The Child in Time

Особенности перевода агломератов звукоподражательных...
Помимо классификации агломератов звукоподражательных единиц, основанной на количестве ономатопов, составляющих агломерат, возможна также их классификация по другим признакам. Горохова классифицирует агломераты звукоподражательных единиц на 2 группы: . гомогенные; . гетерогенные. Гомогенные агломераты - скопление однокоренных ономатопов: . A d she s iffed her usual s iff of displeasure. (MP, 21) . Тихо шумел лес. Тлел слоистый пень, распространяя душистый, отдающий ладаном, неедкий дым. Пламя то разгоралось, то затухало, и из шумящей тьмы то выступали в освещенный круг, то отходили обратно во мраке стволы золотых сосен и серебристых берез. (НЧ, 28) Гетерогенные агломераты – скопление ономатопов, не объединенных общим корнем: . "I is he voice of my child! he Whi e Quee cried ou as she rushed pas he Ki g, so viole ly ha she k ocked him over amo g he ci ders. "My precious Lily! My imperial ki e " a d she bega scrambli g wildly up he side of he fe der. (AWL, 27) . Он открывал глаза, настораживался так, что начинало звенеть в ушах, выхватывал пистолет и сидел, окаменев, вздрагивал от звука упавшей шишки, от шелеста подмерзавшего снега, от журчанья маленьких подснежных ручейков. (НЧ, 35) Агломераты ономатопов несут в тексте самостоятельную функциональную нагрузку.