(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Книги

скачать тексты
Книги
Наименование:

Only Say the Word

Формат:
     мягкая обложка
Автор:
Niall W.    
Издательство:
Picador    
Год:2006
Цена:
328 руб
нет в наличии
найти еще ...
Самый серьезный изъян телевизора в том, что у него нет второй страницы.
Гирлянда электрическая "Занавес" 136x35 см, белая.
Гирлянда "Занавес" состоит из мини ламп белого цвета, которые будут сиять в 8 режимах. Предназначена для использования в
643 руб
Раздел: Гирлянды с мини-лампами
Коврик-подкладка настольный, А3, для резки.
Незаменимая вещь при работе канцелярским ножом. Лицевая сторона имеет прорисованную клетку с сантиметровой шкалой. Коврик для резки с
762 руб
Раздел: Прочее
Фоторамка "Poster blue" (40х60 см).
Рамка настенная может располагаться как вертикально, так и горизонтально. Для фотографий размером: 40х60 см. Материал: пластик.
593 руб
Раздел: Размер 40x60 (А2)

Достижение эквивалентности стихотворного художественного...
В третьей строфе переводчик сохраняет понятие игры (правда, здесь оно очень общее), смысловой аспект еще одной полной потери и нового начинания: Киплинг: Шарапова If you ca make o e heap of all Рискнешь в игре поставить your wi i gs состоянье, A d lose i o o e ur of А если проиграешь все, что есть, - pi ch-a d- oss A d lose a d s ar agai a your Почувствуешь в душе одно желанье: begi i gs A d ever brea he a word abou Встать от игры и за труды засесть? your loss; Однако здесь же теряется очень важная косвенная характеристика героя: A d ever brea he a word abou your loss; Следует отметить, что переводчик вводит эмоциональные характеристики поведения героя, что разрушает киплинговский образ воина: бодро ждал, с улыбкой отметал, кроток, не кичлив. Далее, образ Воли не наделен прямой речью, что делает его гораздо менее ярким в сравнении с оригиналом: Киплинг: Шарапова Воспитана ли Воля столь великой Excep he Will which says o Чтоб телу зов ее законом был? hem:”Hold o !” В четвертой строфе crowds Киплинга трасформируются в образ простолюдина (сужение семантического значения), а walk wi h Ki gs переведено как на королевской службе, вполне конкретные киплинговские foes a d lovi g frie ds превращаются в безличные вражду и дружбу, смысловой подтекст первой строки (общение с народными массами с позиции власти) проявляется затем неожиданно, противореча той самой королевской службе; затем появляется совершенно новый собирательный образ - достойный, что вообще искажает замысел автора (у Киплинга в первой строке есть слово vir ue - достоинство): Киплинг: Шарапова If you ca alk wi h crowds-a d Ты прям и прост на королевской keep your vir ue, службе? Or walk wi h ki gs - or lose he С простолюдином кроток? Справедлив commo ouch, If ei her foes or lovi g frie ds К достойному назло вражде и ca hur you дружбе? If all me cou wi h you, bu Властителен порой, но не кичлив? o e oo much Как нам кажется, этот перевод можно назвать самым неэквивалентным из всех рассмотренных.


Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog) (ed. by Salling A., Hvid E.) (based on a vocabulary of 1200 words) (на англ.яз.) Easy Readers Aschehoug Джером Д.
129 руб
Slide, See & Say Flashcards: 50 Short Vowel Words Innovative Kids
357 руб
Word 7.0 для школьников: Учебное пособие для школьников и начинающих пользователей - 256 с. {От игры к делу} ISBN 5-85684-172-7 ~97.08.31 098 М:Аквариум/Киров:ГИППВ Журин А.А., Журина И.П.
32 руб
Работа в Интернете, электронная почта, защита от вирусов Энциклопедия ПК: Аппаратура; Программы; Интернет: Устройство компьютера, установка и настройка Windows XP, стандартные приложения; Создание документов в Word, выполнение расчетов в Excel, графика, звук и видео; Энциклопедия БХВ,Питер Пасько В.П.
Представлено описание множества программ и утилит, которые, несомненно, будут полезны многим пользователям.
294 руб
Word 2003 для "чайников" Диалектика Дэн Г.
Детальные иллюстрации к каждому этапу выполняемых действий не оставят вас безучастными при решении даже самой простой задачи.
198 руб
Word 2000 для Windows: Учебное пособие (пер. с англ.) Для 'чайников' Диалектика-Вильямс Гукин Д.
Вы узнаете, как создавать и редактировать документы, вставлять в них таблицы, картинки и сноски, как конвертировать файлы в другие форматы и распечатывать готовый материал.
129 руб
Windows; Word; Internet; Excel; Электронная почта Стартуем с Windows XP: Новейший самоучитель работы на компьютере: Быстрое обучение ТехБук,ДЕСС Ахметов К.С.
179 руб
Учебный курс пользователя: В 2 ч.: Ч. 1: Основы работы в Microsoft Windows и средства работы с растровой графикой// Ч. 2: Возможности текстового редактора Microsoft Word и создание презентаций средствами Microsoft PowerPoint Твой персональный компьютер Учитель Попов К.А.
В данном пособии изложены основные методы работы с объектами и элементами интерфейса Microsoft Wi\ ndows. Приводится обзор возможностей служебных программ, входящих как в основной пакет MS Wi\ ndows, так и в пакеты \ norto\ n Utilities, A\ ntiviral Toolkit Pro.
42 руб
Экспресс-курс: Microsoft Word XP АСТ Шилина А.Л.
52 руб
Microsoft Office Word 2003 Библия пользователя Диалектика,Вильямс Энжелл Д.,Кент П.,Хислоп Б.
А все ли могут похвастаться полным знанием всех ее возможностей?
449 руб
Microsoft Word 2003 Шпаргалка НТ Пресс Столяров А.М.
Эта маленькая книжка позволит Вам быстро освоиться и начать создавать профессионально оформленные текстовые документы в программе Microsoft Word 2003.
61 руб
Microsoft Word 2003. Самоучитель Диалектика / Вильямс Меженный О.А.
Благодаря лаконичному, понятному изложению материал книги будет доступен для восприятия людям любых профессий и возрастов.
149 руб
Word 2000: Ч. 1: Информационно-справочная таблица Инфопласт
44 руб
Word. Практическое руководство Все о компьютере Мартин Косцов
Отдельный раздел посвящен пакету Word XP, что позволит пользователю легко перейти от одной версии к другой.
46 руб
Информатика: Лабораторный практикум: Создание комплексных текстовых документов в текстовом редакторе Microsoft Word 2000: Учебное пособие для вузов - 80 с. Лабораторный практикум: Саратов: Лицей Голубцов В.Н., Козырев А.К., Тихонов П.И.
27 руб
Как использовать стили оформления документа Компьютер Осваиваем Word: Как изменить вид текста и установить границы абзацев; Как создать и открыть документ; Как изменить шрифтовое оформление текста; Компьютер Олма-Пресс образование Леонтьев В.П.
64 руб
Самое главное о... Word Питер Леонтьев Ю.Г.
Надеюсь, что книга окажется полезной и позволит вам сэкономить драгоценное время.
44 руб
Текстовый редактор Microsoft Word. Электронные таблицы Microsoft Excel Для начинающих пользователей Windows Дашков и К° Феоктистов Н.А.
Основной акцент в пособии сделан на показе действий, которые помогут читателю самостоятельно изучить основные возможности Microsoft Word и Microsoft Excel.
69 руб
Наиболее полный и доходчивый самоучитель английского языка для расширения словарного запаса (пер. с англ. Игоревского Л. А. ) - 536 с. Владейте английским в совершенстве: Word power made easy: М: ЦП Льюис Н.
156 руб
DJ Gnom'The Only Atom Around Nuklear' 05 [CD] { } ~54.00.00 62161 X
119 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг