(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты



Осознанность, где взять счастье

В море книг

Зарубежные стихи

скачать тексты
Зарубежная поэзия
Наименование:

Французская басня в переводах русских поэтов

Формат:      Страниц 560
     твердый переплет + суперобложка
Автор:
Васильев В.Д.    
Издательство:
Радуга    
Год:2010
Цена:
358 руб
нет в наличии
найти еще ...
Издание содержит уникальный материал не только для изучения жанра басен, но и для лучшего понимания франко-русских литературных связей. Французская басня представлена именами Клемана Маро, Жана де Лафонтена, Шарля Перро, Жан-Пьера де Флориана, Антуана-Венсана Арно, Виктора Гюго, Гийома Аполлинера и др. Всего более шестидесяти поэтов. Это тот редкий случай, когда художественный перевод, ставший неотъемлемой частью русской словесности, может поспорить с оригиналом, а нередко и превзойти его. Ряд российских поэтов, отдавших дань этому жанру, не менее славный - М. В. Ломоносов, И. А. Крылов, И. И. Дмитриев, В. А. Жуковский, В. Л. Пушкин и - ближе к нашему времени - В. А. Мазуркевич, Г. А. Шенгели, В. В. Левик и др.
Декоративная наклейка-фоторамка, арт. PH-3/3 (CO).
Материал: пластик. Размер: 50x70 см.
490 руб
Раздел: Мультирамки
Конструктор "Краски дня. Утро", 105 деталей.
Дети дошкольного возраста, особенно мальчишки, обожают складывать из деревянного конструктора целые города, в которых есть и дома, и
649 руб
Раздел: Деревянные конструкторы
Магнитно-маркерная доска, 41x29 см.
Магнитно-маркерная доска из дерева и металла, предназначена для детей от 3-х лет. Двухстороннее жесткое игровое поле заключено в рамку из
416 руб
Раздел: Доски магнитно-маркерные

Особенности перевода лирики И.В. Гете на русский...
Подобное стилистическое переосмысление означает тем самым более или менее существенную идеологическую переработку, сознательную или бессознательную. Такие творчески освоенные переводы органически входят в состав литературы, к которой принадлежит переводчик, включаются в закономерную последовательность ее развития, занимая в ней место, не вполне совпадающее с тем, которое занимает оригинал в своей родной литературе. Таковы, например, в русской литературе переводы В.А. Жуковского, в немецкой — романтика Августа Шлегеля из В. Шекспира и Кальдерона. Переводы, как и другие виды литературного импорта, играют особенно важную роль в преодолении культурного отставания; так было, например, в России ХVIII и начала ХIХ в. С другой стороны эпоха капитализма создает особенно благоприятные условия для международного, культурного и литературного обмена, и в этом смысле наличие многочисленных переводов является одним из характерных признаков развития «мировой литературы». Весьма интересные замечания о роли переводов в развитии европейских литератур нового времени, в частности, в русской литературе, были высказаны Н. Г. Чернышевским в рецензии на «Шиллера в переводе русских поэтов» (1857). «Переводная литература у каждого из новых европейских народов, — говорит Н.Г. Чернышевский, — имела очень важное участие в развитии народного самосознания или в развитии просвещения и эстетического вкуса.


Французская поэзия в переводах русских поэтов 10-70-х годов Двуязычные издания ("Билингвы") Радуга
5 руб
Рубайат в переводах великих русских поэтов Лучшие переводы и комментарии АСТ Хайям О.
Антологический срез, по которому возможно отследить трансформацию подхода к переводам текстов Омара Хайяма: начиная от крайне светского (вольного) переложения, заканчивая обнажением суфийских смыслов, ибо поэт был суфием, и переводы (прочтение смыслов) возможны только в этой парадигме.
430 руб
Моя мама. Стихи русских поэтов Русские классики - детям Дрофа
134 руб
Стихи русских поэтов Любимое чтение АСТ
98 руб
Спи, малютка: Колыбельные Глинки М.И., Чайковского П.И., Кюи Ц. и других композиторов на стихи русских поэтов - - с. {Music Baby} (в супер.) ~93.03.31 220 М: Creative attraction
37 руб
Рабочая тетрадь № 3 по литературе для учащихся 6 класса: Русская литература XX в.; Родная природа в стихотворениях русских поэтов XX в.; Произведения зарубежных писателей Изд. 6-е Русское слово-РС Меркин Г.С.
Комплект состоит из трех тетрадей.
54 руб
Песни и романсы русских поэтов: В 2 тт: Т. 2: Сборник (сост. Пятковская А.) Народная поэтическая библиотека ISBN 978-5-275-01428-7 978-5-275-01430-3 Народная поэтическая библиотека Терра-Книжный клуб
129 руб
Стихи русских поэтов Внеклассное чтение АСТ
155 руб
Портреты русских поэтов Литературные памятники ISBN 5-02-028506-4 Литературные памятники Наука Эренбург И.Г.
698 руб
Детства пора золотая: Стихотворения русских поэтов Внеклассное чтение Дрофа
32 руб
Образ Родины в произведениях русских поэтов, писателей и художников Литера Ушакова О.Д.
А одним из важных этапов подготовки к написанию любого сочинения является собирание материала к нему.
86 руб
Четыре времени года. Стихи русских поэтов о природе Школьная библиотека Амфора
111 руб
5000 строк о любви. Сто русских поэтов Для девочек и мальчиков Харвест
451 руб
Стихи русских поэтов о животных Внеклассное чтение Дрофа Плюс
38 руб
Стихотворения русских поэтов о Востоке Восточный ларец. Жемчужины поэзии Белый город Молюков М.
Прекрасный подарок любителям классики мировой литературы.
1760 руб
Сборник стихотворений известных русских поэтов Нобель Пресс Е.М. С.
1038 руб
Рождественские стихи русских поэтов Рождественский подарок Никея Стрыгина Т.
388 руб
CD-ROM (MP3). Проза русских поэтов. Выпуск 1
161 руб
Рождественские стихи русских поэтов Рождественский подарок Никея Стрыгина Т.
141 руб
Молитвы русских поэтов Библиотека всемирной литературы Эксмо Ахматова А.А.
В основном это так называемые «стихотворные молитвы», т. е. переложения богослужебных текстов и написанные в форме молитвы оригинальные стихотворения, а также поэтические суждения о молитве и ее месте в жизни человека («метамолитвы»).
304 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг