(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Зарубежные литературные сказки

скачать тексты
Зарубежные литературные сказки
Наименование:

Алиса в Стране чудес. Музыкальная сказка по книге Л. Кэролла. Слова и мелодии песен В. Высоцкого

Формат:      Страниц 97
     твердый переплет
Издательство:
Musik Produktion International    
Год:2007
Цена:
5 руб
нет в наличии
найти еще ...
В первой части рассказывается об удивительных приключениях героев в Стране чудес. В основе настоящей книги - запись аудиоспектакля, выпущенного фирмой «Мелодия» в 1976 году. Издание адресовано широкому кругу читателей и музыкантов-любителей и представляет интерес не только для детей, но и для взрослых. Слова и мелодии песен сочинил Владимир Высоцкий. В сборнике представлена музыкальная сказка по мотивам повести Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес» в переводе Нины Демуровой. Сборник состоит из двух частей. Во второй части дана нотная расшифровка одиннадцати песен Владимира Высоцкого. С необычными персонажами этой сказки знакомят замечательные иллюстрации Галины Рудых.
Карандаши цветные "Kolores", 24 цвета.
Карандаши цветные, трехгранные, заточенные. В комплекте: точилка. Длина карандаша: 175 мм Толщина грифеля: 2,9 мм. Количество цветов: 24.
312 руб
Раздел: 13-24 цвета
Подушка детская , 40x60 см, арт. 48640C.
Размер: 40x60 см. Чехол: 100% хлопок. Наполнитель: заменитель лебяжьего пуха DownFill.
551 руб
Раздел: Подушки
Карандаши цветные "Colorino Kids", трехгранные, 18 цветов + точилка.
Трехгранный профиль. Яркие, насыщенные цвета. Отстирываются с большинства обычных тканей. Специальная SV технология вклеивания
333 руб
Раздел: 13-24 цвета

Перевод английского каламбура
Английская сказка должна сделаться русской, оставаясь при этом английской. Как уже сказано, при переводе книг Льюиса Кэрролла возможно, естественно и неизбежно переосмысление этих книг в духе детской литературы другого народа. Известно «одомашнивание», «акклиматизация» в новой стране. «Соня в царстве дива» - уже заглавие показывает, что переводчик сделал русификацию одним из основных своих приемов. Он использовал — и очень уместно — Крыловым: А вы, друзья, как ни садитесь, Все в музыканты не годитесь. - думает Алиса, то есть Соня, глядя, как устраиваются королевские суды. Английским детям твердят: «Смейтесь, звездочки над нами», русские заучивают с малых лет «Птичка Божья не знает», поэтому Алиса-Соня, когда нужно ей проверить всю свою сбившуюся память, декламирует: Киска хитрая не знает Ни работы, ни труда: Без хлопот она съедает Длиннохвостого зверька. И русскому ребенку ясно, как Алисе: «Слова совсем не те!» эту находку мамонтовского переводчика подхватила и Поликсена Сергеевна Соловьева (псевдоним Allegro, 1867 - 1924), поэтесса, драматург и художница, дочь выдающегося историка С.М. Соловьева, опубликовала следующий русский перевод «Приключений Алисы в Стране чудес» на страницах детского журнала «Тропинка» в 1909 году; сразу же этот перевод был издан «Тропинкой» отдельно. П.С. Соловьева взяла ту же «Птичку Божию», но вместо «киски» оставила кэрролловского «крокодила» и получилось: Божий крокодил не знает Ни заботы, ни труда.


Алиса в Стране чудес: Учимся считать, узнавать время, рассуждать вместе с Алисой (худ. Смирнов Б.) Занимательная сказка А.В.К.-Тимошка
55 руб
Алиса в стране чудес (+ CD-ROM) Книга, которую можно слушать Обертон Кэрролл Л.
Всем, кто любит читать и тем, кто только учится, маленьким и взрослым издательство "Обертон" приготовило удивительный подарок - книгу, которую можно еще и слушать.
179 руб
Алиса в Зазеркалье (пер. с англ. Яхнина Л. Л. ; худ. Саморезов М. А. ) Ветер в ивах (пер. с англ. Яхнина Л. Л. ; худ. Гладикова Е. Ф. ) Мэри Поппинс (пер. с англ. Заходера Б. В. ; худ. Гладикова Е. Ф. ) - 541 с. {Книги нашего детства} Алиса в Стране Чудес; М:Олма-ПрессГранд Кэрролл Л./ Грэм К./ Трэверс П.
259 руб
Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье Приключения Алисы в Стране Чудес: В 2 тт (пер. с англ. Демуровой Н., Маршака С., Седаковой О. и др.; комм. Демуровой Н.; илл. Ващенко Ю.) (подарочное издание) - 934 с. ISBN 5-93898-038-0 5-93898-039-9 ~92.12.04 108 СПб:ВитаНова Кэрролл Л.
3225 руб
Внутри 50 многоразовых наклеек (пер. Копыловой И. ) Необыкновенное чаепитие: Развивающая книжка с наклейками: Алиса в Стране Чудес: Эгмонт Россия ЛТД
84 руб
Alice in Wonderland (Приключения Алисы в стране чудес) Изд. 1-е 2-е (на англ.яз.) - 160 с. ISBN 5-8346-0112-Х ~92.01.14 001 М: Менеджер Carroll L. (Кэрролл Л.)
84 руб
Алиса в стране Чудес ТВ * [DVD] { } ~54.00.00 57630 Cp-Digital
389 руб
Алиса в Стране чудес [MPEG4] { } ~54.00.00 59504 ИДДК
109 руб
Алиса в стране чудес Руссобит [CDR] { } ~54.00.00 53203 Руссобит
109 руб
Мозаика №9-06 (Алиса в стране чудес) Мозаика с наклейками Эгмонт Россия
53 руб
Алиса в Стране Чудес Азбука-классика (pocket-book) Азбука (Азбука-классика) Кэрролл Л.
Вниманию читателя предлагаются повесть Кэррола "Алиса в Стране Чудес" в переводе Александра Щербакова, одном из лучших и, по признанию западных литературоведов, наиболее адекватных переводов, существующих в мире.
113 руб
Алиса в стране чудес Волк и семеро козлят. Приключения Пиноккио. Золотая коллекция волшебных сказок Мир книги
Цветные иллюстрации Ю. Н. Устинова, Е. Ю. Шурлапова. Бумага офсетная. Сборник классических сказок зарубежных писателей.
179 руб
Алиса в стране чудес Золотая классика Уолта Диснея Эгмонт Россия
Серия "Золотая классика Уолта Диснея" - это великолепно оформленные книги со множеством красочных иллюстраций.
132 руб
Алиса в стране чудес Любимое чтение Астрель, АСТ Кэрролл Л.
51 руб
Alice in Wonderland; Through the Looking-Glass... (Алиса в стране чудес; Алиса в Зазеркалье) (на англ.яз.) English Fiction Collection СУИ Кэрролл Л.
Серия предназначена для тех, кто учит английский всерьез, кто действительно хочет знать этот красивый и многогранный язык.
96 руб
Алиса в стране чудес (+ CD-ROM) Билингва. Слушаем, читаем, понимаем (обложка) Эксмо Кэрролл Л.
Для начинающих это станет интересным способом выхода на новый уровень языкового развития.
195 руб
Алиса в Стране Чудес Росмэн Кэрролл Л.
Тебя ждет чаепитие у Мартовского Зайца, крокет у Королевы и еще много всего удивительного и невероятного.
678 руб
Алиса в Стране Чудес. + 2-х сторонний плакат с фотографиями героев фильма (+ ) Эгмонт Россия
В ней всемирно известная история про Алису предстанет в новом загадочном свете.
101 руб
Алиса в Стране Чудес. В стране чудес Алисы Студия 4+4 Кэрролл Л.
1780 руб
Приключения Алисы в стране чудес (на английском языке) Менеджер Кэрролл Л.
5 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг