105 99 23

оплата и доставка

оплата и доставка char.ru

Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Художественная литература на английском языке

скачать тексты
Неадаптированная художественная литература

Halfway to the Grave

Формат:      Страниц 384
     мягкая обложка
Frost J.    
HarperCollins Publishers    
245 руб
нет в наличии
найти еще ...
Pretty soon Bones will have her convinced that being half-dead doesn' t have to be all bad. But before she can enjoy her newfound status as kick-ass demon hunter, Cat and Bones are pursued by a group of killers. Now Cat will have to choose a side. . . and Bones is turning out to be as tempting as any man with a heartbeat. In exchange for finding her father, Cat agrees to train with the sexy night stalker until her battle reflexes are as sharp as his fangs. She' s amazed she doesn' t end up as his dinner - are there actually good vampires? Half-vampire Catherine Crawfield is going after the undead with a vengeance, hoping that one of these deadbeats is her father - the one responsible for ruining her mother' s life. Then she' s captured by Bones, a vampire bounty hunter, and is forced into an unholy partnership.
Электрощётка "Антипыль".
Электрощётка "Антипыль" предназначена для качественного удаления пыли с полок, шкафов, любой домашней техники (ТВ, компьютер,
521 руб
Раздел: Щётки для уборки пыли
Конструктор "Транспорт".
Конструктор «Транспорт» - набор всевозможных машинок и элементов, имеющих отношение к транспорту, в т.ч. зданий (вокзал, милиция, заправка
669 руб
Раздел: Деревянные конструкторы
Набор фломастеров STABILO trio A-Z, 18 цветов.
В наборе 18 цветных фломастеров. • Трехгранная зона обхвата для безопасного и эргономичного держания в детских ручках. • Неломающийся
489 руб
Раздел: 13-24 цвета

Комплексный характер переводческих трансформаций в рассказах Эдгара...
Как мы уже подчеркивали, в английском языке личные местоимения используются чаще, чем в русском. Так же мы видим трансформацию – конкретизацию. «Was pale» - «сквозила мертвенная бледность» заменена глаголом с более узким значением. Еще одна трансформация, которую использует переводчик – опущение. Опущено притяжательное местоимение «his». В русском языке не используются так часто притяжательные местоимения, как в английском языке, поэтому «his» опущено. Прилагательное «u a ural» (неестественный) переведено прилагательным «лихорадочный». Словарь С.И. Ожегова дает следующее значение этому прилагательному: «лихорадочное движение – нервное, суетливо – беспорядочное движение. (35:264). Переводчик осознанно так перевел, чтобы усилить экспрессивное значение. Переводчик использует разные трансформации при переводе для того, чтобы достичь эквивалентности.Пример №14 Here upo Legra d arose,wi h Легран поднялся с важным a grave a d s a ely air, a d видом и вынул жука из brough me he bee le from застеклённого ящика, где a glass case i which i was он хранил его. (29:271) e closed. (28:281) Для английского языка свойственно употребление так называемых «парных синонимов».

Grave 'Back From The Grave' [CD] { } ~54.00.00 56391 Фоно
129 руб
Death and Disease During the Klondike Gold Rush, 1898-1904 Rushing to the Grave. Книга по Требованию Megan J. H.
Revealing the humanity of this celebrated community is thus the primary intent of this book.
2403 руб
Life and work of Henry Ward Beecher, an authentic, impartial and complete history of his public career and private life from the cradle to the grave .. Книга по Требованию Knox T.W.
955 руб
The Calling of the Grave Transworld Publishers Beckett S.
And as the maniac' s bloody trail edges ever closer, Hunter is forced to question who he can really trust. Especially when his own life depends on it. . . Only one of the missing girls' bodies was ever found, and Monk' s own controversial involvement in the search led to more failure and a violent denouement. Neither the events unfolding now, nor those from all those years ago, are quite as they seem. Then Hunter receives a mysterious appeal for help from Sophie Keller, a young woman who also worked on the operation, he suddenly finds that the past is far from dead and buried. And now Monk is on the loose - and seems to be targeting anyone involved with the original search. When DI Terry Connor turns up on David Hunter' s doorstep, it' s an unwelcome reminder of the past in more ways than one. Eight years before he' d part of an ill-fated Body Recovery team assembled to try and find the graves of Monk' s teenage victims on the bleak expanse of Dartmoor. The two used to be friends before Connor' s behaviour caused a bitter rift.
344 руб
Snow White & the 7 Dwarfs. Teacher's Edition. Издание для учителя Storytime Express Publishing The B.G.
226 руб
The Lost Prophecies Simon & Schuster The M.M.
But is it the result of divine inspiration or the ravings of a madman?
756 руб
Muster roll, Kit Carson Post No. 2, chartered March 27, 1867, Department of the Potomac, G.A.R. .. Книга по Требованию the r.D.
500 руб
The Royal Institute Of Painters In Water Coulours Книга по Требованию Studio T.
497 руб
Short Stories Oxford Bookworms Library 4: The Unquiet Grave. Oxford University Press M.R. J.
If you find a locked room in a lonely inn, don' t try to open it, even on a bright sunny day. If you find a strange whistle hidden among the stones of an old church, don' t blow it. If a mysterious man gives you a piece of paper with strange writing on it, give it back to him at once.
436 руб
Grave of the Fireflies Книга по Требованию Frederic P. M.
High Quality Content by WIKIPEDIA articles!
1599 руб
The Thackerays in India and some Calcutta graves Книга по Требованию Hunter W.W.
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное издание.
955 руб
The King's Grave. The Search for Richard III Hodder&Stoughton Langley P.
The official inside story of the life, death and remarkable discovery of history' s most controversial monarch. On 22 August 1485 Richard III was killed at Bosworth Field, the last king of England to die in battle. His victorious opponent, Henry Tudor (the future Henry VII), went on to found one of our most famous ruling dynasties. Richard' s body was displayed in undignified fashion for two days in nearby Leicester and then hurriedly buried in the church of the Greyfriars.
843 руб
The Juvenile Wreath, by the Author of 'The Flowers of the Forest', &C Книга по Требованию Derenzy M.G.
497 руб
The old mansion, and other poems Книга по Требованию Foxworth S.G.
495 руб
Windows on the world: Роман The best of Иностранка Иностранка / Колибри Бегбедер Ф.
227 руб
The Beatles: Антология: Подлинная история, рассказанная самими участниками группы (пер. с англ. Сапциной У.В.) - 368 с. ISBN 5-353-00285-7 0-8118-2684-8 ~92.08.12 908 М:Росмэн-Пресс
1688 руб
Пурпурные реки: Роман (пер. с франц. Волевич И.) The Best Of Иностранка ISBN 5-94145-178-4 The Best Of Иностранка Иностранка Гранже Ж.
Полиция находит изуродованные трупы то в расселине скалы, то в толще ледника, то под крышей дома.
155 руб
Крыса из нержавеющей стали: Фантастические романы (пер. с англ. Жукова П.) - 352 с. {Фантастика & Фэнтези: The Best of} ISBN 5-699-09057-6 ~54.00.00 52104 Фантастика & Фэнтези М:Эксмо Гаррисон Г.
54 руб
Рождение Стальной Крысы: Фантастический роман (пер. с англ. Жукова П.) - 320 с. {Фантастика & Фэнтези: The Best of} ISBN 5-699-07499-6 ~54.00.00 31031 М:Эксмо Гаррисон Г.
49 руб
Раскраска: The Jungle Book (Книга Джунглей) (Заказ 1925) - 16 с. {Твои любимые раскраски} ISBN 6-16-141 10 ~54.00.00 04999 Россия:Альт
25 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг