(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты



Осознанность, где взять счастье

В море книг

Фантастика для детей

скачать тексты
Детская фантастика и мистика
Наименование:

Алиса и сапфировый венец; Детки в клетке (худ. Дугин В. А. , Мигунов Е. Т. ) - 160 с. {Библиотека детской литературы} Речной доктор;

Автор:
Булычев К. (Можейко И.В.)    
Издательство:
М:КнигиИскателя    
Год:`02
Цена:
104 руб
нет в наличии
найти еще ...
В книгах мы жадно читаем о том, на что не обращаем внимания в жизни.
Коврик LUBBY для ванны "Африка".
Коврик надежно крепится ко дну ванны присосками, что минимизирует вероятность скольжения. На мягкую рельефную поверхность очень приятно
619 руб
Раздел: Коврики
Дырокол для люверсов на 30 листов, серебристый.
Дырокол в металлическом корпусе, предназначенный для установки люверсов. Перфорирует одновременно до 30 листов бумаги. Диаметр
630 руб
Раздел: Дыроколы
Подставка для украшений Jardin D'Ete "Нежная сирень".
Подставка для ювелирных изделий не оставит равнодушной ни одну любительницу изысканных вещей. Сочетание оригинального дизайна и
967 руб
Раздел: Подставки для украшений

Перевод английского каламбура
Английская сказка должна сделаться русской, оставаясь при этом английской. Как уже сказано, при переводе книг Льюиса Кэрролла возможно, естественно и неизбежно переосмысление этих книг в духе детской литературы другого народа. Известно «одомашнивание», «акклиматизация» в новой стране. «Соня в царстве дива» - уже заглавие показывает, что переводчик сделал русификацию одним из основных своих приемов. Он использовал — и очень уместно — Крыловым: А вы, друзья, как ни садитесь, Все в музыканты не годитесь. - думает Алиса, то есть Соня, глядя, как устраиваются королевские суды. Английским детям твердят: «Смейтесь, звездочки над нами», русские заучивают с малых лет «Птичка Божья не знает», поэтому Алиса-Соня, когда нужно ей проверить всю свою сбившуюся память, декламирует: Киска хитрая не знает Ни работы, ни труда: Без хлопот она съедает Длиннохвостого зверька. И русскому ребенку ясно, как Алисе: «Слова совсем не те!» эту находку мамонтовского переводчика подхватила и Поликсена Сергеевна Соловьева (псевдоним Allegro, 1867 - 1924), поэтесса, драматург и художница, дочь выдающегося историка С.М. Соловьева, опубликовала следующий русский перевод «Приключений Алисы в Стране чудес» на страницах детского журнала «Тропинка» в 1909 году; сразу же этот перевод был издан «Тропинкой» отдельно. П.С. Соловьева взяла ту же «Птичку Божию», но вместо «киски» оставила кэрролловского «крокодила» и получилось: Божий крокодил не знает Ни заботы, ни труда.


Тетрадь общая "Алиса в Стране чудес", 48 листов, клетка
56 руб
Детки в клетке АСТ Маршак С.Я.
300 руб
Детки в клетке: Стихи (худ. Зворыкина Т., Жигарев В.А., Каюкова Л. и др.) - 64 с. {Малышкина книжка} ISBN 5-249-00410-5 5-329-00075-0 ~90.05.25 030 М:Оникс21век
48 руб
Детки в клетке: Стихи Книга-панорама: АСТ,Астрель Маршак С.Я.
64 руб
Детки из клетки Малышам о животных Азбукварик Групп (Белфакс)
Кто любит грызть морковку, а кто купаться в луже?
191 руб
Тетрадь "Алиса", клетка, 48 листов
30 руб
Детки в клетке. Перекидной календарь на 2015 год Календари 2015 Газетный мир «Слог»
56 руб -5% 53 руб
Книга для записей "Городской стиль. Солнечная Венеция", А4, 160 листов, клетка
180 руб
Развивающая книга со стихами "Детки в клетке"
916 руб
Книга для записей "Вокруг света. Венеция", А5, 80 листов, клетка
73 руб
Тетрадь на кольцах "Вечерняя Венеция", А5, 120 листов, клетка
216 руб
Детки в клетке Книжки-раскладушки Малыш (АСТ) Маршак С.Я.
Бери в ручки эту интересную книжечку – и вперёд, в зоопарк!
73 руб
Детки в клетке Книжка с мягкими пазлами АСТ Маршак С.Я.
Для чтения родителями детям.
612 руб
Детки в клетке Большая книга-пазл для малышей АСТ Маршак С.Я.
Слушайте короткие стихи знаменитого детского поэта С. Я. Маршака о животных и собирайте пазлы с их изображением!
758 руб
Детки в клетке Книжка-панорамка Малыш (АСТ) Маршак С.Я.
Пять 3D-панорам из плотного картона.
324 руб
Книга для записей "Романтика Венеции", А5, 80 листов, клетка
57 руб
Алмазный мой венец; Кладбище в Скулянах; Юношеский роман: Романы XX век. Классика Олма-Пресс Звездный мир Катаев В.П.
349 руб
Доктор Живаго Азбука (Азбука-классика) Пастернак Б.Л.
Доктор Живаго стал в конце шестидесятых причиной грандиозного окололитературного скандала и, может быть, стоил поэту жизни.
128 руб
Доктор Живаго: Роман - 576 с. ISBN 5-306-00294-3 ~54.00.00 00087 СПб:СЗКЭО'Кристалл'/М:ОНИКС Пастернак Б.Л.
145 руб
Проза: Доктор Живаго: Роман; Люди и положения: Очерк - 928 с. ISBN 5-94799-215-9 ~93.05.07 208 Ек-бург:У-Фактория Пастернак Б.Л.
230 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг