(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Книги

скачать тексты
Книги
Наименование:

Rien de grave

Формат:      Страниц 219
     мягкая обложка
Автор:
Justine L.    
Издательство:
Livre de Poche    
LGF    
Год:2005
Цена:
375 руб
нет в наличии
найти еще ...
Je ne savais pas encore que c' é tait la meilleure chose qui puisse m' arriver, qu' il me quitte. Comment j' aurais pu le savoir? Il é tait toute ma vie, sans lui je n' existais pas. " "Tu t' attendais à quoi? Je lui ai dit. Tu crois que ç a va ê tre facile de me quitter? Tu crois que je vais te laisser faire comme ç a? J' ai lancé le cadre par terre, le verre s' est brisé mais comme c' é tait pas assez, j' ai bondi du lit et j' ai dé chiré la photo, celle qu' il pré tendait tant aimer, la photo de nous deux en marié s, beaux et lé gè rement ridicules, il y avait tant de monde qu' on ne connaissait pas à notre mariage qu' on est partis avant la fin. Il a eu l' air triste, plus de la photo dé chiré e que du fait de me quitter. Il a toujours é té fou avec les photos. Parfois je me disais qu' il n' aimait les choses de la vie que pour les voir un jour en photo. Moi c' est le contraire, rien ne me fait plus peur qu' une photo de bonheur avec toute la quantité de malheur qu' elle promet, qu' elle contient, mais sans le dire, en cachant bien son jeu.
Фоторамка "Maggiore XI" (PI01922), 10x15 см.
Размер фото: 10х15 (А6), 10х10 см. Материал багета: пластик. Крепление задника: лепестки. Материал вставки: стекло. Цвет:
532 руб
Раздел: Мультирамки
Комплект постельного белья детский, "Кошки-мышки" (рисунок Веселые друзья), бязь, зеленый.
Постельное белье изготовлено из высококачественной бязи. В производстве используются качественные красители, что позволяет сохранять
635 руб
Раздел: Детское, подростковое
Гелевые свечи. Набор №6.
Делаем гелевые свечи! В предлагаемом наборе Вы найдете две баночки геля, три стаканчика, три отрезка фитиля, цветной песок, пакетик с
440 руб
Раздел: Наборы по изготовлению свечей

Комплексный характер переводческих трансформаций в рассказах Эдгара...
Как мы уже подчеркивали, в английском языке личные местоимения используются чаще, чем в русском. Так же мы видим трансформацию – конкретизацию. «Was pale» - «сквозила мертвенная бледность» заменена глаголом с более узким значением. Еще одна трансформация, которую использует переводчик – опущение. Опущено притяжательное местоимение «his». В русском языке не используются так часто притяжательные местоимения, как в английском языке, поэтому «his» опущено. Прилагательное «u a ural» (неестественный) переведено прилагательным «лихорадочный». Словарь С.И. Ожегова дает следующее значение этому прилагательному: «лихорадочное движение – нервное, суетливо – беспорядочное движение. (35:264). Переводчик осознанно так перевел, чтобы усилить экспрессивное значение. Переводчик использует разные трансформации при переводе для того, чтобы достичь эквивалентности.Пример №14 Here upo Legra d arose,wi h Легран поднялся с важным a grave a d s a ely air, a d видом и вынул жука из brough me he bee le from застеклённого ящика, где a glass case i which i was он хранил его. (29:271) e closed. (28:281) Для английского языка свойственно употребление так называемых «парных синонимов».


Cuaderno de ejercicios. Nivel 2 Uno, Dos, Tres…Ya! En Clave-Ele Maria d.l.A.P.
534 руб
El Quijote de La Mancha 1 (+ Audio CD) Lecturas adultos - En Clave En Clave-Ele M. d.C.
Уровень С1 (Advanced ). Количество слов 1700.
996 руб
Hablando de negocios Edelsa Marisa d.P.
1056 руб
Florence de Dampierre French Chic: The Art of Decorating Houses Rizzoli (RCS MediaGroup) Florence d.D.
Using Edith Wharton’s The Decoration of Houses as a model, she provides advice on how to achieve this distinctive look.
1944 руб
Recuerdos de niñez y de mocedad Anaya Miguel d.U.
352 руб
Estudio Ele A1 (Iniciacion) Libro De Ejercicios Editorial Edinumen Zara F.d.M.
849 руб
Don Quijote de la Mancha (+ Audio CD) Leer y aprender 4 CIDEB Miguel d.C.
However, the coarse and vulgar society doesn’t understand him and rejects his views.
808 руб
Comte de Gabalis Книга по Требованию Abbe D.M.d.V.
5 руб
Le jeu de l'amour et du hasard Hachette Livre Pierre d.M.
306 руб
Guide Pour L'usage Des Cartes Des Vents Et Des Courants Du Golfe De Guinee (French Edition) Книга по Требованию Capello D.B.
500 руб
Trois Versions Rimees De L'evangile De Nicodeme Par Chretien, Andre De Coutances, Et Un Anonyme, Volume 21 (French Edition) Книга по Требованию Coutances A.D.
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное издание.
955 руб
Le Voyageur Francois, Ou Le Connoissance De L'ancien Et Du Nouveau Monde, Volume 32 (French Edition) Книга по Требованию Laporte J.D.
957 руб
Le Voyageur Francois, Ou Le Connoissance De L'ancien Et Du Nouveau Monde, Volume 14 (French Edition) Книга по Требованию Laporte J.D.
955 руб
Le Voyageur Francois, Ou Le Connoissance De L'ancien Et Du Nouveau Monde, Volume 11 (French Edition) Книга по Требованию Laporte J.D.
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное издание.
957 руб
Le Voyageur Francois, Ou Le Connoissance De L'ancien Et Du Nouveau Monde, Volume 18 (French Edition) Книга по Требованию Laporte J.D.
957 руб
La Rougeole Et La Scarlatine Dans La Grossesse Et Les Suites De Couches (French Edition) Книга по Требованию Tornery M.D.
957 руб
Memorie Di Scipione De' Ricci, Vescovo Di Prato E Pistoia, Volume 2 (Italian Edition) Книга по Требованию Ricci S.D.
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное издание.
955 руб
Journal of Eugenie de Guerin Книга по Требованию Guerin E.d.
955 руб
Selection from the writings of Guy de Maupassant Книга по Требованию Maupassant G.d.
955 руб
Les Francais au Canada. La jeunesse de Bougainville et la guerre de sept ans (French Edition) Книга по Требованию Kerallain R.d.
955 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг