(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Книги

скачать тексты
Книги
Наименование:

Rien de grave

Формат:      Страниц 219
     мягкая обложка
Автор:
Justine L.    
Издательство:
Livre de Poche    
LGF    
Год:2005
Цена:
375 руб
нет в наличии
найти еще ...
Je ne savais pas encore que c' é tait la meilleure chose qui puisse m' arriver, qu' il me quitte. Comment j' aurais pu le savoir? Il é tait toute ma vie, sans lui je n' existais pas. " "Tu t' attendais à quoi? Je lui ai dit. Tu crois que ç a va ê tre facile de me quitter? Tu crois que je vais te laisser faire comme ç a? J' ai lancé le cadre par terre, le verre s' est brisé mais comme c' é tait pas assez, j' ai bondi du lit et j' ai dé chiré la photo, celle qu' il pré tendait tant aimer, la photo de nous deux en marié s, beaux et lé gè rement ridicules, il y avait tant de monde qu' on ne connaissait pas à notre mariage qu' on est partis avant la fin. Il a eu l' air triste, plus de la photo dé chiré e que du fait de me quitter. Il a toujours é té fou avec les photos. Parfois je me disais qu' il n' aimait les choses de la vie que pour les voir un jour en photo. Moi c' est le contraire, rien ne me fait plus peur qu' une photo de bonheur avec toute la quantité de malheur qu' elle promet, qu' elle contient, mais sans le dire, en cachant bien son jeu.
Набор для специи из 2 предметов "Naturel" на бамбуковой подставке, 14x14x12 см.
Набор для специи из 2 предметов и ложки "Naturel" из высококачественного фарфора на подставке из бамбука. Натуральные
507 руб
Раздел: Наборы для специй
Настольная игра "Пирамидка Тип 5".
Игрушка для развития моторики, логики, сообразительности. В наборе 15 деталей. Материал: пластмасса. Возраст: от 3 лет. Количество
359 руб
Раздел: Головоломки
Мягкий пол универсальный, зеленый, 60x60 см (4 детали).
4 детали - 1,5 кв.м. Пол идет в комплекте с кромками.
1199 руб
Раздел: Прочие

Комплексный характер переводческих трансформаций в рассказах Эдгара...
Как мы уже подчеркивали, в английском языке личные местоимения используются чаще, чем в русском. Так же мы видим трансформацию – конкретизацию. «Was pale» - «сквозила мертвенная бледность» заменена глаголом с более узким значением. Еще одна трансформация, которую использует переводчик – опущение. Опущено притяжательное местоимение «his». В русском языке не используются так часто притяжательные местоимения, как в английском языке, поэтому «his» опущено. Прилагательное «u a ural» (неестественный) переведено прилагательным «лихорадочный». Словарь С.И. Ожегова дает следующее значение этому прилагательному: «лихорадочное движение – нервное, суетливо – беспорядочное движение. (35:264). Переводчик осознанно так перевел, чтобы усилить экспрессивное значение. Переводчик использует разные трансформации при переводе для того, чтобы достичь эквивалентности.Пример №14 Here upo Legra d arose,wi h Легран поднялся с важным a grave a d s a ely air, a d видом и вынул жука из brough me he bee le from застеклённого ящика, где a glass case i which i was он хранил его. (29:271) e closed. (28:281) Для английского языка свойственно употребление так называемых «парных синонимов».


Cuaderno de ejercicios. Nivel 2 Uno, Dos, Tres…Ya! En Clave-Ele Maria d.l.A.P.
534 руб
El Quijote de La Mancha 1 (+ Audio CD) Lecturas adultos - En Clave En Clave-Ele M. d.C.
Уровень С1 (Advanced ). Количество слов 1700.
873 руб
Hablando de negocios Edelsa Marisa d.P.
1056 руб
C'est fou ce qu'on voit de choses dans la vie! Pocket Nicole d.B.
Paris, professeur en Ecosse.
773 руб
Le Colonel Chabert: Scènes de la vie privée Pocket Honore D.B.
181 руб
El Caballero de Olmedo Grupo Anaya Lope d.V.
826 руб
La Cajita de hueso (+ Audio CD) Leer y aprender 2 CIDEB Clotilde d.T.
The twins start investigating and are led to the library in San Miguel de los Reyes where, through the librarian, they meet a very strange professor. . . Whatever it is, Sara and her twin sister Lola are woken in the middle of the night by a strange feathered snake.
506 руб
Contes de la Becasse Classiques Livre de Poche Guy D.M.
Chaque automne, un vieux chasseur ré galait ses amis de bé casses. Les tê tes de ces dé licieux oiseaux é taient donné s à un seul convive dé signé par le sort. Et ce dernier, pour dé dommager les autres, devait raconter une histoire.
382 руб
Une Partie de campagne Libretti Livre de Poche Guy D.M.
183 руб
SOCIOECONOMIC CHARACTERISTICS AS FACTORS OF ACADEMIC SUCCESS. A Study of "Exame Nacional de Cursos" among Undergraduate Students of Selected Study Programs in Brazil Книга по Требованию Josmar S.A.d.M.
The purpose was to gain a deeper understanding of the issues associated with relationships among various socioeconomic characteristics, as well as to gain a more global understanding of the implications of the socioeconomic process as a whole.
3234 руб
L'inquisition Francoise, Ou, L'histoire De La Bastille (French Edition) Книга по Требованию Renneville C.D.
957 руб
Le Voyageur Francois, Ou Le Connoissance De L'ancien Et Du Nouveau Monde, Volume 3 (French Edition) Книга по Требованию Laporte J.D.
955 руб
Le Voyageur Francois, Ou La Connoissance De L'ancien Et Du Nouveau Monde, Volume 4 (French Edition) Книга по Требованию Laporte J.D.
955 руб
Le Voyageur Francois, Ou Le Connoissance De L'ancien Et Du Nouveau Monde, Volume 34 (French Edition) Книга по Требованию Laporte J.D.
955 руб
Le Voyageur Francois, Ou Le Connoissance De L'ancien Et Du Nouveau Monde, Volume 17 (French Edition) Книга по Требованию Laporte J.D.
955 руб
Oeuvres Completes De Michel L'hospital, Chancelier De France, Volume 4 (French Edition) Книга по Требованию L'Hospital M.D.
500 руб
Apelacion de los mexicanos a la Europa bien informada de la Europa mal informada (Spanish Edition) Книга по Требованию Gagern C.d.
500 руб
Letters of Dennys de Berdt, 1757-1770 Книга по Требованию Berdt D.D.
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное издание.
500 руб
Inscriptions De La France Du Ve Siecle Au Xviiie, Volume 2 (French Edition) Книга по Требованию Lasteyrie R.D.
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное издание.
1455 руб
A princess of strategy. The life of Anne Louise Benedicte de Bourbon-Conde, duchesse du Maine Книга по Требованию Piepape L.d.
955 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг