Valkyrie: The Plot to Kill Hitler

Становление категории залога в англ. языке
С этой точки зрения варианты в распределении функций в принципе невозможны. Предположим, что исполнитель действия (субъект) нам неизвестен или неинтересен и может быть исключён из контекста. Тогда предложение примет примерно следующий вид: he bear was killed. Существительное bear обозначает здесь объект, на который направлено действие, хотя и является при этом носителем предикативного признака (в большинстве случаев эту функцию выполняет подлежащее, типично ассоциируемое с исполнителем действия), а также — в коммуникативном аспекте — темой высказывания. С другой стороны, когда темой становится исполнитель действия ( he hu er), а в реме зафиксировано сообщение лишь о действии как таковом, без указания на объект, тогда предложение будет выглядеть подобным образом: he hu er killed, что может обозначать и « he hu er performed a ac of killi g», и « he hu er used o kill». В этом предложении подлежащее « he hu er» выражает субъект действия, то есть его непосредственного исполнителя. Итак, мы подходим к базовому противоречию между логической и синтаксической направленностью действия, которое составляет основание категории залога.