The Eye of the World: The Wheel of Time 1

Строй современного английского языка
Так, например, замечено, что для образованных по конверсии отыменных глаголов наиболее характерны следующие основные отношения значения глагола к значению существительного:11 Fries Ch. he S ruc ure of E glish. – . Y., 1952 12 Fries Ch. he S ruc ure of E glish. – . Y., 1952 13 14 Уфимцева А.А. Слово в лексико-семантической системе языка. М.,1968 15 Fries Ch. he S ruc ure of E glish. – . Y., 1952 1. Орудийное – глагол обозначает действие, производимое посредством предмета, названного исходным существительным: o mask – маскировать, o shel er – укрывать, o wheel – катить, o wire – телеграфировать. Это соотношение особенно характерно для случаев, когда исходное существительное обозначает какой-нибудь инструмент или орудие: o hammer – бить (молотком), заколачивать, o k ife – колоть ножом, o ail – прибивать гвоздями, o rive – заклепывать, o sa dpaper чистить наждачной бумагой. Нечто подобное имеет место и в отношении глаголов, образовавшихся от названий частей тела человека или животного: o eye – разглядывать, o elbow – толкать локтями, o ose – нюхать, тянуть носом, o shoulder – взваливать на плечи. 2. Агентивное – глагол обозначает действие обычное для лица или существа названного исходным существительным: o cook – варить пищу, o wi ess – свидетельствовать.