(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Зарубежные стихи

скачать тексты
Зарубежная поэзия
Наименование:

Избранные переводы

Формат:      Страниц 176
     твердый переплет
Автор:
Ерусалимский Ю.    
Издательство:
Спорт и Культура - 2000    
Год:2008
Цена:
5 руб
нет в наличии
найти еще ...
Как видеть зло кругом и жить в нем, я не знаю. Вот перевод одного из шекспировских сонетов: Смотреть, как чести подрезают крылья, На поруганье женской чистоты, И силы вдруг позорное бессилье, И совершенство - жертву клеветы, Искусство видеть, купленное властью, Тупой садизм в оценке мастерства, Высокий ум, бичуемый со страстью, Добро на службе злобного глупца - Постыдный этот мир я б бросил, но, любя, Я не могу оставить здесь тебя. Как видеть добродетель в нищете, Ничтожеств веселящиеся стаи, От веры отреченье в слепоте; Основное содержание книги составляют переводы на русский язык Ю. З. Ерусалимским сонетов великих английских поэтов XVI - XVII вв. - шедевров Уильяма Шекспира (1564 - 1616), Джона Донна (1572 - 1631), Эдмунда Спенсера (1552-1599). Цикл «священных сонетов» Донна представлен в этом издании в полном объеме.
Рейлинг "Super Kristal", 60 см.
В настоящее время рейлинг все чаще стали применять для дизайна кухни. Рейлинг - это металлические держатели, которые закрепляются на
475 руб
Раздел: Крючки, держатели для полотенец, доски для записок
Бумага "Снегурочка", для ксерокса, А3.
Формат - А3. 80 грамм, 97%, 500 листов.
410 руб
Раздел: Формата А3 и больше
Эластичные мыльные пузыри "Прыгунцы", 80 мл.
Мыльные прыгунцы - самые весёлые прыгучие пузыри! Благодаря специальному составу мыльных пузырей после их выдувания они долго не лопаются,
313 руб
Раздел: Застывающие, эластичные

Особенности переводов романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин" (на примере Письма Татьяны к...
Предметом исследования является сопоставление лексических единиц, в том числе служащих для выражения эмоционально-экспрессивной оценки, изучение способов их перевода на английский язык. Как известно, весь мир познается в сравнении. Мир языка также немыслим без сопоставления языковых единиц, а особенности перевода раскрываются при использовании сопоставительного метода исследования. Целью нашего исследования является анализ способов перевода «Письма Татьяны к Онегину» отечественными и зарубежными переводчиками, а также выявление степени эквивалентности переводов. Достижение поставленной цели предполагает решение следующих задач: - охарактеризовать степень изученности переводов произведения «Евгений Онегин» А.С. Пушкина на английский язык; - проследить историю развития переводов данного произведения на Западе; - провести сопоставительный анализ лексики в избранных переводах «Письма Татьяны к Онегину» на английский язык; - определить сходства и расхождения в переводах лексических единиц, функционирующих в языке Пушкина; - на основе сравнительно-сопоставительного, семантического и контекстуального методов определить эквивалентность переводов; Материалом исследования является четыре текста переводов «Письма Татьяны к Онегину» разными авторами (Bo ver, Leyvi, Li oshick и Joh s o ).


Избранные переводы (худ. Чугуевский В. Ю. ) Хрестоматия школьника Робин-Бобин и другие: АСТ,Астрель Маршак С.Я.
46 руб
Избранные переводы Песня о соколе. Импэто Эдельштейн В.
В сборник вошли переводы стихотворений А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, В. В. Маяковского, М. Горького, Леси Украинки и некоторых других известных русских и украинских поэтов.
104 руб
Сочинения, письма и избранные переводы князя Антиоха Дмитриевича Кантемира. Часть I: Сатиры, мелкие стихотворения и переводы в стихах ЁЁ Медиа А Д.К.
1124 руб
Сочинения, письма и избранные переводы Книга по Требованию Денис Ф.
1022 руб
Избранные переводы (количество томов: 2) Вильгельм Левик. Мастера перевода Терра Левик В.
Его творческое наследие обширно.
816 руб
Избранное. Стихотворения. Поэмы. Эссе. Переводы КРПА "Олимп" Ахмадулина Б.А.
85 руб -20% 68 руб
Азиатский вестник, содержащий в себе избранные сочинения и переводы по части наук, искусств и словесности стран восточных, равно путешествия по сим странам и разные новейшие сведения, издаваемый Григорием Спасским. 01_06. Книга по Требованию
574 руб
Избранные труды по имяславию и корпусу сочинений Дионисия Ареопагита. С приложением перевода трактата "О Божественных именах" Философско-богословские сочинения Олега Абышко Лосев А.Ф.
Также впервые публикуется перевод трактата "О Божественных именах" их архива А. Ф. Лосева. Для всех интересующихся историей философии и становлением святоотеческого богословия.
298 руб
Китайская классика: Афоризмы старого Китая (сост. , перевод, вступительная статья и комментарии Малявина В. В. ) - 416 с. Новый взгляд: Новые переводы; М:АСТ/Астрель
Помимо даосского трактата Гуань Ииь-цзы и произведении, относящихся к традиции чань-буддизма, в нее вошли исправленные и дополненные переводы двух наиболее попу Книга составлена из ряда лучших собрании афористических высказывании средневековой эпохи.
173 руб
Тысяча и одна ночь: Избранные сказки (пер. с араб. Салье М.) - 736 с. {Золотая библиотека} ISBN 5-7805-0777-5 ~91.12.09 736 М:АСТ-Пресс
795 руб
Избранные произведения: Идиот; Игрок: Романы (вступ.ст. Кирпичникова А.) Библиотека мировой классики ISBN 5-7905-2669-1 5-7905-2670-5 Библиотека мировой классики Литература,Рипол Классик Достоевский Ф.М.
В настоящий том избранных произведений вошли романы Идиот и Игрок. Ф. М. Достоевский (1821-1881) - великий русский писатель, в произведениях которого органично сочетаются реалистическое изображение социальных контрастов и страстные поиски общественной и человеческой гармонии, тончайший психологизм и гуманизм.
149 руб
Мертвые души: Поэма; Вечера на хуторе близ Диканьки; Миргород; Записки сумасшедшего и др. : Повести (вступ. ст. Пынина А. ; комм. Дорофеева О. ) - 800 с. {Бессмертная библиотека} Избранные произведения: М:РиполКлассик Гоголь Н.В.
155 руб
Избранные сочинения: В 3 тт: Т. 1: Молох; Олеся: Повести; На переломе (Кадеты); Поединок: Романы (вступ.ст. Паустовского К.; комм. Акимова Б.) Литература,Мир книги Куприн А.И.
В первый том Избранных сочинений вошли романы и повести, созданные Куприным в 1896-1905 гг. Александр Иванович Куприн (1870-1938) - выдающийся российский писатель, творчество которого отличается тончайшим изображением самых разных областей жизни; произведения Куприна - своеобразная энциклопедия жизневедения - основаны на пережитом, увиденном и прочувствованном им самим.
128 руб
Избранные произведения: В 2 тт: Т. 2: Романы - 848 с. {Библиотека мировой классики} ISBN 5-7905-2857-0 5-7905-2855-4 5-7905-1754-4 5-7905-1 ~54.00.00 22308 М:РиполКлассик Булгаков М.А.
154 руб
Избранные сочинения: В 3 тт: Т. 3: Пьесы - 736 с. ISBN 5-300-02358-2 5-300-02355-8 5-300-02975-0 5-300-02 ~97.11.23 073 М:Терра-Кн.клуб/Литература Булгаков М.А.
220 руб
Избранные: Филатов Л.А. - 672 с. {Избранные} ISBN 5-699-03736-5 ~93.08.27 106 М:Зебра/Эксмо Филатов Л.А.
200 руб
Избранные Зебра Е Севела Э.
О чем бы ни писал Севела, - о маленьком городе его детства или об огромной Америке его зрелых лет, - его творчество всегда пропитано сладостью русского березового сока, настоянного на стыдливой горечи еврейской слезы. "Эфраим Севела обладает свежим, подлинным талантом и поразительным даром высекать искры юмора из самых страшных и трагических событий, которые ему удалось пережить. . . " - считал Ирвин Шоу.
219 руб
Три товарища: Избранные произведения: На западном фронте без перемен; Романы (пер. с англ. Афонькина Ю. Н. , Горкиной И. А. , Шрайбера И. М. ) - 864 с. {Библиотека мировой классики} Возвращение; М:РиполКлассик Ремарк Э.М.
Незабываемая ремарковская атмосфера грусти, незабываемый ремарковский герой - последний романтик.
150 руб
Избранные произведения (пер. с фр., вступ.ст. Борисовой А.) - 736 с. {Библиотека мировой классики} ISBN 5-7905-2881-3 5-7905-2880-5 ~54.00.00 44555 М:РиполКлассик Саган Ф.
140 руб
Избранные сочинения: В 4 тт: Т. 1: Шауны: Роман; Дом кошки, играющей в мяч; Вендетта: Повести (пер. с фр. Немчиновой Н., Локс К., Гнединой Н.; вступ.ст. Брахман С.; комм. Лесюка Я.) - 448 с. {Золотая серия: Зарубежная литература} ISBN 5-8405-0460-2 5-8405-0459-9 ~54.00.00 39684 М:Литература/МирКниги Бальзак О., де
Оноре де Бальзак (1799-1850) - выдающийся французский писатель.
259 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг