(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Восточные языки

скачать тексты
Восточные языки
Наименование:

Теория и практика перевода

Формат:      Страниц 560
     мягкая обложка
Автор:
Дзенс Н.И.    
Издательство:
Антология    
Год:2007
Цена:
5 руб
нет в наличии
найти еще ...
Пособие содержит теоретические материалы, систематизирующие основные способы и приемы перевода в рамках трех разделов (выбор эквивалента, передача безэквивалетных номинаций, переводческие трансформации). Упражнения содержат обширный языковой материал, который призван не только проиллюстрировать "механизм" изучаемых транслирующих операций, но и обогатить студентов знанием "переводческих прецедентов" (готовых переводческих решений, которыми профессиональный переводчик должен владеть на уровне автоматизма). Предназначено для студентов переводческого отделения. Может представить интерес для лиц, интересующихся проблемами перевода. Приложение содержит таблицы звуко-буквенных соответствий для передачи безэквивалентов, материалы для оформления деловой документации (как-то: анкета, заявка, биография, программа пребывания делегации, научные проекты), речевые клише делового письма и деловой беседы (конференции, собрания, заседания).
Бортик в кроватку "Нежность" (бежевый), 4 части.
Бортик на 4 стороны кровати, на молнии. Пол ребенка: унисекс. Состав: 100% хлопок. Материал: бязь. Размер: 360х40 см, высота 40 см.
1275 руб
Раздел: Бортики в детскую кроватку
Мельница для перца электрическая "Mayer & Boch".
Что может быть лучше перца, молотого в домашних условиях! Он подарит насыщенный вкус и неповторимый аромат приготовляемому блюду.
549 руб
Раздел: Солонки, перечницы
Набор хоккейный: 2 клюшки, 2 шайбы.
Тренируемся и выигрываем! Хоккейный набор в блистере включает в себя две клюшки и две шайбы. Изготовлено из высококачественной пластмассы
357 руб
Раздел: Хоккей

Грамматические трансформации при устном переводе с русского языка на...
Полное сходство, как правило, встречается сравнительно редко, так же как и полное, некомпенсируемое различие. Интерес к проблеме переводческих трансформаций со стороны лингвистов и их всестороннее изучение являются в курсе теории и практики перевода уже традиционными. Такие широко известные лингвисты, как А. Д. Швейцер, Я. И. Рецкер, Л. С. Бархударов, В. Н. Комиссаров, А. В. Федоров, Е. В. Бреус и многие другие посвятили исследованию переводческих трансформаций свои многочисленные статьи и монографии. Тем не менее, проблема межъязыковых преобразований вообще и грамматических в частности продолжает оставаться актуальной. Трансформации, будь то на семантическом или формальном уровне, являются неотъемлемой частью переводческой деятельности. Любой профессионально выполненный перевод включает в себя те или иные виды трансформаций. В нашей работе рассматривается наиболее сложный, на наш взгляд, вид трансформаций – грамматические трансформации. Мы считаем его наиболее сложным в силу того, что он включает дополнительные трудности: применяя грамматические трансформации, переводчик должен быть очень осторожным и внимательным, чтобы не нарушить норм переводящего языка.


Математическая теория дисконтирования денежных потоков. Математическая теория кредита РИНФО Жевняк А.
Книга посвящена изложению результатов по развитию техники математического дисконтирования и сравнительному анализу наиболее распространенных кредитных схем, изучению влияния реинвестирования в условиях частичных неплатежей заемщиков, исследованию некоторых моделей эффективных ставок кредита.
413 руб
Краткое опровержение Капитала К. Маркса. Новая теория труда и денег. Новая теория труда и денег Спутник Юферов С.В.
120 руб
Вся высшая математика. Теория рядов, обыкновенные дифференциальные уравнения, теория устойчивости. Том 3 URSS Краснов М.Л.
Данный учебник охватывает практически все разделы математики, но при этом представляет собой не набор разрозненных глав, а единое целое.
510 руб
Translation Algorithms: Introduction to Translation Formalization (Алгоритмы перевода: Вступительный курс по формализации перевода) (под ред. Даймонда М.) (на англ.яз.) - 176 с. ISBN 966-521-287-7 ~54.00.00 50013 К: Эльга /Ника-Центр Miram G. (Мирам Г.)
140 руб
Китайская хронопунктура с позиций прикладной кинезиологии (теория и практика). Часть I. Вопросы теории ФГУ ФНКЭЦ ТДМЛ Роздрава Ахтямов И.
Рецензенты книги – ведущие специалисты России по рефлексотерапии, мануальной терапии и прикладной кинезиологии – проф. В. С. Гойденко и проф. Л. Ф. Васильева. В книге проанализированы методы хронопунктуры и китайский календарь с позиций современной биоритмологии.
568 руб -25% 426 руб
Скорочтение на практике. Как читать быстро и хорошо запоминать прочитанное Личное развитие Эксмо Палагин П.
604 руб
Институты и экономическая теория. Достижения новой институциональной экономической теории Санкт-Петербург Рихтер Р.
В современной экономической литературе книга Э. Г. Фуруботна и Р. Рихтера является наиболее фундаментальным исследованием интеллектуальных основ новой институциональной экономической теории (НИЭТ) и ее достижений в XX в. Поскольку исходным для всех концепций в русле НИЭТ является тезис о том, что осуществление трансакций сопряжено с использованием ресурсов, т. е. издержками, авторы трактуют НИЭТ как амальгаму теории трансакционных издержек, экономической теории прав собственности и теории контрактов.
638 руб
Учебное пособие для студентов лингвинистического факультета высших учебных заведений - 304 с. {Высшее профессиональное образование} Теория и практика художественного перевода: М: Академия Солодуб Ю.П., Альбрехт Ф.Б., Кузнецов А.Ю.
<p>Книга представляет собой учебное пособие по авторскому курсу лекций ' Теория и практика художественного перевода' . В нем освещены как общетеоретические вопросы переводоведения, так и проблемы, связанные со спецификой практики перевода художественных произведений.
212 руб
Пособие по переводу Передача китайских, корейских и японских слов при переводе с английского языка на русский и с русского языка на английский: Теория и практика опосредованного перевода: Восток-Запад,АСТ Прошина З.Г.
Книга представляет собой как научное исследование, так и подробное практическое руководство.
84 руб
Теория и практика синхронного перевода ЛКИ Чернов В.Г.
Она рассчитана на широкий круг лиц: переводчиков, преподавателей, лингвистов, психологов и других специалистов, интересующихся речевой практикой.
259 руб
Очерки лингвистической теории перевода Теория перевода и переводческая практика. Р.Валент Рецкер Я.И.
Поскольку каждое теоретическое положение проверяется практикой, в книге широко использован богатейший опыт отечественной школы перевода.
449 руб
Как стать переводчиком: введение в теорию и практику перевода Кудиц-образ Робинсон Д.
Все главы снабжены наборами игровых упражнений для учащихся и методическими указаниями для преподавателей.
169 руб
Юридические понятия и категории в английском языке. Теория и практика устного и письменного юридического перевода (количество томов: 3) Толковый словарь. Учебное пособие. Феникс + Федотова И.Г.
1517 руб
Практика перевода: английский - русский: Учебное пособие по теории и практике перевода Либроком Мухортов Д.С.
Практическая новизна пособия заключается в актуальности материала.
270 руб
Гриф УМО МО РФ Перевод: теория, практика и методика преподавания. Высшее профессиональное образование Академия (Academia) Латышев Л.К.
В учебнике изложены основные теоретические положения переводоведения в соответствии с наиболее популярными учебными программами по курсу перевода.
435 руб
Теория и практика перевода. Учебное пособие Русский язык - греческий язык. HIERONYMUS Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова (МГУ) Патсис М.
Основной курс содержит 11 развернутых уроков, каждый из которых посвящен отдельной теме и делится на следующие части: лексика данной тематической области, тексты, комментарии, упражнения.
372 руб
Теория и практика перевода. Учебное пособие Английский язык. Проспект Тихонов А.А.
Для правильного и быстрого перевода английского предложения на русский язык недостаточно располагать элементарными знаниями грамматики и определенным запасом слов.
180 руб
Учебное пособие. Гриф УМО МО РФ На материале английского языка. Введение в теорию и практику перевода. Восточная книга (Восток-Запад, Муравей) Петрова О.В.
Цель пособия - дать студентам представление об общих принципах перевода, познакомить их с приемами и способами решения типичных лексических и грамматических проблем при переводе с английского языка на русский, а также сформировать у студентов навыки использования этих приемов.
164 руб
Теория и практика перевода. Французский язык URSS Гак В.Г.
Предназначается для студентов, а также всех лиц, желающих овладеть навыками и практическими приемами перевода общественно-политических материалов с французского языка на русский и с русского - на французский.
701 руб
Учение Грабового. Теория и практика. Часть 1 АСТ Тихоплав В.Ю.
В своей новой книге Учение Грабового.
79 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг