(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Зарубежные литературные сказки

скачать тексты
Зарубежные литературные сказки
Наименование:

Алиса в Стране чудес. Музыкальная сказка по книге Л. Кэролла. Слова и мелодии песен В. Высоцкого

Формат:      Страниц 97
     твердый переплет
Издательство:
Musik Produktion International    
Год:2007
Цена:
5 руб
нет в наличии
найти еще ...
В первой части рассказывается об удивительных приключениях героев в Стране чудес. В основе настоящей книги - запись аудиоспектакля, выпущенного фирмой «Мелодия» в 1976 году. Издание адресовано широкому кругу читателей и музыкантов-любителей и представляет интерес не только для детей, но и для взрослых. Слова и мелодии песен сочинил Владимир Высоцкий. В сборнике представлена музыкальная сказка по мотивам повести Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес» в переводе Нины Демуровой. Сборник состоит из двух частей. Во второй части дана нотная расшифровка одиннадцати песен Владимира Высоцкого. С необычными персонажами этой сказки знакомят замечательные иллюстрации Галины Рудых.
Пленка для ламинирования "OfficeSpace", А4, 100 листов, 216x303 мм (80 мкм).
Глянцевая пакетная пленка OfficeSpace размером 216х303 мм и плотностью 80 мкм прекрасно подходит для ламинирования документов.
495 руб
Раздел: Тонеры, термопленки
Подушка - мнушка "Смайл", 30 см, арт. 299811.
Материал: полиэстер. Состав: полиэстер, спандекс, гранулы пенополистирола. Допускается сухая или химическая чистка. Товар не подлежит
521 руб -14% 448 руб
Раздел: Антистрессы
Ручка-стилус шариковая "Наталья".
Перед Вами готовый подарок в стильной упаковке — шариковая ручка со стилусом. Она имеет прочный металлический корпус, а надпись нанесена с
415 руб
Раздел: Металлические ручки

Перевод английского каламбура
Английская сказка должна сделаться русской, оставаясь при этом английской. Как уже сказано, при переводе книг Льюиса Кэрролла возможно, естественно и неизбежно переосмысление этих книг в духе детской литературы другого народа. Известно «одомашнивание», «акклиматизация» в новой стране. «Соня в царстве дива» - уже заглавие показывает, что переводчик сделал русификацию одним из основных своих приемов. Он использовал — и очень уместно — Крыловым: А вы, друзья, как ни садитесь, Все в музыканты не годитесь. - думает Алиса, то есть Соня, глядя, как устраиваются королевские суды. Английским детям твердят: «Смейтесь, звездочки над нами», русские заучивают с малых лет «Птичка Божья не знает», поэтому Алиса-Соня, когда нужно ей проверить всю свою сбившуюся память, декламирует: Киска хитрая не знает Ни работы, ни труда: Без хлопот она съедает Длиннохвостого зверька. И русскому ребенку ясно, как Алисе: «Слова совсем не те!» эту находку мамонтовского переводчика подхватила и Поликсена Сергеевна Соловьева (псевдоним Allegro, 1867 - 1924), поэтесса, драматург и художница, дочь выдающегося историка С.М. Соловьева, опубликовала следующий русский перевод «Приключений Алисы в Стране чудес» на страницах детского журнала «Тропинка» в 1909 году; сразу же этот перевод был издан «Тропинкой» отдельно. П.С. Соловьева взяла ту же «Птичку Божию», но вместо «киски» оставила кэрролловского «крокодила» и получилось: Божий крокодил не знает Ни заботы, ни труда.


Алиса в Стране чудес: По книге Льюиса Кэрролла (худ. Ван Гуль) - 60 с. {Любимые истории и сказки} ISBN 5-324-00251-8 ~93.11.05 012 СПб:А.В.К.-Тимошка Куберский И.
138 руб
Алиса в стране чудес Школьная библиотека Самовар Кэрролл Л.
120 руб
Алиса в стране чудес. Алиса в зазеркалье Лучшие сказочники мира Эксмо Кэрролл Л.
671 руб
Книга-игра с Алисой в стране чудес ISBN 5-7654-3370-7 Нева Запаренко В.С.
85 руб
Алиса в стране чудес. Домашнее чтение Английский клуб / Elementary Айрис-Пресс Кэрролл Л.
101 руб
Alices Adventures in Wonderland; Through the Looking-Glass (Алиса в Стране Чудес; Алиса в Зазеркалье): Полный, неадаптированный текст (на англ.яз.) - 272 с. {Классики в оригинале} ISBN 5-9542-0003-3 ~54.00.00 65493 М: Юпитер-Интер Carroll L. (Кэрролл Л.)
120 руб
Алиса в Стране Чудес [VHS] { } ~25.00.00 19440 ТВИК-ЛИРЕК
109 руб
СбМультф 'Алиса в Стране Чудес' [VHS] { } ~94.02.06 449 КрПлан
119 руб
Алиса в Стране Чудес и Зазеркалье [CDR] { } ~54.00.00 51242 1C
209 руб
Алиса в стране чудес (пересказ Тарловского М.Н.; худ. Макаров В.И.) Читаем сами Омега,Омега-пресс Кэрролл Л.
129 руб
Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье Книги на все времена А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА Кэрролл Л.
На своем пути девочка встречает говорящие цветы, сумасбродных королей и королев, а превратившись в пешку в причудливой шахматной игре - необычных, сказочных героев, таких как Низенький Толстяк, Двойники и других забавных детских персонажей. "Алиса в Стране Чудес": эта история о маленькой девочке, попадающей в очень глубокую кроличью нору - кажется, прямо в самую середину земного шара!
448 руб
Играем: Алиса в стране чудес Играем с героями любимых сказок Тимошка (Балтийская книжная компания)
Для младшего школьного возраста. Художники Б. Смирнов, С. Смирнова. Ребенок будет читать и играть в сказку одновременно!
29 руб
Алиса в стране чудес Для самых маленьких Омега Кэрролл Л.
64 руб
Алиса в стране чудес: Сказочная повесть Сказочные повести Махаон Кэрролл Л.
266 руб
Алиса в зазеркалье Фамильная библиотека Алиса в стране чудес. Вита Нова Доджсон Ч.
В книге воспроизводятся 93 иллюстрации, созданные знаменитым английским художником Джоном Тенниелом (1820-1914) для первых изданий сказок в 1865 и 1871 годах, и цикл из 13 рисунков выдающегося книжного графика Артура Рэкхема (1867-1939) к сказке ' Приключения Алисы в Стране чудес' . В издание включены также комментарии известного американского ученого и популяризатора науки Мартина Гарднера.
2970 руб
Алиса в Стране чудес Рипол Классик Кэрролл Л.
Иллюстрации Туве Янссон, создательницы сказок о мумми-троллях, позволяют по-новому взглянуть на известный сюжет "Алисы в Стране чудес".
341 руб
Алиса в стране чудес Мои любимые книжки АСТ Кэрролл Л.
77 руб
Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье Золотые сказки Эксмо Кэрролл Л.
375 руб
Алиса в Стране чудес Кэрролл (подарочный) Харвест Кэрролл Л.
И искупаться в море собственных слез, и вырасти до потолка, и даже посетить королевский двор.
238 руб
Винни-Пух и Все-все-все. Приключения Алисы в Стране чудес Круг детского чтения Дрофа
5 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг