(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Книги

скачать тексты
Книги
Наименование:

Death of Achilles

Формат:      Страниц 368
     мягкая обложка
Автор:
Akunin B.    
Издательство:
Orion Books    
Год:2006
Цена:
645 руб
нет в наличии
найти еще ...
Самый серьезный изъян телевизора в том, что у него нет второй страницы.
Сборная модель "Каравелла".
Сборная модель "Каравелла" - 3D-пазл из картона, который несомненно оценят любители или коллекционеры судов. Модель этого
395 руб
Раздел: Техника
Магнитная мозаика "Рыбка", 312 элементов.
Собирая мозаику ребенок развивает творческие навыки, учится усидчивости, тренирует мелкую моторику рук. Набор мягких магнитных деталей
361 руб
Раздел: Магнитная
Качели Globex "Ветерок".
Качели простая и всегда любимая детьми вещь. Перед вами качели, которые вы можете разместить где угодно: во дворе, на улице, в квартире
1606 руб
Раздел: Качели для дома

Особенности перевода фразеологизмов
Многие из таких единиц относятся к крылатым выражениям. Среди них имеется немало связанных с историческими или мифологическими личностями. Так, в разных языках существуют фразеологические эквиваленты англ. Achilles' heel: фр. alo d'Achilles, нем. Achilles Ferse, чеш. Achilova pa a, рус. ахиллесова пята, болг. ахилесова пета; эквивалентны болг. пирова победа: рус. Пиррова победа, пигл. Pyrrhic vic ory, фр. vic oire a la Pyrrhus. Нетрудно заметить, что многие из перечисленных ФЕ—кальки, т.е. именно те образования, которые необходимы для полной эквивалентности. Это очень хорошо и намного облегчает работу переводчика, умеющего пользоваться словарями. Есть, разумеется, и свое «но». Одной принадлежности фразеологизма к интернациональным недостаточно, чтобы обеспечить его правильный перевод. Bo-первых, далеко не все вошедшие в один язык «интернациональные единицы» имеются и в остальных языках. Во-вторых, несмотря на одинаковый путь перевода — калькирование, между эквивалентами все же отмечаются незначительные формальные отличия (словосочетание — сложное слово, предложная—беспредложная конструкция, различная суффиксация и т.д.), а это иногда существенно затрудняет переводчика: «Ахиллес» в болгарской транскрипции— «Ахил», так что следовало бы ожидать «Ахилова пета»; русским эквивалентом козла отпущения является англ. scapegoa —перевод сложным словом (что гораздо чаще бывает в немецком).


Death of Achilles Daedalus Books Akunin B.
277 руб
Death In Vegas'Scorpio Rising' [CD] { } ~54.00.00 87955 Бомба-М
209 руб
Death 'Individual Thought Patterns' [CD] { } ~54.00.00 56353 Фоно
139 руб
Death 'Spiritual Healing' [CD] { } ~54.00.00 56569 Фоно
139 руб
Death Row 'Greatest Hits' вып.1 [CD] { } ~54.00.00 49497 UniversalMusic
199 руб
The Poisoning of Alexander Litvinenko and the Return of the KGB Death of a Dissident: Free Press Goldfarb A.,Litvinenko M.
895 руб
Marsh N. Death on the Air and Other Stories
360 руб
Death by Hollywood Bloomsbury Publishing Bochco St.
However, when he sneaks into the actor‘s apartment, the discovery he makes changes his life for ever.
5 руб
Queen Of Death Exercises with 2 CD Pack (+ Audio CD) Macmillan Publishers Milne J.
843 руб
The Death & Life of Charlie St. Cloud Picador Sherwood B.
280 руб
Death in Venice and Other Stories Random House UK Mann T.
375 руб
The Last Tsar: The Life and Death of Nicholas II Random House, Inc. Edvard R.
1360 руб
Death Comes as the End Macmillan Publishers Agatha C.
231 руб
Death Squad. Teacher's Book. Книга для учителя Graded Readers Express Publishing Jenny D.
44 руб
Death of a Red Heroine Hodder & Stoughton Xiaolong Q.
Chief Inspector Chen, a poet with a sound instinct for self-preservation, knows the city like few others.
329 руб
Love and Other Near Death Experiences Орион Mil M.
More vexing than the seating arrangements, the choice of wedding stationery - more even that the savagely obscene expense of everything - is the fact that Rob should be dead: and he knows it. Faced with an ultimatum from his girlfriend to either sort himself out, or call the wedding (and the whole relationship) off, he sets about trying to come to terms with how it is that, somehow, he' s still inexplicably breathing. After pouring his heart out to the listeners on his late-night radio jazz show, he soon finds himself teamed up with others who really ought not to be alive, but who - for random, meaningless and, frankly, stupid reasons - unaccountably are. And that' s when things become yet more worrying: because it turns out that their search to understand why they' ve each remained oddly alive might very well end up killing them all. Love, death, religious beliefs, existential angst - Love and Other Near-Death Experiences is a jack-knifing comedy about those things which should be no laughing matter. Oddly, however, this is the least of his problems. Rob Garland is getting married in two months.
375 руб
Three in Death (J.D.Robb) Penguin Group Nora R.
558 руб
Star Wars: Death Star Random House USA Michael R.
The brightest minds and boldest egos, the most ambitious and corrupt, the desperate and the devious, all have a stake in the Death Star – and its potential to control the fate of the galaxy.
266 руб
The Death Maze Transworld Publishers Ariana F.
Rosamund Clifford, the mistress of King Henry II, has died an agonizing death by poison-and the king' s estranged queen, Eleanor of Aquitaine, is the prime suspect. Henry suspects that Rosamund' s murder is probably the first move in Eleanor' s long-simmering plot to overthrow him. If Eleanor is guilty, the result could be civil war. The king must once again summon Adelia Aguilar, mistress of the art of death, to uncover the truth. Adelia is not happy to be called out of retirement. She has been living contentedly in the countryside, caring for her infant daughter, Allie. But Henry' s summons cannot be ignored, and Adelia must again join forces with the king' s trusted fixer, Rowley Picot, the Bishop of St. Albans, who is also her baby' s father. Adelia and Rowley travel to the murdered courtesan' s home, in a tower within a walled labyrinth-a strange and sinister place from the outside, but far more so on the inside, where a bizarre and gruesome discovery awaits them. But Adelia' s investigation is cut short by the appearance of Rosamund' s rival: Queen Eleanor. Adelia, Rowley, and the other members of her small party are taken captive by Eleanor' s henchmen and held in the nunnery of Godstow, where Eleanor is holed up for the winter with her band of mercenaries, awaiting the right moment to launch their rebellion.
568 руб
A Small Death in Lisbon Penguin Group Robert W.
The shocking connection makes this the most talked-about thriller in years.
299 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг