(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Литература русского зарубежья (ХХ век)

скачать тексты
Литература русского зарубежья (ХХ век)
Наименование:

Раскраска: Раскрасим водой!: Морская сказка (худ. Чичик Е.В.) - 16 с. {Волшебная капелька} ISBN 5-88361-030-Х ~92.05.25 729

Издательство:
Россия:Вирсэль-Арт    
Год:`02
Цена:
36 руб
нет в наличии
найти еще ...
Непрочитанная книга не поможет вам ни в чем.
Комплект пеленок для мальчика Idea Kids однотонный из бязи (3 штуки), 120х75 см.
Пеленки - это самые первые вещи, в которые Вам предстоит одеть Вашего малыша. Комплект пеленок - станет верным помощником в первые месяцы
357 руб
Раздел: Пелёнки
Кубок "За волю к победе".
Кубок "За волю к победе" - оригинальный сувенир. Отлично подойдет в качестве презента друзьям и коллегам. Материал: пластик.
581 руб
Раздел: Наградная продукция
Глобус физический диаметром 320 мм.
Диаметр: 320 мм. Масштаб: 1:40000000. Материал подставки: пластик. Цвет подставки: чёрный Шар выполнен из толстого пластика, имеет один
804 руб
Раздел: Глобусы

Лингвокультурная адаптация текста при переводе: пределы возможного и...
Выбор ЛЕ "oiselle" объясняется не столько ее принадлежностью к поэтической речи (тем более, что оно имеет во французском языке и переносное, разговорное "простушка", "дурочка"), сколько значением широкого контекста: в сказках "Жар-птица" - это не просто волшебная птица, а символ принцессы, на поиски которой отправляется герой (см. примечание переводчика на с. 45 ПТ). Отсюда - невозможность использовать французское словарное соответствие. Важную эстетическую функцию выполняет и замена стилистически нейтральных на эмоционально окрашенные ЛЕ. Так, Марья Мо-ревна (Marie de 1'O de), морской царь (le sar de 1'O de) переведены при помощи слова "o de" (устаревшее поэтическое "вода" - морская или речная), а не нейтрального "тег" -море. Преимущество выделенного приема заключается в расширении концептосферы культуры адресата через ассимиляцию незнакомых ему понятий, передаваемых с помощью ЛЕ и ФЕ языка адресата. При этом, однако, теряется национальный колорит текста и, чтобы сохранить его, переводчик оставляет в ПТ реалии ИТ, среди которых можно отметить имена собственные (Baba Jaga, Koch chei, Emelia), названия волшебных предметов (шапка-невидимка - la chapka i visible), а также названия реалий традиционного русского быта, которые ассимилированы французским языком и в целом понятны его носителям (izba, vodka, sar).


Раскраска: Ford Рисуем с мамой Риша-Пресс
24 руб
Раскраска: Volkswagen Рисуем с мамой Риша-Пресс
24 руб
Раскраска Металлическая копия: Масштаб 1:60 (в блистере) - 16 с. ISBN 5-7833-0701-7 5-7833-0703-3 5-7833-0702-5 5-7833-0 ~54.00.00 48245 М:Фламинго
108 руб
Для дошкольников, младших школьников и их заботливых родителей (под ред. Лучинкиной Н. ; худ. Хоменчук М. ) Форма, цвет, величина для детей 4-6 лет: Книжка-раскраска: Учимся играючи Баро-Пресс
34 руб
Противоположности (худ. Кузнецов А. М. ) - 8 с. {Развивающие раскраски} Книжка-раскраска: М:Росмэн-Пресс Дружинина М.В.
19 руб
Для дошкольников, младших школьников и их заботливых родителей (худ. Хоменчук М. ) - 16 с. {Учимся играючи} Книжка-раскраска: Развиваем логику детей 4-6 лет: Ростов:Баро-Пресс Сенчищева Т.
31 руб
Книжка-раскраска: Раскрась, подумай, отгадай Готовимся к школе Розовый слон,Атлас-Пресс
24 руб
Раскраска: Кошки-мышки: Развитие чувства юмора - 14 с. ISBN 5-8403-0094-2 ~90.08.16 017 М:Карапуз
11 руб
Раскраска: Сказочный зоопарк: Развитие ассоциативной памяти - 10 с. ISBN 5-84030-095-0 ~90.07.27 035 М:Карапуз
11 руб
Азбука-раскраска: Животные: Содержит короткие рассказы о жизни животных и цветные образцы раскраски (худ. Душин М.В.) - 32 с. {Послушный карандаш} ISBN 5-8133-0107-0 ~99.11.07 202 Яр-ль:Академияразвития/АкадемияиК
23 руб
Раскраска. Азбука Азбуки Фламинго Приходкин И.
27 руб
Кошкин алфавит. Пропись-раскраска Кошкина школа Фламинго Жигарев В.
26 руб
Раскраска: Собачка Для самых маленьких ISBN 985-400-245-4 Для самых маленьких Сказ
21 руб
Книжка-раскраска: В огороде Раскрась прописи Книжный дом
24 руб
Книжка-раскраска: Кто где живет? (сост. Мудрова И.А.; худ. Соколов С.В.) ISBN 5-9524-1158-4 Центрполиграф
44 руб
Книжка-раскраска: Прочти, скажи, напиши Готовимся к школе Атлас-Пресс,Розовый слон
24 руб
Учимся считать до 10. Раскраска Готовимся к школе Розовый слон
22 руб
Мишуткина пропись № 3: Пропись-раскраска для младшего возраста Фламинго
28 руб
Прописи-раскраска для малышей: Звери-олимпийцы ISBN 985-428-535-9 985-489-066-X
14 руб
Кто живет во дворе: Прописи-раскраска для малышей Прописи-раскраска для малышей Книжный дом (Минск)
15 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг