|
| | |  | Наименование: | Русско-английский словарь ненормативной лексики | Формат: | Страниц 1120 твердый переплет | Автор: | Квеселевич Д.И. | Издательство: | АСТ | Год: | 2002 | Цена: | | | |
| Словарь предназначен для всех, кто интересуется развитием родного языка, а также для переводчиков, лингвистов, редакционных работников. Автор в течение многих лет собирал по литературным и устным материалам сниженную разговорную лексику, создав таким образом уникальный словарь, обогащающий отечественную лексикографию. Словарь содержит около 15 тыс. слов и 4 тыс. фразеологических единиц.
Типы словарей В зависимости от того, предназначен ли словарь как пособие. при чтении (слушании) текста на чужом языке, или как пособие при переводе с родного языка на чужой, его желательно строить по-разному. Так, русско-английский словарь для англичан может давать меньше сведений в «правой» (т. е. английской) части, чем их дает русско-английский словарь, предназначенный для русских. Например, переводя русское обращение, словарь для англичан может просто перечислить все возможные английские эквиваленты (address, appeal; co versio ; rea me , circula io и т. д.), так как англичанину известны смысловые различия между этими английскими словами; в словаре же для русских придется указать, что address и appeal это ‘обращение к .’, причем appeal это ‘обращение’ в смысле’призыв’ ; что co versio это ‘обращение в веру’ и т. п., что rea me это ‘обращение с.’, ‘обхождение с кем-либо’, a circula io ‘обращение товаров, денег и т. п.’; кроме того, придется указать, с какими предлогами употребляются эти английские существительные, даже указать место ударения (address и т. п.), т. е. снабдить английские эквиваленты многими разъяснениями, которые помогут правильно употребить их, переводя текст со словом обращение с родного русского языка на иностранный английский.  | Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики - 572 с. {Библиотека школьника} ISBN 5-94849-591-4 ~54.00.00 13159 М: Олма-Пресс образование Мизинина И.Н., Мизинина А.И., Жильцов И.В. 120 руб |  | Страноведение, лексика, грамматика: Англо-русский и русско-английский словарь для школьников и студентов: Около 23 тыс. слов и выражений (сост. Шевнин А. Б. , Бродский М. Ю. ) Изд. 2-е У-Фактория Он может быть полезен тем, кто выезжает за границу в деловые и туристические поездки. 179 руб |  | Бизнес-лексика. Англо-русский, русско-английский словарь Иностранный для бизнеса Эксмо Кравченко Н.В. Словарь предназначен для специалистов экономических специальностей, студентов, аспирантов, переводчиков, а также для всех, кому необходим английский язык для делового общения. 468 руб |  | Иврит-русско-английский словарь актуальной общественно-политической лексики Энциклопедии и словари МГИМО МГИМО-Университет Костенко Ю.И. Данный словарь является результатом многолетнего труда доцента МГИМО (У) Ю. И. Костенко по анализу общественно-политического дискурса Израиля и отбору наиболее характерных для него лексических единиц. 1110 руб |  | Около 6 тыс. слов// 6 аудиокассет (в коробке) Курс английского языка// English 1-2-3: Грамматический справочник// Учебник: В 3 тт// Англо-русский русско-английский словарь: Ридерз Дайджест 1390 руб |  | Англо-русский и русско-английский словарь для студентов и школьников: 33 тыс. слов; Грамматический справочник (сост. Артемов А., Алехин Г.) Изд. 7-е, стереотип. 8-е, стереотип. - 640 с. ISBN 5-320-00374-9 ~54.00.00 10990 М: Локид-Пресс /Мн: Современное слово 83 руб |  | Англо-русский и русско-английский словарь для школьников с грамматическим приложением: 10 тыс. слов в англо-русской части и около 8 тыс. в русско-английской части АСТ Словарь предназначается для учащихся средних школ и для лиц, самостоятельно изучающих английский язык. 84 руб |  | Англо-русский и русско-английский словарь для школьников Дом славянской книги В конце словаря имеется краткий грамматический справочник, содержащий сведения по грамматике английского языка. 80 руб |  | Англо-русский и русско-английский словарь с грамматикой для школьников: 20 тыс. слов - 512 с. ISBN 5-94455-254-9 5-94455-071-6 ~54.00.00 15339 СПб: Литера 129 руб |  | Англо-русский и русско-английский словарь с грамматическими правилами (+ CD-ROM) ОЛМА Медиа Групп Мизинина И.Н. Компактный, практичный словарь, в который вошло более 14 000 слов, создан с учетом всех требований современного состояния лексики и грамматики английского языка. 266 руб |  | Англо-русский, русско-английский словарь АСТ 228 руб |  | Англо-русский, русско-английский словарь Английский. Словари и справочники Харвест Волкова В.Н. 70 руб |  | Англо-русский и русско-английский словарь + грамматика Бао-Пресс Сиротина Т. Содержит 50 тысяч слов и справочник по грамматике. 171 руб |  | Большой современный англо-русский и русско-английский словарь: Около 170 000 слов и словосочетаний Рипол Классик,БАО-Пресс 383 руб |  | Новый русско-английский словарь АСТ Бурак А.В. 179 руб |  | Новый русско-английский словарь: Около 170 000 слов и словосочетаний Адрес-Пресс Мюллер В.К. Он создан на основе Русско-английского словаря В. К. Мюллера. Настоящий словарь полностью отредактирован и лексически дополнен на основе современной литературы, справочных и лексикографических изданий. 465 руб |  | Оксфордский русско-английский словарь: 70 тыс. слов (сост. Уиллер М.) - 920 с. ISBN 5-320-00395-1 ~54.00.00 10989 М: Локид-Пресс /Арена-Пресс 207 руб |  | Русско-английский словарь междометий: Около 1 тыс. единиц - 512 с. ISBN 5-17-004438-0 5-271-01225-5 ~91.04.14 109 М: АСТ /Астрель Квеселевич Д.И., Сасина В.П. 110 руб |  | Русско-английский словарь устойчивых сравнений Золотой век Шадрин Н.Л. Словарь содержит свыше 550 русских устойчивых сравнений и их соответствия в английском языке. 310 руб |  | Русско-английский словарь Харвест 98 руб |
|