(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты



Осознанность, где взять счастье

В море книг

Теория перевода

скачать тексты
Теория перевода
Наименование:

Стиль и перевод. На материале немецкого языка

Формат:      Страниц 128
     мягкая обложка
Автор:
Брандес М.П.    
Издательство:
URSS    
Год:2009
Цена:
317 руб
Количество
найти еще ...
Рекомендуется переводчикам, филологам различных специальностей, а также всем, кого интересуют проблемы стилистики и перевода. Перевести текст с одного языка на другой, точно передав при этом смысл и сохранив стиль оригинала, - задача, решению которой способствует настоящее пособие. Оно знакомит переводчика с закономерностями построения любого текста и с его основными функциями, одинаковыми для текста оригинала и его перевода.
Алфавитная книга записи обучающегося.
Книга записи обучающихся является основой первичного учета и ведется в каждом общеобразовательной учреждении. Книга имеет алфавитную
371 руб
Раздел: Бланки, книги учета
Кукла "Берта", 32 см.
Кукла Берта одета в длинное белое платье, украшенное кружевом. На ее ножках - красивые туфельки. Светлые длинные волосы берты собраны в
305 руб
Раздел: Классические куклы
Детское удерживающее устройство "Фэст", 15-25 кг (серо-голубой).
Детское удерживающее устройство "Фэст" — уникальная отечественная разработка. Компактное, надежное, очень простое в эксплуатации
482 руб
Раздел: Удерживающие устройства

К вопросу о генезисе романа В.В. Набокова «Лолита»
В первом случае шла речь о переводе на немецкий романа «Под знаком незаконнорожденных». Н. Анастасьев цитирует письмо супруги писателя В.Е. Набоковой, в котором говорится, что «перевод произвёл на Набокова ужасающее впечатление», поскольку немецкий словарь переводчика «исключительно беден, и у него нет ни малейшего чувства стиля». Аналогичный случай произошел И с переводом на немецкий язык романа «Ада». Сам Набоков писал из Монтрё, что немецкий перевод романа» «чтобы созреть, потребовал ряда лет, на протяжении которых издатель и переводчики несколько раз приезжали сюда». «Вот и верь после этого заявлениям писателя!», — восклицает Н.Анастасьев, имея в виду утверждение Набокова о незнании им немецкого языка. Как известно, Владимир Набоков учился с 1911 по 1916 гг. в Тенишевском училище, не отдавая «школе ни одной крупицы души». И тем не менее уроки немецкого языка в Тенишевском училище приходилось посещать и, видимо, даже в младших классах петь на них под управлением учительницы-фрейлейн (как вспоминал о своей учебе Осип Мандельштам) «О Таппенваит, о Таппенваит!». О. Мандельштам окончил училище В.Е. Тенишева, где воспитывались многие замечательные деятели русской культуры, в 1907г. В 1909-1910 гг. он учился два семестра в Гейдельбергском университете, ибо немецкий язык в Тенишевском преподавали, как и другие предметы, на высоком уровне, отчего Мандельштам изучал в Гейдельбергском университете вовсе не немецкий язык, а старофранцузский эпос (под руководством профессора Ф.Неймана). Живя в Берлине, В.В.Набоков переводил для русскоязычных газет и альманахов стихи не только английских и французских поэтов, но и стихотворения Гёте. В 1971 г. Набоков вспоминал, что Гёте и Кафку он читал, пользуясь параллельным переводом, т.е. немецкий текст всегда был перед глазами. Начиная с 1931 г., когда он опубликовал в эмигрантском издании «Новая газета» под псевдонимом В.Сирин памфлет «Что всякий должен знать?», Набоков яростно нападал на Зигмунда Фрейда, фрейдизм и психоанализ.


Стиль жизни VIP для настоящих женщин RUGRAM POD Л. С.
Определением VIP (от английского Very Important Person – «очень важный человек») обозначают успевающих и благополучных людей.
977 руб
Записки на манжетах: Рассказы - 192 с. {Русский стиль} ISBN 5-306-00264-1 ~92.02.20 068 СПб:ИДКристалл Булгаков М.А.
80 руб
Фокин-Мокин: Избранное: 1914-1958 гг. (сост. Грищенков Р.) - 288 с. {Русский стиль} ISBN 5-9503-0048-3 ~93.01.20 668 СПб:ИДКристалл/СЗКЭО Зощенко М.М.
104 руб
Процесс (пер. Райт-Ковалевой Р.) - 208 с. {Новый стиль} ISBN 5-306-00145-9 ~91.08.06 015 СПб:ИДКристалл Кафка Ф.
61 руб
Радость поутру: Роман (пер. с англ. Бернштейн И.) - 224 с. {Старый стиль} ISBN 5-9503-0047-5 5-306-00259-5 ~93.03.18 162 СПб:ИДКристалл/СЗКЭО Вудхаус П.Г.
89 руб
Книга Мануэля: Роман (пер. с испан. Лысенко Е.М.) - 416 с. {Новый стиль} ISBN 5-306-00247-1 ~92.02.06 116 СПб:ИДКристалл Кортасар Х.
96 руб
Русская борзая (пер. с серб. Стукалина Д.; под ред. Останина Б.) - 192 с. {Новый стиль} ISBN 5-306-00233-1 5-94278-256-3 ~91.12.25 728 СПб:ИДКристалл/Амфора Павич М.
58 руб
Китаец: Стиль барса; 'Развод' по-китайски: Повести Русский ниндзя Эксмо Серегин М.Г.
Преуспевающий бизнесмен Монахов, казалось бы, надежно обезопасил свою жизнь - и дом его охранялся, и оружие на случай нежелательных визитеров имелось.
98 руб
Рецепт идеальной мечты - 384 с. {Русский стиль} ISBN 5-699-00647-8 ~93.05.23 751 М:Эксмо Литвинов С.В., Литвинова А.В.
Исчезло около сотни редких книг и рукописей.
71 руб
РБ-Эксмо(о) Алешина С.В. Стиль мистера Инкогнито { } ~25.00.00 15293 Русский бестселлер ЭКСМО
44 руб
Заговор небес - 352 с. {Русский стиль-мини} ISBN 5-04-007890-0 ~92.08.07 651 М:Эксмо-Пресс Литвинов С.В., Литвинова А.В.
60 руб
Предмет вожделения №1: Роман - 320 с. {Русский стиль-мини} ISBN 5-699-06489-3 ~54.00.00 17909 М:Эксмо Литвинов С.В., Литвинова А.В.
47 руб
Стиль подлеца - 288 с. ISBN 5-17-011150-9 ~92.03.05 911 М:АСТ Абдуллаев Ч.А.
47 руб
Эксклюзивный грех: Роман - 352 с. {Русский стиль-мини} ISBN 5-699-00101-8 ~92.07.15 006 М: Эксмо Литвинов С.В., Литвинова А.В.
54 руб
Страж-птица: Новеллы (пер. с англ. Галь Н., Гуровой И., Кабалевской Э. и др.) - 160 с. {Space стиль} ISBN 5-8191-0126-Х ~93.03.24 066 СПб:СЗКЭО'Кристалл' Шекли Р.
Шекли нельзя читать спокойно.
96 руб
Мир вверх тормашками. Перевод с английского языка Любимые детские стихи. Золотая библиотека Оникс 21 век
47 руб
Десятки вариантов повседневного и вечернего макияжа, маникюра, причесок; Советы по уходу за кожей и волосами в зависимости от их типа; Зачем расписывать собственные волосы и как обучиться этому искусству; Как лучше всего нарисовать временную татуировку; Как выбрать свой стиль и цветовой тип; Сведения по современным стилям одежды и советы по их выбору и комбинированию; Стильно и модно: Как нарастить ногти в домашних условиях и сделать потрясающий маникюр; Книга для девочек: Какой макияж и маникюр помогут тебе блеснуть на дискотеке; Сколько существует способов завязывания банданы; Рекомендации, как стильно одеваться и выглядеть привлекательно в любой ситуации; Советы по моделированию и изготовлению модной одежды и аксессуаров - 480 с. Секреты hair-art`a и искусство создания временных декоративных татуировок; Где бинди будет смотреться эффектнее всего; Описание техники вышивки бисером и ее использование для украшения одежды, аксессуаров и даже обуви; М:Эксмо Синичкина Е.
Познакомиться с десятками вариантов повседневного и веч Ты хочешь стильно одеваться и выглядеть привлекательно в любой ситуации?
162 руб
Для подготовки к экзаменам Изложения в 9 классе: Стиль художественной литературы, публицистический и разговорный стиль: Издат-Школа 2000 Толкунова Т.В.,Алиева Л.Ю.
59 руб
Ремонт без проблем: стиль, дизайн, современные техники, инструменты, материалы Ниола-Пресс Спрингмен Н.
Преображайте свой дом.
1010 руб
Полная кулинарная энциклопедия (под ред. Климентс К.; пер. с англ. Жигалова А.И., Ляпковой Н.С.) - 512 с. {Стиль жизни} ISBN 0-7548-0169-1 5-353-00701-8 ~92.12.02 688 М: Росмэн
1000 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг