Amazing Characters

Языковые средства оценки фантастического мира в британской фольклорной...
И каждый раз, оглядываясь на горшок (look rou d), видит новое чудесное превращение (see o hi g bu ). На глазах читателя быличка становится бытовым анекдотом, где нечистая сила выступает как трикстер, который в конце концов появляется и сам, удирая со всех ног «как напроказивший мальчишка» - he i le dow four la ky legs a d hrew ou wo lo g ears, flourished a grea lo g ail a d romped off, kicki g a d squealli g a d whi yi g like a augh y mischievous boy. Оценка, даваемая реципиентом «шуткам» коровьего оборотня, эксплицируется как в речи автора, описывающего реакцию героини (глаголом говорения cry, словами, передающими ее душевное состояние fair amazed, s ood s ock-s ill, wo deri g), так и в прямой речи ее самой (выражениями удивления, недоверия, восхищения: Good ess me! Mercy me! Lawks! Here's luck! Well I ever! Why Eh my! e c.). Другими словами, это реакция благодарной простодушной публики на выступление фокусника. Но анализ этого рассказа был бы неполным, если бы не было отмечено существование еще одного плана оценки: заключительной одобрительной, даже восхищенной оценки, даваемой героиней ее собственной реакции на встречу с фантастическим явлением - "Fa cy my seei g he Hedley Kow all o myself; a d maki g myself so free wi h i oo! My good ess, I do feel ha GRA D ”." Языковой анализ различных поведенческих ситуаций, представленных в сказках сборника, по необходимости сводится лишь к некоторым единицам, частотность которых из текста в текст достаточно высока, чтобы обратить на себя внимание.