикации роман вызвал самый громкий в постсоветское время скандал в критике.
33 руб
Во власти дьявола Мастера. Современная проза АСТ Тристан Ф.
Но - на каждого Дон Жуана найдется и дона Анна, и доной Анной для этого "жестокого соблазнителя" станет молоденькая актриса-интеллектуалка, хорошо знающая, КАК именно указывают "профессиональным обольстителям" НА ИХ МЕСТО! "Черная комедия"? Притча? Современный "роман нравов"?
40 руб
Дитя во времени: Философско-психологический роман (пер. с англ. Иванова Д.; стихи Т.С. Элиота в пер. Сергеева А.) - 336 с. {'Speculum mundi' - 'Зеркало мира'} ISBN 5-7784-0102-7 ~90.04.29 025 М:Аграф Макьюэн И.
140 руб
Жизнь Бенвенуто, сына маэстро Джованни Челлини, флорентинца, написанная им самим во Флоренции (пер. с итал. Лозинского М.Л.) Зарубежная классика ISBN 5-699-00800-4 Зарубежная классика Эксмо-Пресс Челлини Б.
Это увлекательный рассказ о достойно прожитой жизни, отмеченной большими творческими дерзаниями, увенчавшимися успехом благодаря независимому духу и непреклонной энергии человека.
132 руб
Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны: Роман (пер. с чеш., прим. Богатырева П.; вступ.ст., предисл. Беличевой И.) - 640 с. {Библиотека мировой литературы} ISBN 5-7921-0491-3 ~54.00.00 17228 СПб:TerraFantasticaИД'Corvus'/Фонд'Библиотекамировойлитературы' Гашек Я.
265 руб
Во славу российского флага; Исторические очерки Второе путешествие Крузенштерна: Повести; Петровский флот: Классика Заболотских Б.В.
149 руб
Лукреция во всем блеске: Роман (пер. с англ. Печурко Т.Ю.) - 463 с. ISBN 5-9524-0406-5 ~93.06.01 709 М:ЦП Плейди Дж. (Хольт В.)
122 руб
Пробуждение во сне Русское зарубежье. Коллекция поэзии и прозы ISBN 5-89329-711-3 Русское зарубежье. Коллекция поэзии и прозы Алетейя Порудоминский В.И.
Владимир Порудоминскии - автор многих биографических книг по истории русской литературы и русской культуры, выходивших в знаменитой серии ЖЗЛ, составитель и комментатор изданий русских классиков (Л. Толстого, Тургенева, Гаршина, Чехова), подготовил книги Болдинская осень (совместно с Н. Эй-дельманом), К нам едет ревизор (Гоголь), Счастье, которое меня ожидает (молодой Л. Толстой). Новая книга В. Порудоминского - биография Времени и Места прожитой им жизни.
349 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг