(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Маги. Чародеи. Волшебники

скачать тексты
Маги. Чародеи. Волшебники
Наименование:

The Chronicles of Narnia - The Horse and His Boy

Формат:      Страниц 176
     мягкая обложка
Автор:
Carroll L. (Кэрролл Л.)    
Издательство:
HarperCollins Publishers    
Год:2002
Цена:
456 руб
Количество
найти еще ...
The Narnia Chronicles, first published in 1950, have been and remain some of the most enduringly popular children’s books ever published. Shasta, on the verge of being sold into slavery, decides to run away with him. Bree, the talking horse, has been kidnapped from Narnia, and longs to return. The best known, The Lion, the Witch and the Wardrobe, has been translated into 29 languages! “I’m dreaming”, thought Shasta. “I could have sworn that horse spoke”. Before they know it, they are on a wild and dangerous journey together, through strange cities, eerie tombs and harsh deserts… This is the third adventure in the exciting Chronicles of Narnia.
Копилка "Филин", 16 см.
Регулярно удалять пыль сухой, мягкой тканью. Материал: полистоун. Товар не подлежит обязательной сертификации.
638 руб
Раздел: Копилки
Папка-файл на 4 кольцах, темно-синяя.
Папка-файл на 4 кольцах, PVC. Ширина корешка: 35 мм. Диаметр колец: 20 мм. Цвет: темно-синий.
315 руб
Раздел: Папки с зажимами, кольцами
Набор цветных карандашей Trio, укороченные, 12 цветов.
В наборе 12 цветных карандашей, укороченные, пластиковый футляр.
354 руб
Раздел: 7-12 цветов

Комплексный характер переводческих трансформаций в рассказах Эдгара...
Прием смыслового развития заключается в замене словарного соответствия при переводе контекстуальным, логически связанным с ним. Сюда относятся различные метафорические и метонимические замены. ( He gave he horse his head.- Он отпустил поводья. - здесь соблюдается четкая метонимическая связь: голова лошади и поводья- замена действия его причиной. Я.И. Рецкер выделяет также антонимический перевод- замену какого – либо понятия, выраженного в подлиннике, противоположным понятием в переводе с соответствующей перестройкой всего высказывания для сохранения неизменного плана содержания. ( he wi dows of he workshop were closed o keep he cool air.- Окна мастерской были закрыты, чтобы туда не проник раскаленный воздух.) Прием целостного преобразования также является определенной разновидностью смыслового развития. Преобразуется внутренняя форма любого отрезка речевой цепи- от отдельного слова до целого предложения. Причем преобразуется не по элементам, а целостно.(21:53)( ever mi d .- Ничего, не беспокойтесь, не обращайте внимания.) Целостное преобразование - распространенный прием лексической трансформации при переводе публицистического материала. ( he o her asks of he revolu io i he Sou h could be lef o work hemselves ou .- Выполнение других задач революции на Юге можно было пустить на самотек.) Компенсацией ( или компенсацией потерь ) в переводе следует считать замену непередаваемого элемента подлинника элементом иного порядка в соответствии с общим идейно – художественным характером подлинника и там, где это предоставляется удобным по условиям русского языка.(21:56) В английском: (I`ve brough a Chris mas prese for Dad» – в русском предложении: Это папе новогодний подарок.) Грамматические трансформации, как считает Я.И. Рецкер, заключаются в преобразовании структуры предложения в процессе перевода в соответствии с нормами языка перевода.


The Chronicles of Narnia - The Horse and His Boy HarperCollins Publishers C.S. L.
Perfect for those seeking a contemporary take on "The Chronicles of Narnia". "The Horse and his Boy" is a stirring and dramatic fantasy story that finds a young boy named Shasta on the run from his homeland with the talking horse, Bree.
519 руб
The Horse and His Boy HarperCollins Publishers Lewis C.S.
The Horse and His Boy is the third book in C. S. Lewis' s classic fantasy series, which has been drawing readers of all ages into a magical land where horses talk and destiny awaits for over sixty years. This is a novel that stands on its own, but if you would like to explore more of Narnia, read Prince Caspian, the fourth book in The Chronicles of Narnia. Though they are only looking to escape their harsh and narrow lives, they soon find themselves at the center of a terrible battle. On a desperate journey, two runaways meet and join forces. A mass-market paperback edition of The Horse and His Boy, book three in the classic fantasy series, The Chronicles of Narnia, featuring cover art by Cliff Nielsen and black-and-white interior artwork by the original illustrator of Narnia, Pauline Baynes. It is a battle that will decide their fate and the fate of Narnia itself.
486 руб
The Chronicles of Narnia: The Last Battle (Хроники Нарнии: Последняя битва) (комм., словарь Гасиной А.А.) (на англ.яз.) - 288 с. {Читаем в оригинале} ISBN 5-8112-0093-5 ~93.03.20 661 М: Айрис-Пресс Lewis C.S.
Жестокие тархистанцы пытаются поработить жителей Нарнии.
64 руб
The Chronicles of Narnia. The Lion, the Witch and The Wardrobe HarperCollins Publishers Lewis C.S.
5 руб
Chronicles Of Narnia Lion, Witch HarperCollins Publishers Lewis C.S.
396 руб
Chronicles of Narnia - Prince Caspian HarperCollins Publishers Lewis C.S.
233 руб
Harry, A History: The True Story of a Boy Wizard, His Fans, and Life Inside the Harry Potter Phenomenon Simon & Schuster Melissa A.
The Harry Potter books are a triumph of the imagination that did far more than break sales records for all time.
457 руб
The Chronicles of Narnia - The Silver Chair HarperCollins Publishers C.S. L.
Perfect for those seeking a contemporary take on The Chronicles of Narnia.
519 руб
The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe Книга по Требованию Lambert M. S.
High Quality Content by WIKIPEDIA articles!
1591 руб
The Boy and His Clubs Книга по Требованию McCormick W.
502 руб
The Chronicles of Narnia (Film Series) Книга по Требованию Frederic P. M.
Please note that the content of this book primarily consists of articles available from Wikipedia or other free sources online.
1740 руб
Audio CD. Chronicles of Narnia - Last Battle (количество CD дисков: 4)
583 руб
Audio CD. Chronicles of Narnia - Voyage of Dawn Treader (количество CD дисков: 5)
620 руб
Audio CD. Chronicles of Narnia: The Lion, The Witch and The Wardrobe (количество CD дисков: 2)
480 руб
The Complete Chronicles of Narnia HarperCollins Publishers Lewis C.S.
The best known, The Lion, the Witch and the Wardrobe, has been translated into 29 languages!
2395 руб
Man and Boy, или История с продолжением Гелеос Парсонс Т.
"Man and Boy" - это трогательная история, которую Тони Парсонс рассказал нам с удивительной проникновенностью.
179 руб
Twain M.: His life (Твен М.: Его жизнь (по К.О. Пиар): Книга для чтения в 6-7 классах школ с углубленным изучением английского языка (адапт., комм., словарь Утевской Н.Л.) Изд. 3-е, перераб. - 144 с. {Учитель и ученик} ISBN 5-7931-0163-2 ~92.02.21 658 М:Корона-Принт
74 руб
Horse (конь) Модель сборная деревянная: Mini Woodcraft Construction Kit Китай
15 руб
Crash Test Dummies 'God Shuffled His…' [CD] { } ~54.00.00 09716 МистерияЗвука
199 руб
Ringo Starr 'Scouse the Mouse&R.Starr and his All-Starr Band' [CD] { } ~54.00.00 50211 СД-Максимум
109 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг