(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Теория перевода

скачать тексты
Теория перевода
Наименование:

Теория перевода. Статус, проблемы, аспекты

Формат:      Страниц 216
     мягкая обложка
Автор:
Швейцер А.    
Издательство:
ЛКИ    
Год:2012
Цена:
247 руб
нет в наличии
найти еще ...
Для лингвистов, переводчиков, переводоведов, преподавателей русского и английского языков. В книге рассматривается современный статус теории перевода, ее предмет и отношение к другим дисциплинам. На основе единой концепции, с привлечением широкого фактического материала, анализируются фундаментальные проблемы переводоведения - сущность перевода, эквивалентность, адекватность и переводимость, а также семантические и прагматические аспекты перевода, освещаются проблемы перевода, непосредственно связанные с теорией текста.
Коврик развивающий "Стройка в городе".
Развернутый коврик представляет собой целый игровой город с дорогами, магазинами, озером, парком и строительными площадками. Само полотно
565 руб
Раздел: Развивающие коврики не интерактивные
Комплект чехлов "Карапуз" для колясок с поворотными колесами.
Чехлы для колясок с поворотными колесами. Изготовлены из водонепроницаемой ткани. Диаметр передних поворотных колес 25 см, задних 32 см.
323 руб
Раздел: Чехлы и дождевики
Набор "Alparaisa 00012С/3-ST" из 3 салатников (сочная земляника).
В наборе 3 предмета: - салатник 15х12х2,5 см; - салатник 20х16х3,5 см; - салатник 25х20х3,5 см. Набор фигурных салатников из
329 руб
Раздел: Наборы посуды

Предмет, задачи и методы теории перевода
Отдельные виды переводоведения дополняют друг друга, стремясь к всестороннему описанию переводческой деятельности. 3. Теоретическую часть лингвистики перевода составляет лингвистическая теория перевода, основные положения которой рассматриваются в этом учебнике. В дальнейшем изложении термин «теория перевода» будет употребляться в значении «лингвистическая теория перевода» без дополнительных оговорок. В таком значении в теории перевода различаются «общая теория перевода», «частные теории перевода» и «специальные теории перевода». 4. Общая теория перевода - раздел лингвистической теории перевода, изучающий наиболее общие лингвистические закономерности перевода, независимо от особенностей конкретной пары языков, участвующих в процессе перевода, способа осуществления этого процесса и индивидуальных особенностей конкретного акта перевода. Положения общей теории перевода охватывают любые виды перевода любых оригиналов с любого исходного языка на любой другой язык. 5. Общая теория перевода составляет часть лингвистической теории перевода, наряду с частными теориями перевода, изучающими лингвистические аспекты перевода с одного данного языка на другой данный язык, и специальными теориями перевода, раскрывающими особенности процесса перевода текстов разных типов и жанров, а также влияние на характер этого процесса речевых форм и условий его осуществления.


Теория перевода: Учебное пособие для вузов - 336 с. ISBN 5-8297-0204-5 ~54.00.00 38751 М: Гардарики Тюленев С.В.
165 руб
Теория перевода. Учебное пособие. Гриф МО Языкознание. Литературоведение Гардарики Тюленев С.В.
Издание рассчитано на переводчиков, студентов и преподавателей ВУЗов, готовящих переводчиков.
5 руб
Лингвистическая теория перевода. Об одном аспекте прикладной лингвистики Либроком Катфорд Дж.К.
В книге обсуждаются проблемы переводной эквивалентности; приводится классификация уровней языка, деление перевода на фонологический, графологический, грамматический и лексический; поднимается вопрос о пределах переводимости.
239 руб -10% 215 руб
Теория перевода. Пособие для лингвистов-переводчиков Либроком Алимов В.В.
Исследуются следующие вопросы: что такое перевод; адекватность перевода; явление интерференции в переводе; буквальный, свободный и описательный перевод; приемы, используемые при переводе; виды перевода по коммуникативной направленности (содержанию), оформлению и восприятию, по предоставляемому времени; закономерные соответствия в переводе; грамматические трудности при переводе; перевод фразеологизмов; словари и работа со словарем; реферирование и аннотирование иностранной специальной литературы; основы редактирования перевода; основные концепции лингвистической теории перевода.
352 руб
Теория перевода и переводческая практика Аудитория Рецкер Я.
Книга издана с новыми, расширенными дополнениями видного российского лингвиста доктора филологических наук, профессора Д. И. Ермоловича, отражающими изменения, произошедшие в языке и науке о переводе за период со времени первого издания книги.
409 руб
Теория перевода. Учебник и практикум для академического бакалавриата Бакалавр. Академический курс Юрайт Гарбовский Н.К.
1127 руб
Курс теории перевода: Курс лекций Арабский язык: Восток-Запад Финкельберг Н.Д.
Теоретические положения, подкрепленные конкретными примерами из переводческой практики, создают научную базу данных для эвристической деятельности сознания переводчика.
298 руб
Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода ЛКИ Бархударов Л.С.
Рекомендуется лингвистам всех специальностей, переводчикам, преподавателям, аспирантам и студентам филологических ВУЗов, а также всем, кто интересуется проблемами перевода.
350 руб
Вопросы общей и частной теории перевода Язык и перевод. ЛКИ Бархударов Л.С.
Рекомендуется лингвистам всех специальностей, переводчикам, преподавателям, аспирантам и студентам филологических вузов, а также всем, кто интересуется проблемами перевода.
308 руб
Как стать переводчиком: Введение в теорию и практику перевода (пер. с англ. Скуратовской М.В., Туганбаева Д.А., Шаховой Н.Г.) Изд. 2-е Кудиц-Образ Робинсон Д.
В основе курса лежат циклы занятий, которые Дуглас Робинсон - известный американский переводчик и переводовед, автор множества книг по теории и практике перевода - провел в разных странах мира.
259 руб
Учебное пособие - 224 с. Китайский язык: Теория и практика перевода: М: Восток-Запад Щичко В.Ф.
260 руб
Введение в теорию и практику перевода (на материале английского языка). Гриф УМО МО РФ АСТ Петрова О.В.
Пособие может использоваться как при проведении семинаров по курсам теории и практики перевода, так и при самостоятельной работе студентов.
70 руб
Идиоматический перевод с русского языка на английский (Теория и практика) Флинта Кузьмин С.С.
253 руб
Основы перевода: курс лекций по теории и практике перевода для институтов и факультетов международных отношений (на английском языке) Эльга Мирам Г.Э.
216 руб
Теория и практика перевода. Учебное пособие Каро Дзенс Н.И.
Упражнения содержат обширный языковой материал, который призван не только проиллюстрировать «механизм» изучаемых транслирующих операций, но и обогатить студентов знанием «переводческих прецедентов» (готовых переводческих решений, которыми профессиональный переводчик должен владеть на уровне автоматизма).
5 руб
Методология научного перевода. К основаниям теории конвертации Московский лицей Татаринов В.А.
Практическая реализация концепции содержится в "Учебнике немецкого языка" В. А. Татаринова (2000; 2001) и "Учебнике немецкого языка" В. А. Татаринова и И. П. Ясненко (2004). Пособие рекомендуется студентам вузов, обучающимся по специальности "Перевод и переводоведение" или приобретающих квалификацию "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации", а также студентам и аспирантам, изучающим иностранный язык как общенаучную дисциплину. Издается впервые. Представлен необходимый минимум знаний общефилософского и общелингвистического плана, дана характеристика объективных и субъективных помех и трудностей в научном переводе, приведены конкретные примеры перевода специальных текстов и единиц языка, освещены наиболее важные особенности критики перевода и специфика инструментария переводчика.
235 руб
Китайский язык. Теория и практика перевода Восточная книга (Восток-Запад, Муравей) Щичко В.Ф.
Предлагаемое пособие создано на основе вузовской программы по теории и практике перевода и включает некоторые проблемные вопросы в области переводоведения.
446 руб
Теория и практика устного и письменного юридического перевода Феникс + Федотова И.Г.
595 руб
Учебное пособие по теории и практике перевода Практика перевода: английский-русский. Либроком Мухортов Д.С.
Автор предлагает читателю проработать пять обществоведческих тем, а именно: "Elections", "Society", "Education", "Crime and Punishment" и "Mass Media".
352 руб
Теория синтаксического анализа, перевода и компиляции. Синтаксический анализ. Том 2 ЁЁ Медиа А. А.
Большое внимание уделяется методам оптимизации объектной программы.
1251 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг