(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты



Осознанность, где взять счастье

В море книг

Зарубежные стихи

скачать тексты
Зарубежная поэзия
Наименование:

Избранные переводы

Формат:      Страниц 176
     твердый переплет
Автор:
Ерусалимский Ю.    
Издательство:
Спорт и Культура - 2000    
Год:2008
Цена:
5 руб
нет в наличии
найти еще ...
Как видеть зло кругом и жить в нем, я не знаю. Вот перевод одного из шекспировских сонетов: Смотреть, как чести подрезают крылья, На поруганье женской чистоты, И силы вдруг позорное бессилье, И совершенство - жертву клеветы, Искусство видеть, купленное властью, Тупой садизм в оценке мастерства, Высокий ум, бичуемый со страстью, Добро на службе злобного глупца - Постыдный этот мир я б бросил, но, любя, Я не могу оставить здесь тебя. Как видеть добродетель в нищете, Ничтожеств веселящиеся стаи, От веры отреченье в слепоте; Основное содержание книги составляют переводы на русский язык Ю. З. Ерусалимским сонетов великих английских поэтов XVI - XVII вв. - шедевров Уильяма Шекспира (1564 - 1616), Джона Донна (1572 - 1631), Эдмунда Спенсера (1552-1599). Цикл «священных сонетов» Донна представлен в этом издании в полном объеме.
Папка для акварели "Балет", 20 листов, А2.
Папка для акварели. Обложка - мелованный картон с клапанами. Блок - рисовальная бумага чистоцеллюлозная. Формат: A2. Плотность: 200
376 руб
Раздел: Папки для акварелей, рисования
Беговел "Funny Wheels Rider Sport" (цвет: оранжевый).
Беговел - это современный аналог детского велосипеда без педалей для самых маленьких любителей спорта. Удобный и простой в
2465 руб
Раздел: Беговелы
Пазл "Стройка", 30 элементов.
Пазлы Ларсен - это прежде всего обучающие пазлы. Они привлекают прежде всего филигранностью исполнения. Сделанные из высококачественного
548 руб
Раздел: Пазлы (5-53 элементов)

Особенности переводов романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин" (на примере Письма Татьяны к...
Предметом исследования является сопоставление лексических единиц, в том числе служащих для выражения эмоционально-экспрессивной оценки, изучение способов их перевода на английский язык. Как известно, весь мир познается в сравнении. Мир языка также немыслим без сопоставления языковых единиц, а особенности перевода раскрываются при использовании сопоставительного метода исследования. Целью нашего исследования является анализ способов перевода «Письма Татьяны к Онегину» отечественными и зарубежными переводчиками, а также выявление степени эквивалентности переводов. Достижение поставленной цели предполагает решение следующих задач: - охарактеризовать степень изученности переводов произведения «Евгений Онегин» А.С. Пушкина на английский язык; - проследить историю развития переводов данного произведения на Западе; - провести сопоставительный анализ лексики в избранных переводах «Письма Татьяны к Онегину» на английский язык; - определить сходства и расхождения в переводах лексических единиц, функционирующих в языке Пушкина; - на основе сравнительно-сопоставительного, семантического и контекстуального методов определить эквивалентность переводов; Материалом исследования является четыре текста переводов «Письма Татьяны к Онегину» разными авторами (Bo ver, Leyvi, Li oshick и Joh s o ).


