All the Pretty Horses

Гражданская война в США и ее отражение на английском...
Значение - солдат-союзник. Первоначально было образовано словосочетание comrade i arms - "товарищ по оружию". Во время войны последние два слова просто отбрасывались и любого солдата-союзника называли уже просто comrade. Cri ers - lice a d vermi - Дословно "домашние животные". Само слово cri ers представляет собой не что иное как вариант произношения слова crea ures (существа), которое впоследствии приобрело значение именно "домашние животные". Во время войны этим словом стали называть вшей и тараканов, т.к. санитарные условия в армии оставляли желать лучшего и, естественно, эти паразиты стали на самом деле "домашними любимцами" для солдат. Dog robber - soldier cooki g for his mess - Дословно "похититель собак". Так называли солдата, назначенного готовить еду на весь отряд. Единственное, что было хуже еды в армии, были вышеупомянутые санитарные условия, поэтому любое мясо, которое изредка попадалось в еде, сразу относили к собачьему и все время спрашивали повара, где он поймал столько собак. Вдобавок считалось, что собак ловили только бродячих, следовательно этот солдат буквально рыскал по помойкам для других солдат. Поэтому это слово приобрело и дополнительное значение: солдат "на побегушках", адъютант. - All officers i he cavalry had a dog robber (orderly) o ake care of heir horse a d shi e heir boo s.