(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Художественная литература на английском языке

скачать тексты
Неадаптированная художественная литература
Наименование:

Losing You

Формат:
     мягкая обложка
Автор:
Nicci F.    
Издательство:
Penguin Group    
Год:2007
Цена:
352 руб
нет в наличии
найти еще ...
Вовремя прочитанная книга - огромная удача. Она способна изменить жизнь, как не изменит ее лучший друг или наставник.
Коробка для хранения с крышкой, 30x28x15 см.
Коробка для хранения с крышкой. размер: 30x28x15 см. Материал: нетканое полотно, картон.
352 руб
Раздел: 5-10 литров
Зажигалка Zippo "Classic" с покрытием Chrome Arch, 36x12x56 мм.
Материал: латунь. Тип: бензиновая, широкая. Размер: 36х56х12 мм.
1240 руб
Раздел: Зажигалки
Канистра-бутыль с ручкой, 20 л.
Изготовлена из пищевого полиэтилена. Пригодна для хранения питьевой воды. Имеет герметичную крышку, позволяющую полностью избежать
304 руб
Раздел: Баки, канистры

Перевод английского каламбура
Это же относится к каламбурам, построенным на разложении устойчивых словосочетаний, имеющихся в обоих языках o live u der he ame - «жить под именем»; o lose o e's pa ie ce - «потерять терпение». В том случае, когда элементы ядра не имеют эквивалентов в языке перевода, переводчики создают каламбур на одном из элементов ядра, подстроив к нему другой, совпадающий с первым по форме, но не соответствующий по значению. Такому решению предшествует тщательный анализ оригинала, в ходе которого устанавливается возможность изменения семантики одного из элементов. При этом необходимо учитывать, что в отдельных случаях существуют ведущие элементы ядра, семантика которых не должна изменяться. Так, в каламбуре Льюиса Кэрролла "Mi e is a lo g a d a sad ale! Said he Mouse. I is a lo g ail, cer ai ly", said Alice. "bu why do you call i sad?" построенном на омонимии слов -" ale - ail" ведущим элементом является слово ail - «хвост», поскольку последующий рассказ Мыши построен в виде фигурного стихотворения, в форме хвоста. Большинство переводчиков этого произведения сохранили этот элемент каламбура, избрав при этом свой собственный путь. П. Соловьева использовала сходно звучащее слово «хвастунья - хвастунья», Н.


Losing You Penguin Group French N.
725 руб
Антология текстов о русском православии (сост. Яковлева Т. В. ) (на англ. яз. ) - 192 с. {Учебная литература} 'I am with you always, to the very end of the age' ('Я с вами во все дни до скончания века'): М:Издательскийцентрнаучныхиучебныхпрограмм
Книга предназначена для учащихся Эта книга содержит фрагменты Евангелия, повествующие о земной жизни Иисуса Христа, и тексты о сущности православия, русских подвижниках и о нетленных произведениях искусства, в которых мастера воплотили свою веру.
165 руб
Эй, you! - 264 с. {Записки Затерянного Города} ISBN 5-94816-007-6 ~93.06.02 207 Орел: ИНБИ Черный Г.
165 руб
Michael Bolton 'Only a Woman Like you' [CD] { } ~54.00.00 50764 МистерияЗвука
199 руб
Gloria Gaynor 'I Wish you love' 03 [CD] { } ~54.00.00 50071 BMG Russia
209 руб
Bucks Fizz 'Are You Ready' [CD] { } ~54.00.00 88093 BMG
419 руб
Jon Anderson'The More You Know' [CD] { } ~54.00.00 87664 Бомба-М
169 руб
Rolling Stones 'Love you live' [CD] { } ~54.00.00 48910 СД-Максимум
109 руб
Placebo 'Without you im Nothing' [CD] { } ~54.00.00 50794 EMI/Бомба
229 руб
Rolling Stones 'Got Live If You Want' [CD] { } ~94.02.27 184 SomeWax
109 руб
Dia Apokaliptischen Reiter 'All You Need Is Love' [CD] { } ~54.00.00 56358 Фоно
129 руб
Lighthouse Family 'Whatever Gets you Throug' [CD] { } ~54.00.00 50752 UniversalMusic
209 руб
Stereophonics 'You gotta go there to come bac' [CD] { } ~54.00.00 50813 BMG Russia
199 руб
Music for you 'Emanuel Ax Plays Chopin' [CD] { } ~25.00.00 01710 Sony
209 руб
Every Breath You Take (на англ.яз.) Бэллэнтин букс Макнот Д.
349 руб
Match Me If You Can HarperCollins Publishers Susan E.P.
When the determined matchmaker promised she' d do anything to keep her star client happy. . . did she mean anything? If Annabelle isn' t careful, she just might find herself going heart-to-heart with the toughest negotiator in town.
299 руб
What Pets Do While You're at Work (на англ.яз.) Scribner Bergund J.,West B.
398 руб
Replay: What if you Could Live Your Life Over Again? And Again? And Again? нет серии ISBN 0-688-16112-X HarperCollins Grimwood K.
443 руб
1001 Movies You Must See Before You Die нет серии ISBN 978-1-84403-680-6 Conran Cassell Solomons J.
1930 руб
...If You Sailed On The Mayflower in 1620 Scholastic, Inc. McGovern A.
294 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг