(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты



Осознанность, где взять счастье

В море книг

Книги детских писателей

скачать тексты
Современные писатели детям
Наименование:

Над пропастью во ржи (пер. с англ. Райт-Ковалевой Р.) - 320 с. {Внеклассное чтение} ISBN 5-94643-153-6 5-17-025328-1 ~50.00.00 04054

Автор:
Сэлинджер Дж.Д.    
Издательство:
АСТ    
М:НФПушкинскаябиблиотека    
Год:`04
Цена:
117 руб
нет в наличии
найти еще ...
Самый серьезный изъян телевизора в том, что у него нет второй страницы.
Сахарница с ложкой "Birds", 600 мл.
Сахарница с ложкой. Диаметр: 14 см. Высота: 14 см. Объём: 600 мл. Длина ложки: 16 см. Материал: керамика.
359 руб
Раздел: Сахарницы
Демонстрационные шахматы, магнитные.
Об этих шахматах говорит само их название. Они предназначены для шахматных школ, кружков или секций. Основное преимущество
2295 руб
Раздел: Шахматы
Коврик силиконовый с разметкой, 50x40x0,1 см, розовый (арт. TK 0190).
Вы все еще делаете коржи одинаково круглыми при помощи тарелок? Но где взять столько тарелок разного диаметра, которые подойдут к каждому
391 руб
Раздел: Коврики силиконовые для выпечки

Эквивалентность перевода при передаче семантики языковых...
He's go a lo of dough, ow. (J. Sali ger) Выложил за нее чуть не четыре тысячи. Денег у него теперь куча. (Пер. Р. Райт-Ковалевой) И английский текст, и его русский перевод стилистически маркированы как принадлежащие к разговорной речи. Однако конкретные показатели этого в оригинале и переводе не совпадают - стилистическая характеристика английского текста выражена в словах dam , bucks, dough, а в тексте перевода она содержится в словах «выложил», «куча», не являющихся эквивалентами указанных английских слов. Когда стилистическая характеристика передается в переводе частично и нелокально, отдельным словам оригинала, в семантике которых имеется стилистический компонент, будут соответствовать слова ПЯ, лишенные аналогичной стилистической окраски. Такие соответствия должны быть стилистически нейтральны, т.е. не содержать стилистической характеристики, отличной от характеристики переводимого слова. В противном случае оригинал и перевод будут стилистически неэквивалентны. Эквивалентность коннотативного значения у соотнесенных слов в оригинале и переводе предполагает также воспроизведение в переводе ассоциативно-образного компонента этого значения.


Над пропастью во ржи. Повести. Рассказы Золотой фонд мировой классики АСТ Сэлинджер Д.Д.
573 руб
Над пропастью во ржи Зарубежная классика Эксмо Сэлинджер Д.Д.
Роман «Над пропастью во ржи», повести о семействе Глассов и знаменитые «Девять рассказов» сам автор до сих пор считает своими лучшими работами.
237 руб
Над пропастью во ржи Зарубежная классика Эксмо Сэлинджер Д.Д.
Джером Дэвид Сэлинджер - один из самых загадочных американских писателей XX века, ставший добровольным затворником на самом гребне литературной славы.
236 руб
Над пропастью во ржи Интеллектуальный бестселлер (мини) Эксмо Сэлинджер Дж.Д.
Единственный роман Сэлинджера, "Над пропастью во ржи" стал переломной вехой в истории мировой литературы.
323 руб
Над пропастью во ржи. Учебное пособие Abridged Bestseller Антология Сэлинджер Д.Д.
Уровень Pre-Intermediate.
133 руб
Над пропастью во ржи Всемирная литература Эксмо Сэлинджер Дж.Д.
Писатель-классик, писатель-загадка, на пике своей карьеры объявивший об уходе из литературы и поселившийся в глухой американской провинции вдали от мирских соблазнов.
159 руб
Над пропастью во ржи (пер. с англ. Райт-Ковалевой Р.) - 320 с. {Планета людей} ISBN 5-352-00148-2 ~92.06.25 717 СПб:Азбука-классика Сэлинджер Дж.Д.
125 руб
Над пропастью во ржи: Роман, повести, рассказы (пер. с англ. Райт-Ковалевой Р., Ковалевой М., Галь Н. и др.) - 672 с. {Зарубежная классика} ISBN 5-699-08095-3 ~54.00.00 30376 М:Эксмо Сэлинджер Дж.Д.
155 руб
Роман (на англ. яз. ) Классики в оригинале Полный, неадаптированный текст: The Catcher in the Rye (Над пропастью во ржи): Классики в оригинале Юпитер-Интер Сэлинджер Д.
107 руб
Над пропастью во ржи: Роман (пер. с англ. Райт-Ковалевой Т.) Переживая заново ISBN 5-91045-010-7 978-5-91045-010-7 ИД МЕЩЕРЯКОВА Сэлинджер Дж.Д.
Это и есть признак настоящего большого произведения.
173 руб
Над пропастью во лжи: Роман: В 2 тт - 715 с. {Криминальный талант-мини} ISBN 5-9524-0936-9 5-9524-0937-7 ~54.00.00 11485 М:ЦП Успенская С.В.
87 руб
Книга путешественника во времени. Как не пропасть во времени и пространстве Рипол Классик Страйд Л.
Стань настоящим путешественником во времени!
172 руб
Над пропастью не ржи! Детектив с огоньком АСТ Луганцева Т.И.
Переводчица Ефросинья Кактусова - женщина не очень счастливая в любви.
218 руб
Во власти дьявола Классическая и современная проза АСТ Тристан Ф.
Но - на каждого Дон Жуана найдется и дона Анна, и доной Анной для этого "жестокого соблазнителя" станет молоденькая актриса-интеллектуалка, хорошо знающая, КАК именно указывают "профессиональным обольстителям" НА ИХ МЕСТО! "Черная комедия"? Притча? Современный "роман нравов"?
33 руб
Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке, об их доблестных, забавных и достославных деяниях во Фландрии и других краях Золотой фонд мировой классики АСТ Костер Ш.де
564 руб
Во власти женщины Библиотека стилей Азбука (Азбука-классика) Лу Э.
58 руб
Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны Золотой фонд мировой классики АСТ Гашек Я.
521 руб
Стихотворения; Стихотворения написанные во время предсмертной болезни и др. (кож. зам. , золотой обрез, закладка) - 592 с. Стихотворные шутки и телеграммы; Собрание сочинений: К-град:ЯнтарныйСказ Тютчев Ф.И.
1080 руб
Поле Куликово: 1380 г. : Исторический роман - 576 с. {Во славу земли русской} Куликовская битва: М:АСТ/Астрель/Ермак Возовиков В.С.
125 руб
Военные дневники Люфтваффе. Хроника боевых действий германских ВВС во Второй мировой войне За линией фронта. Мемуары Центрполиграф Беккер К.
Беккер привлек огромное количество материалов: официальные документы из архивов Германии и других стран, личные воспоминания высших офицеров люфтваффе, отчеты о боевых вылетах, дневники и письма летчиков.
239 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг