|
| | |  | Наименование: | Dramatic Legends And Other Poems | Формат: | Страниц 104 мягкая обложка | Автор: | Padraic C. | Издательство: | Книга по Требованию | Цена: | | | |
| .
Джеймс Джойс: слова и музыка В результате этого возникают образы, слова, контексты, зачастую изуродованные, диковинные и абсурдные. Джойс создает свой язык преимущественно тремя способами: записывая слова так, как они звучат, используя иностранные и диалектные слова и поднимая их первоначальное забытое значение. Таким образом, у Джойса, как у Льюиса Кэррола, возникают словесные гибриды, слова обретают свободу от общеязыковых смыслов, получают новые, "авторские" значения. Характерным примером является название второго поэтического сборника "Pomes Pe yeach". В оригинале здесь обычная для Джойса словесная игра, - как обычно, игра на понижение. Первое слово в сочетании с "Pomes Pe yeach" есть гибрид-билингва между английским "poems" и французским "pommes", плюс оттенок нарочито малограмотной орфографии. Его название можно перевести как "Стихотворения по пенни за штуку" или "Яблоки по пенни за штуку". Произведение Джойса уподобляется загадке. Поэт играет со значением слова, скрупулезно затемняя его общепринятое значение за счет извлечения менее известного либо давно исчезнувшего, и задачей читателя становится решение этого ребуса.  | Phocion. A Dramatic Poem, And Other Poems Книга по Требованию Doyle E.A. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное издание. 1142 руб |  | Konigsmark, The legend of the hounds and other poems. Книга по Требованию Boker G.H. 1144 руб |  | Sappho, a dramatic sketch, and other poems. By Catharine Grace Garnett The night before the bridal, a Spanish tale. Книга по Требованию Godwin C.G. 1144 руб |  | Eugene Onegin And Other Poems Random House, Inc. Alexander P. Eugene Onegin is a story of disappointed love. 1029 руб |  | The Flute-Player And Other Poems Книга по Требованию Francis H.W. 596 руб |  | Renascence and Other Poems Книга по Требованию Edna St. V.M. 5 руб |  | Constance Lorn, and Other Poems Книга по Требованию Caldwell R.C. 602 руб |  | Actaeon, and other poems Книга по Требованию Erskine J. 601 руб |  | In coelo quies, and other poems Книга по Требованию Ethelburga O.S. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное издание. 601 руб |  | The repentance of Magdalene Despar and other poems Книга по Требованию Evans G.E. 598 руб |  | The Cherwell water-lily, and other poems Книга по Требованию Faber F.W. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное издание. 1150 руб |  | Village sketch and other poems Книга по Требованию Fall C.G. 596 руб |  | The Queen of the Fairies (A Village Story) and Other Poems Книга по Требованию Fane V. 598 руб |  | The revolutionary epick, and other poems. Reprinted from the original ed., and edited by W. Davenport Adame Книга по Требованию 1144 руб |  | The chimneypiece of Bruges, and other poems Книга по Требованию Dixon C.E. 602 руб |  | A voice from the Nile, and other poems Книга по Требованию Thomson J. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное издание. 1147 руб |  | The Gray Masque, And Other Poems Книга по Требованию 1145 руб |  | Legends and Poems Книга по Требованию Doherty F.M. 599 руб |  | The quest of Sir Bertrand, and other poems. With a frontpiece by Mrs. Traquair Книга по Требованию Dominichetti R.H. 1142 руб |  | Sir William Wallace, and other poems Книга по Требованию Douglas G.A. 1144 руб |
|