(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Восточные языки

скачать тексты
Восточные языки
Наименование:

Теория и практика перевода

Формат:      Страниц 560
     мягкая обложка
Автор:
Дзенс Н.И.    
Издательство:
Антология    
Год:2007
Цена:
5 руб
нет в наличии
найти еще ...
Пособие содержит теоретические материалы, систематизирующие основные способы и приемы перевода в рамках трех разделов (выбор эквивалента, передача безэквивалетных номинаций, переводческие трансформации). Упражнения содержат обширный языковой материал, который призван не только проиллюстрировать "механизм" изучаемых транслирующих операций, но и обогатить студентов знанием "переводческих прецедентов" (готовых переводческих решений, которыми профессиональный переводчик должен владеть на уровне автоматизма). Предназначено для студентов переводческого отделения. Может представить интерес для лиц, интересующихся проблемами перевода. Приложение содержит таблицы звуко-буквенных соответствий для передачи безэквивалентов, материалы для оформления деловой документации (как-то: анкета, заявка, биография, программа пребывания делегации, научные проекты), речевые клише делового письма и деловой беседы (конференции, собрания, заседания).
Бумага самоклеящаяся "Lomond", А4, 38х21,2 мм, 65 штук на листе, 50 листов, белый.
Белая суперкаландрированная многофункциональная самоклеящаяся бумага разработана для печати на всех видах струйных, лазерных принтеров и
344 руб
Раздел: Формата А4 и меньше
Набор цветных карандашей "Noris Club", 36 цветов.
Детские цветные карандаши в картонной коробке. Серия «Noris Club» предназначена для использования детьми. Специальное защитное белое
522 руб
Раздел: Более 24 цветов
Сменный фильтр "Аквафор В-100-6" (2 штуки).
B100-6 — универсальный сменный модуль для фильтров-кувшинов Аквафор. Надежно очищает воду от основных вредных примесей и эффективно ее
447 руб
Раздел: Фильтры для воды

Грамматические трансформации при устном переводе с русского языка на...
Полное сходство, как правило, встречается сравнительно редко, так же как и полное, некомпенсируемое различие. Интерес к проблеме переводческих трансформаций со стороны лингвистов и их всестороннее изучение являются в курсе теории и практики перевода уже традиционными. Такие широко известные лингвисты, как А. Д. Швейцер, Я. И. Рецкер, Л. С. Бархударов, В. Н. Комиссаров, А. В. Федоров, Е. В. Бреус и многие другие посвятили исследованию переводческих трансформаций свои многочисленные статьи и монографии. Тем не менее, проблема межъязыковых преобразований вообще и грамматических в частности продолжает оставаться актуальной. Трансформации, будь то на семантическом или формальном уровне, являются неотъемлемой частью переводческой деятельности. Любой профессионально выполненный перевод включает в себя те или иные виды трансформаций. В нашей работе рассматривается наиболее сложный, на наш взгляд, вид трансформаций – грамматические трансформации. Мы считаем его наиболее сложным в силу того, что он включает дополнительные трудности: применяя грамматические трансформации, переводчик должен быть очень осторожным и внимательным, чтобы не нарушить норм переводящего языка.


Математическая теория дисконтирования денежных потоков. Математическая теория кредита РИНФО Жевняк А.
Книга посвящена изложению результатов по развитию техники математического дисконтирования и сравнительному анализу наиболее распространенных кредитных схем, изучению влияния реинвестирования в условиях частичных неплатежей заемщиков, исследованию некоторых моделей эффективных ставок кредита.
413 руб
Краткое опровержение Капитала К. Маркса. Новая теория труда и денег. Новая теория труда и денег Спутник Юферов С.В.
120 руб
Вся высшая математика. Теория рядов, обыкновенные дифференциальные уравнения, теория устойчивости. Том 3 URSS Краснов М.Л.
Данный учебник охватывает практически все разделы математики, но при этом представляет собой не набор разрозненных глав, а единое целое.
510 руб
Translation Algorithms: Introduction to Translation Formalization (Алгоритмы перевода: Вступительный курс по формализации перевода) (под ред. Даймонда М.) (на англ.яз.) - 176 с. ISBN 966-521-287-7 ~54.00.00 50013 К: Эльга /Ника-Центр Miram G. (Мирам Г.)
140 руб
Китайская хронопунктура с позиций прикладной кинезиологии (теория и практика). Часть I. Вопросы теории ФГУ ФНКЭЦ ТДМЛ Роздрава Ахтямов И.
Рецензенты книги – ведущие специалисты России по рефлексотерапии, мануальной терапии и прикладной кинезиологии – проф. В. С. Гойденко и проф. Л. Ф. Васильева. В книге проанализированы методы хронопунктуры и китайский календарь с позиций современной биоритмологии.
568 руб -25% 426 руб
Скорочтение на практике. Как читать быстро и хорошо запоминать прочитанное Личное развитие Эксмо Палагин П.
604 руб
Институты и экономическая теория. Достижения новой институциональной экономической теории Санкт-Петербург Рихтер Р.
В современной экономической литературе книга Э. Г. Фуруботна и Р. Рихтера является наиболее фундаментальным исследованием интеллектуальных основ новой институциональной экономической теории (НИЭТ) и ее достижений в XX в. Поскольку исходным для всех концепций в русле НИЭТ является тезис о том, что осуществление трансакций сопряжено с использованием ресурсов, т. е. издержками, авторы трактуют НИЭТ как амальгаму теории трансакционных издержек, экономической теории прав собственности и теории контрактов.
638 руб
Мир перевода -4: Аудиокурс по устному переводу: 2 аудиокассеты Разработка с активными словами и выражениями Ключи к аудиокурсу Изд. 2-е, испр. Мир перевода ISBN 5-93439-064-3 Мир перевода Р.Валент Петренко К.В.,Чужакин А.П.
449 руб
Перевод: теория, практика и методика преподавания. Гриф УМО МО РФ Высшее профессиональное образование Академия (Academia) Латышев Л.К.
В большинстве случаев приводятся примеры переводов с немецкого и английского языков, однако в теоретическом плане пособие можно использовать вне зависимости от рабочей пары языков.
298 руб
Учебное пособие - 224 с. Китайский язык: Теория и практика перевода: М: Восток-Запад Щичко В.Ф.
260 руб
Введение в теорию и практику перевода (на материале английского языка). Гриф УМО МО РФ АСТ Петрова О.В.
Пособие может использоваться как при проведении семинаров по курсам теории и практики перевода, так и при самостоятельной работе студентов.
70 руб
Идиоматический перевод с русского языка на английский (Теория и практика) Флинта Кузьмин С.С.
253 руб
Основы перевода: курс лекций по теории и практике перевода для институтов и факультетов международных отношений (на английском языке) Эльга Мирам Г.Э.
216 руб
Теория и практика синхронного перевода Либроком Чернов Г.В.
Книга дает рекомендации для подготовки переводчика-синхрониста и для организаторов конференций.
236 руб
Английский язык. Учебное пособие Теория и практика перевода. Проспект Тихонов А.А.
Для школьников, студентов, а также всех изучающих язык самостоятельно.
180 руб
Экономический английский: перевод, реферирование и аннотирование. Теория и практика МГИМО-Университет Пичкова Л.С.
Достижение уровня профессиональной подготовки, соответствующего требованиям профессиональной компетентности экономиста-международника, невозможно только с помощью традиционных методов обучения и организации учебной деятельности.
1233 руб
Английский язык. Теория и практика перевода Проспект Тихонов А.А.
Перевод предложения по принципу нанизывания найденных в словаре значений слов в порядке их расположения в английском предложении не дает хороших результатов.
5 руб
Практика перевода: английский - русский. Учебное пособие по теории и практике перевода Либроком Мухортов Д.С.
Пособие предназначается для слушателей переводческих курсов, школ перевода, а также для самостоятельного овладения переводческим мастерством.
334 руб
Художественный перевод. Теория и практика. Учебник Инъязиздат Казакова Т.А.
В книге освещаются теоретические и практические аспекты переводческой деятельности в области художественного перевода.
456 руб
Теория и практика перевода в схемах и диаграммах (английский язык). Теоретический курс URSS Свиридова Л.К.
Курс представляет собой сборник идеограммных таблиц по наиболее важным вопросам теории и практики перевода.
308 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг