(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Для языковедов всех специальностей

скачать тексты
Общее и теоретическое языкознание
Наименование:

Безэквивалентная лексика

Формат:      Страниц 192
     мягкая обложка
Автор:
Иванов А.С.    
Издательство:
Санкт-Петербургский государственный университет (СПбГУ)    
Год:2006
Цена:
5 руб
нет в наличии
найти еще ...
Значительное место уделено анализу существующих представлений об эквиваленте и эквивалентности и классификации переводческих трансформаций. Книга написана на материале переводов с английского на русский язык и предназначена в первую очередь для студентов английского переводческого отделения языковых факультетов вузов. Глубокий теоретический анализ проблемы эквивалентности, сочетающийся с умением просто излагать сложные вещи, большое количество примеров, анализ типичных переводческих ошибок и возможных способов преодоления трудностей перевода, связанных с безэквивалентной лексикой, - все это делает книгу интересной и полезной не только для студентов, но также и для профессиональных переводчиков и исследователей перевода. В книге исследуются вопросы, связанные с безэквивалентным и непереводимым в переводе, дается классификация безэквивалентной лексики и описываются способы перевода различных ее типов.
Настольная игра "Отличник".
С помощью увлекательной настольной игры «Отличник» можно выяснить, кто в компании лучше всех учится, а также продемонстрировать
430 руб
Раздел: Викторины
Цветные карандаши Giotto "Stilnovo Bicolor Ast", 12 штук, 24 цвета.
Цветные карандаши двухцветные. Количество штук в упаковке: 12. Количество цветов: 24. Толщина стержня: 3,3 мм.
327 руб
Раздел: 13-24 цвета
Игровой набор "Ледниковый Период" (8 фигурок).
Набор включает восемь фигурок доисторических животных: большого шерстистого мамонта, большого шерстистого носорога, маленького шерстистого
347 руб
Раздел: Персонажи мультфильмов, сказок

О некоторых проблемах современной английской...
Хотя словарей СЛОВОСОЧЕТАНИЙ довольно много, работы в этом жанре больше, чем можно было ожидать, как по составлению двуязычных, так и одноязычных словарей. Нет, например, словарей словосочетаний ШКОЛЬНОГО и УНИВЕРСИТЕТСКОГО обихода, словоупотреблений разных тематических групп в рамках этого идеографического поля. В двуязычной лексикографии большой практический интерес для изучения иностранного языка представляют приемы передачи безэквивалентной лексики. Это прослеживается на материале самых различных пластов словаря. Немалые трудности возникают в лингвострановедческой тематике, когда обнаруживаются уникальные реалии, не имеющие прямого соответствия в сравниваемом языке. Нет словарей упорядоченной парадигматики ПОЛИСЕМИИ, напоминающих Толково-комбинаторный словарь русского языка И.А. Мельчука, А.К. Жолковского и др. (Вена, 1984). Нет словарей МУЛЬТИСЕМИЧНЫХ (с очень большим количеством сем) слов. Они требуют особой методики. Известно, как полифункциональные слова "тонут" в общем словаре и доставляют много хлопот желающему разобраться в их многочисленных коллокациях.


Безэквивалентная лексика Санкт-Петербургский государственный университет (СПбГУ) Иванов А.О.
Значительное место уделено анализу существующих представлений об эквиваленте и эквивалентности и классификации переводческих трансформаций.
279 руб
Русский язык: Лексика: Тематическая тетрадь ISBN 5-7107-7344-1 Дрофа Леденева В.В.
Помимо обязательных программных теоретических материалов даны дополнительные сведения, а также закрепительные упражнения, занимательные по форме, при выполнении которых учащиеся смогут проявить смекалку, настроиться на творческий поиск, реализовать свою фантазию.
34 руб
Скорая помощь на экзаменах по русскому языку: Лексика, фонетика, морфология, словообразование, фразеология, синтаксис, орфография, пунктуация - 112 с. {Скорая помощь на экзаменах} Краткий курс: Мн:Харвест
28 руб
Английский язык: Новый путь: Лексика? Нет проблем: Учебное пособие - 272 с. {Another Way in English} ISBN 5-94045-030-Х ~91.01.29 116 М:Иностранныйязык/Оникс Пассов Е.И., Новосельцева Н.В.
140 руб
Разговорник русско-испанский для туристов и деловых людей: Активная лексика: Испанско-русский словарик Изд. 7-е 8-е 9-е, стереотип. - 269 с. Тематический принцип подачи материала; Практическая транскрипция; Наиболее употребительные фразы; М: Русский язык Морено Маньюэко Р.
74 руб
Учебное пособие - 248 с. Лексика чувственного восприятия в публицистическом и художественном текстах: Цвет и запах власти: М: Флинта /Наука Григорьева О.Н.
140 руб
Современный русский язык. Лексика URSS (Красанд) Шмелев Д.Н.
Пособие освещает основные темы программы.
298 руб
Около 18 тыс. слов и устойчивых словосочетаний: Грамматическая и стилистическая характеристика; Большой толковый словарь донского казачества: Лексика и фразеология современных говоров Дона; Произносительная форма слова и его толкование; Записи живой речи жителей станиц и хуторов - 608 с. М: Русские словари /Астрель /АСТ
380 руб
Нем.яз.(Аверсэв) Типичные ошибки Граматика,лексика,чтение (Фурашова Н.В.) { } ~25.00.00 14262 АВЕРСЭВ
90 руб
Ономатопоэтическая лексика в японском языке: Учебное пособие для студентов востоковедных вузов - 64 с. ISBN 5-89737-155-5 ~93.11.26 522 М: Муравей Подшибякина А.А.
115 руб
Страноведение, лексика, грамматика: Англо-русский и русско-английский словарь для школьников и студентов: Около 23 тыс. слов и выражений (сост. Шевнин А. Б. , Бродский М. Ю. ) Изд. 2-е У-Фактория
Он может быть полезен тем, кто выезжает за границу в деловые и туристические поездки.
179 руб
Около 35 тыс. слов и выражений: Современный англо-русский и русско-английский словарь для школьников с грамматическим справочником: Общая, школьная и молодежная лексика (сост. Кадомцева О. А. , Момджи Ю. В. ) Изд. 2-е 3-е 4-е - 736 с. М: Рольф /Айрис-Пресс
98 руб
Около 12 тыс. слов русского языка; Русско-итальянский: Наиболее употребительная лексика; Географические названия Зорько Г.Ф.
69 руб
Разговорная лексика и сленг + 'Фразы, идиомы и пословицы' русско-англо-русский [CDR] { } ~54.00.00 77637 ИДДК
109 руб
English: Quick check: Уровень 1: Лексика: Еда; Посуда АСТ-Пресс школа Клементьева Т.Б.
54 руб
Базовая лексика французского языка Сокровища Короля-Солнца. Учебный детектив АСТ Хиллефельд М.
Инспектор французской полиции - Жак Клико - расследует загадочное преступление.
68 руб
Карточки по немецкому языку: Бизнес лексика: 420 тематических карточек для запоминания Айрис-Пресс Ряпина Т.В.
229 руб
Экспресс-тесты по английскому языку. Лексика. 9 класс Проверь себя АСТ Махрина Т.И.
Тесты повышенной сложности помечены звездочкой*.
41 руб
Давайте говорить правильно! Лексика православной церковной культуры: краткий словарь-справочник Давайте говорить правильно! Академия (Academia) Скляревская Г.Н.
214 руб
Компьютерная терминология; Разговорная лексика Научная лексика; Французско-русский словарь: Современные слова и словосочетания: АСТ,Харвест Скакун В.Л.
Предназначен для читателей с разной степенью языковой подготовки.
449 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг