The Life of St. Teresa of Jesus Of the Order of Our Lady of Carmel

Сопоставительный анализ употребления перформативных глаголов в русском и английском...
Клятвенно I swear by he ame of уверять, давать God ha wha I say is клятву». rue. — Клянусь именем (1л) Клянусь, я тут не Господа, что говорю при чем. правду. Клянусь исполнить свое I pledge/swear обещание. allegia ce o our Управление предложным par y. — Клянусь в Падежом в данном верности нашей партии. случае встречается в основном переводится: редко. Клянусь в своей дружбе к тебе by God — клянусь Богом by our Lady — клянусь Богородицей by my life — клянусь своей жизнью. обязываться « Взять на себя Promise обязательство (в 1 настоящим я обязуюсь — знач.). О. закончить hereby I promise работу в срок». Guara ee (1л.) Обязуюсь I guara ee o pay back приходить каждое утро all he mo ey. — Я вовремя. обязуюсь выплатить все Употребляется в деньги. ситуации иерархии отношений, чаще в области должностных обязательств, также, если коммуниканты состоят в отношениях «дети-родители», «ученик- учитель». Как правило «обязуется» младший член иерархии, если происходит наоборот, в ситуацию общения вносится игровой момент. заверять « 1. кого (что) в чём. Cer ify Уверить, убеждая в I cer ify his чём-н., обещая что-н. sig a ure.- заверяю 3. в своей преданности, подпись. дружбе. 2. что. Удостоверить, скрепив подписью, печатью. 3. подпись». (1л) Заверяю вас в своей дружбе и добром расположении. «Заверять» во втором значении не подходит категории обещаний, см. раздел «одобрение» или «согласие, возражение». зарекаться Как перформатив не swear off существует, приобретает I swear off dri k. — диктальное значение, Даю зарок не пить. описание акта сложно выполнимого обещания: Qui - Брошу курить с I qui smoki g. – Даю понедельника! зарок не курить. - Не зарекайся! От сумы и от тюрьмы не зарекаются.