(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты



Осознанность, где взять счастье

В море книг

Литература русского зарубежья (ХХ век)

скачать тексты
Литература русского зарубежья (ХХ век)
Наименование:

Русские волшебные сказки: Книжка-раскраска: Для детей 3-5 лет (худ. Хрусталева Н. ) - 8 с. {Раскраски-сказки}

Издательство:
Росмэн-Пресс    
М:Росмэн    
Росмэн-Издат    
Год:02-00
Цена:
15 руб
нет в наличии
найти еще ...
Книга - это сосуд, который нас наполняет, но сам не пустеет.
Сумка для прогулочной коляски Altabebe, арт. AL1004.
Функциональная и простая. Нет необходимости долго искать мелкие предметы в вашей сумке - теперь вы можете легко найти их, воспользовавшись
1040 руб
Раздел: Сумки и органайзеры
Лоток для кухни раздвижной, 30(50,5)х42,5x6,5 см.
Для хранения столовых приборов. Беречь от огня (t -40+100 C). Срок годности не ограничен. Размер: 30(50,5)х42,5x6,5 см
561 руб
Раздел: Лотки для столовых приборов
Папка-сумка "Тролли", А4.
Папка текстильная формованная из вспененного полимера. Формат: А4. Лицевая сторона с выдавленными элементами 3D.
481 руб
Раздел: Папки-портфели, папки с наполнением

Перевод английского каламбура
Английская сказка должна сделаться русской, оставаясь при этом английской. Как уже сказано, при переводе книг Льюиса Кэрролла возможно, естественно и неизбежно переосмысление этих книг в духе детской литературы другого народа. Известно «одомашнивание», «акклиматизация» в новой стране. «Соня в царстве дива» - уже заглавие показывает, что переводчик сделал русификацию одним из основных своих приемов. Он использовал — и очень уместно — Крыловым: А вы, друзья, как ни садитесь, Все в музыканты не годитесь. - думает Алиса, то есть Соня, глядя, как устраиваются королевские суды. Английским детям твердят: «Смейтесь, звездочки над нами», русские заучивают с малых лет «Птичка Божья не знает», поэтому Алиса-Соня, когда нужно ей проверить всю свою сбившуюся память, декламирует: Киска хитрая не знает Ни работы, ни труда: Без хлопот она съедает Длиннохвостого зверька. И русскому ребенку ясно, как Алисе: «Слова совсем не те!» эту находку мамонтовского переводчика подхватила и Поликсена Сергеевна Соловьева (псевдоним Allegro, 1867 - 1924), поэтесса, драматург и художница, дочь выдающегося историка С.М. Соловьева, опубликовала следующий русский перевод «Приключений Алисы в Стране чудес» на страницах детского журнала «Тропинка» в 1909 году; сразу же этот перевод был издан «Тропинкой» отдельно. П.С. Соловьева взяла ту же «Птичку Божию», но вместо «киски» оставила кэрролловского «крокодила» и получилось: Божий крокодил не знает Ни заботы, ни труда.


Теремок: Сборник русских народных сказок: Раскраски (+ CD-ROM) Раскраски + CD АКПРЕСС
Рекомендуется для детей в возрасте от 5 лет.
5 руб
Большая книга русских народных сказок АСТ
549 руб
Современная опера для детей в шести историях по мотивам русских народных сказок: Сказка 1: Пузырь, Соломинка и Лапоть (либретто в стихах Сердобольского О.М.) Сказки для Репки КОМПОЗИТОР-САНКТ-ПЕТЕРБУРГ Плешак В.В.
179 руб
Теремок: 23 русских народных сказок для малышей (исп. Киндинов Е., Суховерко Р., Леньков А. и др.) - - с. (в супер.) ~90.11.21 907 М: Весть-ТДА
69 руб
Как теремок гостей принимал. Сборник русских народных сказок Мир сказок Феникс Хаткина Н.
Они ярко отражают мечты и чаяния человека, стремящегося к вершинам счастья путем благородства и добродетели.
179 руб
Большая книга русских народных сказок Большая книга Махаон
291 руб
Музыкально-литературные композиции по мотивам русских народных сказок. В гостях у сказки. Для детей младшего возраста Театрализованные представления Музыка Петухова Л.
Издания этой серии помогут педагогам интересно организовать детские праздники и вовлечь ребят в активный творческий процесс.
184 руб
Счастливые сказки. Книга русских народных сказок и сказок русских писателей Волшебная страна Книга
180 руб
Сборная деревянная модель, цветная "Коллекция русских народных сказок"
677 руб
Репка: Русская народная сказка: Раскраска для детей 3-4 лет АЙРИС ДИДАКТИКА,Айрис-Пресс
20 руб
Герои русских сказок. Раскраска Раскрась по образцу. Сказки Современная школа (Букмастер), Интерпрессервис
31 руб
Шрэк навсегда. Раскраска с наклейками В стране сказок. Эгмонт Россия
Для детей дошкольного и младшего школьного возраста.
118 руб
Герои любимых сказок. Раскраска Раскрась по образцу. Сказки Современная школа (Букмастер), Интерпрессервис
31 руб
Пьесы и ансамбли для русских народных инструментов Библиотека детской музыкальной школы Владос Голиков В.П.
В сборник вошли произведения для баяна и различных ансамблей народных инструментов.
129 руб
Семь да семь венгерских народных сказок Радуга Ийеш Д.
Эта книга - хо­рошая.
40 руб
Концертные аранжировки русских народных песен Феникс Балаев Г.М.
В предлагаемом сборнике для игры на двух фортепиано представлены темы песен с вариациями различной степени трудности для учащихся с третьего по седьмой классы музыкальных школ исполнители: ученик - ученик, ученик - педагог.
66 руб
Словарь русских народных говоров: "Кортусы - Куделюшки" выпуск 15 Наука
Используются также произведения устного народного творчества, в которых содержится много словарных особенностей местной речи.
348 руб
Большой словарь русских народных сравнений: более 45 000 образных выражений ОЛМА Медиа Групп Мокиенко В.М.
Для составителей словаря было важно как можно полнее отразить всю многоцветную палитру русских сравнений в языке и речи, показать их многообразие и богатство во времени и пространстве.
5 руб
Словарь русских народных говоров. Выпуск 2. Ба - Блазниться. Выпуск 2 Наука
Для языковедов, историков, фольклористов, этнографов, специалистов других дисциплин, для всех, кто любит и ценит родное слово.
348 руб
Словарь русских народных говоров. Выпуск 7. Гона - Депеть Наука
Словарь дает возможность не только представить огромное богатство диалектной лексики, но и увидеть, как она распространена на территории русского языка, каковы ее изменение и развитие на протяжении двух языков.
348 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг