(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Книги

скачать тексты
Книги
Наименование:

Soeurs Chocolat

Формат:      Страниц 320
Автор:
Catherine V.    
Издательство:
Livre de Poche    
Год:2009
Цена:
742 руб
Количество
найти еще ...
Son roman se savoure comme un bon cru chocolaté . Femina. Le meilleur des antidé presseurs, à dé vorer sans modé ration. B. B. , Marie France. Elles ne sont pas soeurs… elles sont Soeurs. Leur petite communauté , au coeur de la France, subsiste – difficilement – grâ ce au dé licieux chocolat qu’elles produisent. Mais si elles manquent le rendez-vous au fin fond de la Colombie, la part de fè ves de cacao qui leur est ré servé e sera immé diatement attribué e à d’autres. Quittant leurs habits monastiques, elles se retrouvent dans la forê t amazonienne, face à des bandits qui convoitent leur tré sor de fè ves. Prê tes à tout pour sauver leur communauté , elles vont changer d’identité , jouer du revolver, chanter et danser dans un cabaret infesté de malfrats… Une aventure haletante et pleine de fantaisie, dans la plus pure tradition romanesque. Rythme tré pidant, humour, expressions imagé es, situations parfois rocambolesques, Catherine Velle s’en est donné à coeur joie. Isabelle Nataf, Le Figaro.
Магнитная мозаика "Техника".
Количество элементов различной формы - 235 штук. Дополнительных элементов - 15 штук. Количество цветов - 5. Игровое поле - 1. Средний
523 руб
Раздел: Магнитная
Ящик универсальный "Колор Стайл", 34 л.
Ящик позволяет удобно и компактно хранить постельное белье, одежду, обувь, игрушки, повседневные мелочи. Материал: пластик. С
426 руб
Раздел: Более 10 литров
Табурет складной (универсальный).
Материал: полипропилен. Размер: 330x290x290 мм. Максимальная нагрузка: 100 кг.
486 руб
Раздел: Стульчики

Проблемы перевода русских реалий на бретонский...
Очевидно, что ни тот, ни другой переводчик просто не смогли себе представить, что можно разбирать стены дома по бревнышку, несмотря на то, что именно этот эпизод имеет ключевое значение в рассказе. В том же «Матрениным дворе» встречается слово « ухват ». Так как сам предмет - русская реалия, и никаких соответствий ему во французском или бретонском нет, переводчики стараются обходиться без употребления этого слова Матренины сестры сновали у русской печи с ухватом. Французский перевод: les soeurs de Ma rio a s’ac ivaie prиs du poкle russe Бретонский перевод: c’hoarezed Ma rio a a rae war-dro ar for igell rusia И далее: . с первого послебрачного утра Матрена взялась за ухват Французский перевод: le le demai de ses oces Ma rio a avai du me re la mai а la pв e Бретонский перевод: e euas da chom e i-maс o kregiс rak al el labour В последнем примере выражение «взяться за ухват» переводится близким по смыслу (во французском варианте «начать месить тесто» бретонском варианте - «взяться за работу ») В последнем примере «взяться за ухват» можно рассматривать как фразеологизм со значением «начать работу».


Chocolat (film tie-in) Transworld Publishers Joanne H.
War is declared as the priest denounces the newcomer' s wares as instruments of murder. Suddenly, Vianne' s shop-cum-cafe means that there is somewhere for secrets to be whispered, grievances to be aired, dreams to be tested. But Vianne' s plans for an Easter Chocolate Festival divide the whole community in a conflict that escalates into a ' Try me. . . Test me. . . Taste me. When an exotic stranger, Vianne Rocher, arrives in the French village of Lansquenet and opens a chocolate boutique directly opposite the church, Father Reynaud identifies her as a serious danger to his flock - especially as it is the beginning of Lent, the traditional season of self-denial.
328 руб
Chocolat Suchard Книга по Требованию Frederic P. M.
L’entreprise qui n’etait au debut qu’une parmi tant d’autre devient, en un siecle, l’une des marques de chocolat les plus reputees.
1522 руб
Peaches for Monsieur Le Cure: Chocolat 3 Transworld Publishers Harris J.
887 руб
Комплект постельного белья Italbaby "Chocolat", бежевый
17369 руб
Коляска прогулочная Peg-Perego "Si Completo Chocolat"
23758 руб
Коляска прогулочная Peg-Perego "Si Completo Chocolat" с шасси Dark grey
Коляска Si Completo предназначена для детей от 6 месяцев до 3-х лет.
17202 руб
Ma soeur la vie et autres poemes Poesie Gallimard-Folio Pasternak B.
1147 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг