(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Книги

скачать тексты
Книги
Наименование:

Rien de grave

Формат:      Страниц 219
     мягкая обложка
Автор:
Justine L.    
Издательство:
Livre de Poche    
LGF    
Год:2005
Цена:
375 руб
нет в наличии
найти еще ...
Je ne savais pas encore que c' é tait la meilleure chose qui puisse m' arriver, qu' il me quitte. Comment j' aurais pu le savoir? Il é tait toute ma vie, sans lui je n' existais pas. " "Tu t' attendais à quoi? Je lui ai dit. Tu crois que ç a va ê tre facile de me quitter? Tu crois que je vais te laisser faire comme ç a? J' ai lancé le cadre par terre, le verre s' est brisé mais comme c' é tait pas assez, j' ai bondi du lit et j' ai dé chiré la photo, celle qu' il pré tendait tant aimer, la photo de nous deux en marié s, beaux et lé gè rement ridicules, il y avait tant de monde qu' on ne connaissait pas à notre mariage qu' on est partis avant la fin. Il a eu l' air triste, plus de la photo dé chiré e que du fait de me quitter. Il a toujours é té fou avec les photos. Parfois je me disais qu' il n' aimait les choses de la vie que pour les voir un jour en photo. Moi c' est le contraire, rien ne me fait plus peur qu' une photo de bonheur avec toute la quantité de malheur qu' elle promet, qu' elle contient, mais sans le dire, en cachant bien son jeu.
Шкатулка для украшений Jardin D'Ete, "Рептилия", цвет черный, 15,5x14,5x6,5 см.
Шкатулка Jardin D’ete превосходно подойдет для хранения украшений. Она исполнена из искусственной кожи черного цвета. Шкатулка сочетает в
1329 руб
Раздел: Шкатулки для украшений
Рыбка-робот "Funny fish", голубая (арт. DE 0073).
Отличить чудо-рыбку от живой практически невозможно. Маленький робот плавает также шустро, как и обычная рыба, однако, в отличие от
324 руб
Раздел: Заводные для ванной
Настольная игра "Сумасшедший лабиринт".
Логическая, веселая и азартная игра нацелена на развитие внимания, ловкости и скорости мысли. Игроки в постоянном напряжении, передвигая
1951 руб
Раздел: Игры-ходилки с фишками

Комплексный характер переводческих трансформаций в рассказах Эдгара...
Как мы уже подчеркивали, в английском языке личные местоимения используются чаще, чем в русском. Так же мы видим трансформацию – конкретизацию. «Was pale» - «сквозила мертвенная бледность» заменена глаголом с более узким значением. Еще одна трансформация, которую использует переводчик – опущение. Опущено притяжательное местоимение «his». В русском языке не используются так часто притяжательные местоимения, как в английском языке, поэтому «his» опущено. Прилагательное «u a ural» (неестественный) переведено прилагательным «лихорадочный». Словарь С.И. Ожегова дает следующее значение этому прилагательному: «лихорадочное движение – нервное, суетливо – беспорядочное движение. (35:264). Переводчик осознанно так перевел, чтобы усилить экспрессивное значение. Переводчик использует разные трансформации при переводе для того, чтобы достичь эквивалентности.Пример №14 Here upo Legra d arose,wi h Легран поднялся с важным a grave a d s a ely air, a d видом и вынул жука из brough me he bee le from застеклённого ящика, где a glass case i which i was он хранил его. (29:271) e closed. (28:281) Для английского языка свойственно употребление так называемых «парных синонимов».


Cuaderno de ejercicios. Nivel 2 Uno, Dos, Tres…Ya! En Clave-Ele Maria d.l.A.P.
534 руб
El sombrero de tres picos Anaya Pedro A.d.A.
308 руб
Colección para que leas 5. Do de pecho Edelsa L. d.M.
461 руб
El español por profesiones. Servicios de salud SGEL Josefa G.d.E.
1349 руб
La peau de chagrin Pocket Honore D.B.
284 руб
Peribáñez y el Comendador de Ocaña - Fuente Ovejuna Anaya Lope d.V.
Entre el grupo de obras compuestas hacia 1610 por Fé lix Lope de Vega Carpio (1562-1635) figuran "Peribá ñ ez" y "Fuente Ovejuna", posiblemente sus dos comedias má s cé lebres y má s frecuentemente llevadas a escena.
425 руб
Temas De Salud - Libro Del Alumno Editorial Edinumen Carmen R.d.J.
1829 руб
Boule de suif Classiques Livre de Poche Guy D.M.
275 руб
Memoirs Of The Comte De Rambuteau Книга по Требованию Comte D.R.
5 руб
Belle De Jour's Guide to Men Orion Books Belle D.J.
So sit back, relax and listen to what your friends are too polite to tell you.
357 руб
Libro de las claras e virtuosas mugeres (Spanish Edition) Книга по Требованию Luna A.d.
955 руб
Trial of Gabriel de Granada by the Inquisition in Mexico, 1642-1645 Книга по Требованию Granada G.d.
495 руб
Le Voyageur Francois, Ou Le Connoissance De L'ancien Et Du Nouveau Monde, Volume 9 (French Edition) Книга по Требованию Laporte J.D.
955 руб
Le Voyageur Francois, Ou Le Connoissance De L'ancien Et Du Nouveau Monde, Volume 27 (French Edition) Книга по Требованию Laporte J.D.
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное издание.
955 руб
Le Voyageur Francois, Ou Le Connoissance De L'ancien Et Du Nouveau Monde, Volume 24 (French Edition) Книга по Требованию Laporte J.D.
955 руб
La Confiance Trahie, Ou Lettres Du Chevalier De Murcy (French Edition) Книга по Требованию Coteneuve D.
502 руб
Elemens De Philosophie Morale (French Edition) Книга по Требованию Joncourt E.D.
955 руб
Oeuvres completes de Condillac. T. 7 Книга по Требованию Etienne B.d.C.
1905 руб
Letters of Mlle. de Lespinasse, with notes on her life and character by d'Alembert, Marmontel, de Guibert, etc., and an introd. by C.A. Sainte-Beuve. Translated by Katharine Brewcott Wormeley Книга по Требованию Lespinasse J.d.
955 руб
The life work of Henri Rene Guy de Maupassant Книга по Требованию Maupassant G.d.
955 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг