(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Зарубежные стихи

скачать тексты
Зарубежная поэзия
Наименование:

Избранные переводы

Формат:      Страниц 176
     твердый переплет
Автор:
Ерусалимский Ю.    
Издательство:
Спорт и Культура - 2000    
Год:2008
Цена:
5 руб
нет в наличии
найти еще ...
Как видеть зло кругом и жить в нем, я не знаю. Вот перевод одного из шекспировских сонетов: Смотреть, как чести подрезают крылья, На поруганье женской чистоты, И силы вдруг позорное бессилье, И совершенство - жертву клеветы, Искусство видеть, купленное властью, Тупой садизм в оценке мастерства, Высокий ум, бичуемый со страстью, Добро на службе злобного глупца - Постыдный этот мир я б бросил, но, любя, Я не могу оставить здесь тебя. Как видеть добродетель в нищете, Ничтожеств веселящиеся стаи, От веры отреченье в слепоте; Основное содержание книги составляют переводы на русский язык Ю. З. Ерусалимским сонетов великих английских поэтов XVI - XVII вв. - шедевров Уильяма Шекспира (1564 - 1616), Джона Донна (1572 - 1631), Эдмунда Спенсера (1552-1599). Цикл «священных сонетов» Донна представлен в этом издании в полном объеме.
Кружка для чая "Тихий сад", 330 мл.
Диаметр: 12 см. Объем: 330 мл. Материал: фарфор. Мыть тёплой водой с применением нейтральных моющих средств.
683 руб -14% 587 руб
Раздел: Кружки
Гель для купания младенцев "Bubchen", 400 мл.
Подходит для ежедневного очищения чувствительной кожи и тонких волос. Экономичен в использовании. Имеет дозатор. Обеспечивает мягкое
508 руб
Раздел: Гели, мыло
Письменные принадлежности "Набор первоклассника", 28 предметов.
В наборе: акварель, альбом для рисования, блокнот, доска для лепки, 2 карандаша чернографитных, карандаши цветные, картон цветной формата
551 руб
Раздел: Наборы канцелярские

Особенности переводов романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин" (на примере Письма Татьяны к...
Предметом исследования является сопоставление лексических единиц, в том числе служащих для выражения эмоционально-экспрессивной оценки, изучение способов их перевода на английский язык. Как известно, весь мир познается в сравнении. Мир языка также немыслим без сопоставления языковых единиц, а особенности перевода раскрываются при использовании сопоставительного метода исследования. Целью нашего исследования является анализ способов перевода «Письма Татьяны к Онегину» отечественными и зарубежными переводчиками, а также выявление степени эквивалентности переводов. Достижение поставленной цели предполагает решение следующих задач: - охарактеризовать степень изученности переводов произведения «Евгений Онегин» А.С. Пушкина на английский язык; - проследить историю развития переводов данного произведения на Западе; - провести сопоставительный анализ лексики в избранных переводах «Письма Татьяны к Онегину» на английский язык; - определить сходства и расхождения в переводах лексических единиц, функционирующих в языке Пушкина; - на основе сравнительно-сопоставительного, семантического и контекстуального методов определить эквивалентность переводов; Материалом исследования является четыре текста переводов «Письма Татьяны к Онегину» разными авторами (Bo ver, Leyvi, Li oshick и Joh s o ).


Избранные переводы (худ. Чугуевский В. Ю. ) Хрестоматия школьника Робин-Бобин и другие: АСТ,Астрель Маршак С.Я.
46 руб
Избранные переводы Песня о соколе. Импэто Эдельштейн В.
В сборник вошли переводы стихотворений А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, В. В. Маяковского, М. Горького, Леси Украинки и некоторых других известных русских и украинских поэтов.
104 руб
Сочинения, письма и избранные переводы князя Антиоха Дмитриевича Кантемира. Часть I: Сатиры, мелкие стихотворения и переводы в стихах ЁЁ Медиа А Д.К.
1124 руб
Сочинения, письма и избранные переводы Книга по Требованию Денис Ф.
1022 руб
Избранные переводы (количество томов: 2) Вильгельм Левик. Мастера перевода Терра Левик В.
Его творческое наследие обширно.
816 руб
Избранные поэтические переводы (послесл. Витковского Е. ) Последняя каравелла: Водолей Publishers Зельдович Г.
Замечательные творения англичан XVII в. , испанцев и португальцев XX в. , совершенно недостаточно известных у нас, соседствуют под одной обложкой не только с новой версией Ворона Эдгара По, но и с первым в XXI веке полным переводом Большого Завещания Ф. Вийона, снабженным научным комментарием. Книга Г. Зельдовича - заметный вклад в искусство поэтического перевода России нового тысячелетия, который по достоинству оценят читатели.
233 руб
Азиатский вестник, содержащий в себе избранные сочинения и переводы по части наук, искусств и словесности стран восточных, равно путешествия по сим странам и разные новейшие сведения, издаваемый Григорием Спасским. 07_12. Книга по Требованию
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное издание 1825 года.
574 руб
Избранные места из русских сочинений и переводов в прозе с прибавлением известий о жизни и творениях писателей Книга по Требованию
827 руб
Преподобный Паисий Величковский. Житие и избранные творения (церковно-славянский текст с параллельным русским переводов) Наследие Православного Востока преподобный П.В.
Славянские тексты произведений, которые входят в состав сборника, ранее публиковались лишь в малотиражных труднодоступных изданиях, а перевод на русский язык пяти из этих произведений, в том числе « Автобиографии» , издаётся впервые. В художественном оформлении книги использованы рукописи учеников старца Паисия: монахов Платона, Митрофана, Онуфрия и Николая, заставки из « Грамматики» , писанной монахом Иакинфом, и рисунки монастырей, выполненные архитектором-художником И. М. Селуяновой. Для всех интересующихся духовным наследием православного Востока.
713 руб
Избранные сказки и рассказы (пер. с араб. Салье М. А. ) - 368 с. {Классическая и современная проза} Сказки тысячи и одной ночи: Халиф на час: М:АСТ
59 руб
Избранные сочинения: В 3 тт: Т. 3: Накануне; Отцы и дети; Романы - 448 с. {Золотая серия: Русская литература} Вешние воды: М:Литература/МирКниги Тургенев И.С.
215 руб
Избранные произведения: Мертвые души: Поэма; Вечера на хуторе близ Диканьки; Миргород; Записки сумасшедшего и др.: Повести (вступ.ст. Пынина А.; комм. Дорофеева О.) - 800 с. {Библиотека мировой классики} ISBN 5-7905-2792-2 5-7905-2791-4 ~54.00.00 21653 М:РиполКлассик Гоголь Н.В.
155 руб
Избранные сочинеия: В 3 тт: Т. 3: Колесо времени; Юнкера: Романы; Купол св. Исаакия Далматского: Повесть; Рассказы (комм. Акимова Б.) Золотая серия Мир книги,Литература Куприн А.И.
198 руб
Избранные произведения: В 2 тт: Т. 1: Рассказы; Повести; Роман (вступ.ст., комм. Мягкова Б.) - 864 с. {Бессмертная библиотека} ISBN 5-7905-1753-6 5-7905-1752-8 ~93.03.28 901 М:РиполКлассик Булгаков М.А.
140 руб
Избранные сочинения: В 3 тт: Т. 2: Гиперболоид инженера Гарина: Роман; Повести и рассказы (комм. Валова С.) Золотая серия Мир книги,Литература Толстой А.Н.
198 руб
Избранные: Сандро из Чегема (отрывки из романа); Рассказы - 688 с. ISBN 5-94663-131-4 ~50.00.00 04448 М:ЗебраЕ Искандер Ф.А.
229 руб
Избранные сочинения: В 2 тт: Т. 2: Приглашение на казнь; Лолита; Другие берега - 736 с. {Бессмертная библиотека} ISBN 5-7905-1235-6 5-7905-1233-Х ~92.04.26 045 М:РиполКлассик Набоков В.В.
104 руб
Три товарища: Возвращение; На западном фронте без перемен; Романы (пер. с англ. Афонькина Ю. Н. , Горкиной И. А. , Шрайбера И. М. ) - 864 с. {Бессмертная библиотека} Избранные произведения: М:РиполКлассик Ремарк Э.М.
В данный сборник вошли одни из лучших романов немецкого писателя Эриха Марии Ремарка: ' На Западном фронте без перемен' , ' Возвращение' , ' Три товарища' . Незабываемая ремарковская атмосфера грусти, незабываемый ремарковский герой - последний романтик.
140 руб
Избранные произведения (пер. с фр., вступ. Борисовой А.) - 736 с. {Бессмертная библиотека} ISBN 5-7905-2880-5 5-7905-2881-3 ~54.00.00 44556 М:РиполКлассик Саган Ф.
174 руб
Избранные сочинения: В 2 тт: Т. 2: Орлеанская девственница: Поэма; Сократ: Пьеса; Памфлеты, статьи (пер. с франц. Гумилева Н., Адамович Г., Иванова Г. и др.; комм. Михальчи Д., Коробочко А.) Золотая серия ISBN 5-8405-0594-3 5-8405-0596-X Золотая серия Мир книги,Литература Вольтер .
Не одно десятилетие он был ' властителем дум' не только в своей стране, но и далеко за ее пределами.
325 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг