(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Зарубежные стихи

скачать тексты
Зарубежная поэзия
Наименование:

Французская басня в переводах русских поэтов

Формат:      Страниц 560
     твердый переплет + суперобложка
Автор:
Васильев В.Д.    
Издательство:
Радуга    
Год:2010
Цена:
358 руб
нет в наличии
найти еще ...
Издание содержит уникальный материал не только для изучения жанра басен, но и для лучшего понимания франко-русских литературных связей. Французская басня представлена именами Клемана Маро, Жана де Лафонтена, Шарля Перро, Жан-Пьера де Флориана, Антуана-Венсана Арно, Виктора Гюго, Гийома Аполлинера и др. Всего более шестидесяти поэтов. Это тот редкий случай, когда художественный перевод, ставший неотъемлемой частью русской словесности, может поспорить с оригиналом, а нередко и превзойти его. Ряд российских поэтов, отдавших дань этому жанру, не менее славный - М. В. Ломоносов, И. А. Крылов, И. И. Дмитриев, В. А. Жуковский, В. Л. Пушкин и - ближе к нашему времени - В. А. Мазуркевич, Г. А. Шенгели, В. В. Левик и др.
Жвачка для рук "Неогам", оранжевый.
Неогам монстр оранжевый — необычная забава, которая позволит вам увлекательно и с пользой провести время! Эта необычная игрушка умеет
445 руб
Раздел: Антистрессы
3D-пазл "Набор архитектора 5 в 1".
В набор входят 5 одних из самых известных архитектурных зданий мира. Обучающие, яркие и реалистичные модели; идеально и легко собираются
515 руб
Раздел: Здания, города
Счеты.
Этот деревянный "калькулятор" помогает развивать математические навыки, навыки моделирования и распознавания цветов. Сдвигайте и
1170 руб
Раздел: Счетные наборы, веера

Особенности перевода лирики И.В. Гете на русский...
Подобное стилистическое переосмысление означает тем самым более или менее существенную идеологическую переработку, сознательную или бессознательную. Такие творчески освоенные переводы органически входят в состав литературы, к которой принадлежит переводчик, включаются в закономерную последовательность ее развития, занимая в ней место, не вполне совпадающее с тем, которое занимает оригинал в своей родной литературе. Таковы, например, в русской литературе переводы В.А. Жуковского, в немецкой — романтика Августа Шлегеля из В. Шекспира и Кальдерона. Переводы, как и другие виды литературного импорта, играют особенно важную роль в преодолении культурного отставания; так было, например, в России ХVIII и начала ХIХ в. С другой стороны эпоха капитализма создает особенно благоприятные условия для международного, культурного и литературного обмена, и в этом смысле наличие многочисленных переводов является одним из характерных признаков развития «мировой литературы». Весьма интересные замечания о роли переводов в развитии европейских литератур нового времени, в частности, в русской литературе, были высказаны Н. Г. Чернышевским в рецензии на «Шиллера в переводе русских поэтов» (1857). «Переводная литература у каждого из новых европейских народов, — говорит Н.Г. Чернышевский, — имела очень важное участие в развитии народного самосознания или в развитии просвещения и эстетического вкуса.


Французская поэзия в переводах русских поэтов 10-70-х годов Двуязычные издания ("Билингвы") Радуга
5 руб
Романсы русских поэтов (сост. Калугин В.) - 352 с. {Народная поэзия} ISBN 5-699-06577-6 ~54.00.00 21146 М:Эксмо
112 руб
Детства пора золотая: Стихотворения русских поэтов о детстве Внеклассное чтение Дрофа-Плюс
34 руб
XVIII-XX вв. : Лучшие произведения великих русских поэтов: Хрестоматия - 894 с. Три века русской поэзии: М:Олма-Пресс Ахмадулина Б.А./ Ахматова А.А./ Вознесенский А.А. и др.
390 руб
Стихи русских поэтов Солнышко Литера
276 руб
Песни и романсы русских поэтов: Сборник (количество томов: 2) Народная поэтическая библиотека Терра
290 руб
Литература: Русская литература XIX в.; Родная природа в стихотворениях русских поэтов XIX в.; Русская литература XX в.: 6 класс: Рабочая тетрадь № 2 к учебнику В.П.Полухиной Изд. 7-е Русское слово-РС Меркин Г.С.
Рабочая тетрадь создана в соответствии с федеральным учебником по литературе для 6 класса (автор-составитель В. П. Полухина) и содержит дидактические задания и упражнения, работы по развитию речи и творческого воображения.
44 руб
Что в имени тебе моем? Романсы на стихи русских поэтов для среднего голоса в сопровождении фортепиано Любимые мелодии Феникс Крупа-Шушарина С.
91 руб
Стихи русских поэтов XIX-XX веков Любимое чтение Астрель,АСТ Жуковский В.А.,Пушкин А.С.,Тютчев Ф.И.,Лермонтов М.Ю.,Толстой А.К.,Фет А.А.,Некрасов Н.А.,Майков А.Н.,Никитин И.С.,Минаев Д.Д.,Суриков И.З.,Бунин И.А.,Брюсов В.Я.,Блок А.А.,Есенин С.А.
129 руб
Природа в произведениях русских поэтов от Г.Р. Державина до И.А. Бунина. Антология в 2 частях. Часть 1. От Г.Р. Державина до Н.Ф. Щербины Владос Коровина В.Я.
В части 1 собраны лучшие поэтические образы, созданные Г. Р. Державиным, Н. М. Карамзиным, А. С. Пушкиным, Ф. И. Тютчевым, М. Ю. Лермонтовым, А. А. Фетом, Н. Ф. Щербиной и др. Стихотворения позволят читателю лучше представить огромное поэтическое наследие, воспевающее красоту русской природы.
212 руб
Времена года. Стихотворения русских поэтов о природе Внеклассное чтение Дрофа-Плюс
36 руб
Времена года в стихах русских поэтов Школьная библиотека Омега-Пресс
66 руб
Библия для детей. Стихи русских поэтов на библейские мотивы АСТ Соколов А.
Несомненно, вызовут читательский интерес и стихи выдающихся русских поэтов на библейские мотивы.
1027 руб
Портреты русских поэтов ЁЁ Медиа Эренбург И.
Воспроизведено в оригинальной авторской орфографии издания 1922 года (издательство "Аргонавты (Берлин)").
1480 руб
Молитвы русских поэтов XX-XXI. Антология Православная литература Вече Калугин В.И.
Через все круги гулаговского ада прошли новохристианские поэты Лев Карсавин, Даниил Андреев, Александр Солодовников, Александр Тришатов, Наталья Ануфриева, Николай Стефанович, Виктор Василенко, не опубликовавшие при жизни ни единой строки своих стихов.
1234 руб
Театр в стихах русских поэтов. Антология Новое литературное обозрение (НЛО) Синельникова М.И.
В антологии собраны стихи русских поэтов о театре с 1756 по 2010 г. : восторженные послания, едкие эпифаммы и волнующие эпитафии, стихотворения о судьбах актеров и режиссеров, о пьесах и постановках, о закулисной жизни театра и преображении сцены.
415 руб
Французская басня и эпиграммы Наука
Достигнув Франции, они заняли на ее Олимпе одно из самых почетных мест.
1150 руб
Времена года в стихах русских поэтов Школьная библиотека Омега-Пресс
105 руб
Прелести чистейший образец. Сонеты русских поэтов Классика в иллюстрациях ОЛМА Медиа Групп
В этой книге представлены классические сонеты русских поэтов во всем их многообразии.
640 руб
Мамина песня. Колыбельные песни и стихи русских поэтов Сретенский монастырь Бунин И.А.
Мать готова жертвовать самым дорогим ради своих детей, ради их счастья.
226 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг