|
| | |  | Наименование: | Русско-английский словарь по нефти и газу (35000 терминов) | Формат: | Страниц 424 твердый переплет | Автор: | Булатов А.С. | Издательство: | Руссо | Год: | 2003 | Цена: | | | |
| Приведены термины по буровому и эксплуатационному оборудованию, а также морская буровая терминология. Словарь содержит около 35 000 терминов, относящихся к бурению, промывке, креплению и цементированию нефтяных и газовых скважин, разработке нефтяных и газовых месторождений, подземной гидравлике, фи ке пласта, добыче нефти, методам обработки призабойной зоны скважин. Словарь предназначен для инженерно-технических работников, предприятий нефтяной и газовой промышленности, переводчиков специальной литературы, аспирантов и студентов высших учебных заведений.
Типы словарей В зависимости от того, предназначен ли словарь как пособие. при чтении (слушании) текста на чужом языке, или как пособие при переводе с родного языка на чужой, его желательно строить по-разному. Так, русско-английский словарь для англичан может давать меньше сведений в «правой» (т. е. английской) части, чем их дает русско-английский словарь, предназначенный для русских. Например, переводя русское обращение, словарь для англичан может просто перечислить все возможные английские эквиваленты (address, appeal; co versio ; rea me , circula io и т. д.), так как англичанину известны смысловые различия между этими английскими словами; в словаре же для русских придется указать, что address и appeal это ‘обращение к .’, причем appeal это ‘обращение’ в смысле’призыв’ ; что co versio это ‘обращение в веру’ и т. п., что rea me это ‘обращение с.’, ‘обхождение с кем-либо’, a circula io ‘обращение товаров, денег и т. п.’; кроме того, придется указать, с какими предлогами употребляются эти английские существительные, даже указать место ударения (address и т. п.), т. е. снабдить английские эквиваленты многими разъяснениями, которые помогут правильно употребить их, переводя текст со словом обращение с родного русского языка на иностранный английский.  | Англо-русский и русско-английский словарь по нефти и газу. Свыше 50000 терминов, сочетаний, эквивалентов и значений (с транскрипцией) Живой язык Морозов Н. 838 руб |  | Более 6 000 слов, устойчивых словосочетаний и сокращений Термины современной информатики: программирование, вычислительная техника, Интернет. Англо-русский, русско-английский словарь. Библиотека словарей Эксмо Ваулина Е.Ю. 179 руб |  | Англо-русский и русско-английский словарь для всех Изд. 8-е, доп. - 704 с. ISBN 5-7657-0246-5 ~54.00.00 37092 М: Цитадель-трейд Дубровин М.И. 94 руб |  | Англо-русский, русско-английский словарь для учащихся. 22 тысячи слов Юнвес В словарь включены грамматические приложения. 84 руб |  | Англо-русский и русско-английский словарь для школьников с грамматическим приложением Английский язык Лист Нью 64 руб |  | Англо-русский и русско-английский словарь наиболее употребительных слов и выражений: около 45 000 слов Разговорники Центрполиграф Москвин А.Ю. Составители словаря стремились к возможно большему охвату лексики, краткости словарных статей, четкости переводов и определений. 341 руб |  | Англо-русский. Русско-английский словарь с грамматическим приложением Англо-русские словари АСТ Словарь предназначается дня учащихся средних школ и для лиц, самостоятельно изучающих английский язык. 104 руб |  | Англо-русский и русско-английский словарь футбольных терминов АСТ Зарохович Л.А. Таким образом, предлагаемый вниманию читателя словарь ставит своей целью отразить не только упомянутые колоритные различия чисто разговорного характера, но и (в этом состоит все же главная его цель) собрать воедино общие и наиболее употребительные в футболе слова и словосочетания в глобальном масштабе, что внесет весомый вклад в унифицированное понимание этого величайшего спортивного феномена, имя которому - ФУТБОЛ. 26 руб |  | Англо-русский и русско-английский словарь: Около 32 тыс. слов (сост. Шапиро В.М.) - 768 с. ISBN 5-88682-014-0 5-88682-127-9 ~92.02.20 031 М: Юнвес 110 руб |  | Англо-русский и русско-английский словарь Словари АСТ-Пресс Агафонов В. Лексикографическое разнообразие словаря, сведения по фонетике и "Краткий грамматический справочник" обеспечивают решение широкого спектра задач, связанных с изучением и использованием английского языка. 162 руб |  | Англо-русский, русско-английский словарь с грамматическим приложением Учебная литература Вече Захарова Н. Словарь предназначен для начинающих изучать английский язык. 154 руб |  | Геоэкологический русско-английский словарь-справочник - 168 с. ISBN 5-8463-0007-3 ~99.12.19 079 М: ИД Муравей-Гайд Тимашев И.Е. 53 руб |  | Новый русско-английский словарь. Новый англо-русский словарь АСТ В конце словаря дано 16 приложений, содержащих много полезной информации грамматического, энциклопедического и лингвострановедческого характера. 129 руб |  | Новый англо-русский. Новый русско-английский словарь АСТ Поможет при переводе текстов различной сложности, а также в устном общении. 398 руб |  | Russian-English: New: Русско-английский словарь: The Oxford Russian Dictionary: Около 180 тыс. слов и словосочетаний 349 руб |  | Русско-английский словарь ненормативной лексики: Около 15 тыс. слов и 4 тыс. фразеологических единиц - 1120 с. ISBN 5-271-03878-5 5-17-012791-Х ~92.05.29 691 М: Астрель /АСТ Квеселевич Д.И. 480 руб |  | Русско-английский словарь со штрихами 'новой' практической грамматики - 128 с. {Изучаем иностранные языки} ISBN 5-94033-079-7 ~91.06.27 032 СПб: Юнидис /Союз Драгункин А.Н. 34 руб |  | Русско-английский словарь. А-Я Школьные словари АСТ Дубровин М.И. 89 руб |  | Русско-английский словарь-разговорник по ресторанному делу Новое знание Амбарцумова Ж.А. Книга включает русско-английский разговорник и англо-русский словарь. 98 руб |  | Современный англо-русский и русско-английский словарь: 175 тыс. слов и словосочетаний ISBN 5-88682-210-0 Юнвес Коллин Дж. 298 руб |
|