Избранные переводы (худ. Чугуевский В. Ю. ) Хрестоматия школьника Робин-Бобин и другие: АСТ,Астрель Маршак С.Я.
46 руб
Избранные переводы Песня о соколе. Импэто Эдельштейн В.
В сборник вошли переводы стихотворений А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, В. В. Маяковского, М. Горького, Леси Украинки и некоторых других известных русских и украинских поэтов.
104 руб
Сочинения, письма и избранные переводы князя Антиоха Дмитриевича Кантемира. Часть I: Сатиры, мелкие стихотворения и переводы в стихах ЁЁ Медиа А Д.К.
1325 руб
Сочинения, письма и избранные переводы Книга по Требованию Денис Ф.
1205 руб
Избранные переводы (количество томов: 2) Вильгельм Левик. Мастера перевода Терра Левик В.
Его творческое наследие обширно.
816 руб
Избранное: Стихи. Сказки. Переводы. Пересказы Астрель,Харвест,АСТ Заходер Б.В.
349 руб
Азиатский вестник, содержащий в себе избранные сочинения и переводы по части наук, искусств и словесности стран восточных, равно путешествия по сим странам и разные новейшие сведения, издаваемый Григорием Спасским. 01_06. Книга по Требованию
676 руб
Учебная книга российской словесности, или Избранные места из русских сочинений и переводов в стихах и прозе. Ч. 4 Книга по Требованию
1484 руб
Последняя каравелла. Избранные поэтические переводы Водолей Зельдович Г.М.
Многое переведено на русский язык впервые.
226 руб
Праведность, мудрость, любовь. Священный курал. Избранные афоризмы Симфония разума Рипол Классик
98 руб
Тысяча и одна ночь: Избранные сказки (пер. с араб. Салье М.; вступ.ст., сост., прим. Шидрафа Д.) Библиотека всемирной литературы Эксмо
179 руб
Избранные произведения: Идиот; Игрок: Романы (вступ.ст. Кирпичникова А.) - 768 с. {Бессмертная библиотека} ISBN 5-7905-2669-1 5-7905-2670-5 ~54.00.00 14176 М:РиполКлассик/Литература Достоевский Ф.М.
155 руб
Бедность не порок и др. - 944 с. {Бессмертная библиотека} Свои люди-сочтемся! ; Не в свои сани не садись; Избранные произведения: М:РиполКлассик/Полимпсест Островский А.Н.
130 руб
Избранные сочинения: В 3 тт: Т. 2: Суламифь; Гранатовый браслет: Повести; Яма: Роман (комм. Акимова Б.) - 496 с. {Золотая серия: Русская литература} ISBN 5-8405-0094-1 5-8405-0092-5 ~54.00.00 39664 М:МирКниги/Литература Куприн А.И.
188 руб
Избранные произведения: В 2 тт: Т. 2: Романы (вступ.ст., комм. Мягкова Б.) Бессмертная библиотека Рипол Классик Булгаков М.А.
179 руб
Избранные сочинения: В 3 тт: Т. 3: Эмигранты: Роман; Повести и рассказы (комм. Валова С.) Мир книги,Литература Толстой А.Н.
198 руб
Ты снишься мне, Цветной бульвар!: Повесть; Избранные стихи - 176 с. ISBN 5-9594-0013-8 ~54.00.00 14607 М:Камерон Володина И.Н.
В книгу вошли избранные стихи, большая часть которых служит иллюстрацией к ярким событиям, происходящим в повести.
162 руб
Часть речи: Избранные стихотворения Классика Новая Азбука (Азбука-классика) Бродский И.А.
179 руб
Избранные сочинения: В 3 тт: Т. 1: Лирика; Западно-восточный диван: Стихотворения (пер. с нем. Левика В., Шервинского С.В., Кочеткова А. и др.; вступ.ст. Вильмонта Н.; комм. Аникста М., Акимова Б.) - 480 с. {Золотая серия: Зарубежная литература} ISBN 5-8405-0522-6 5-8405-0521-8 ~54.00.00 39690 М:Литература/МирКниги Гете И.В.
Творчество величайшего немецкого поэта Иоганна Вольфганга Гёте (1748-1832) является как бы зеркалом переходной эпохи, когда рушился феодальный строй и создавался строй буржуазный.
250 руб
Избранные произведения: Пышка: Повесть; Жизнь; Милый друг: Романы; Рассказы (пер. с фр. Гунст Е., Любимова Н., Рачинского Г. и др.) - 768 с. {Бессмертная библиотека} ISBN 5-7905-3003-6 ~50.00.00 04964 М:РиполКлассик Мопассан Г., де
154 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг