(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Теория перевода

скачать тексты
Теория перевода
Наименование:

Стиль и перевод. На материале немецкого языка

Формат:      Страниц 128
     мягкая обложка
Автор:
Брандес М.П.    
Издательство:
URSS    
Год:2009
Цена:
317 руб
Количество
найти еще ...
Рекомендуется переводчикам, филологам различных специальностей, а также всем, кого интересуют проблемы стилистики и перевода. Перевести текст с одного языка на другой, точно передав при этом смысл и сохранив стиль оригинала, - задача, решению которой способствует настоящее пособие. Оно знакомит переводчика с закономерностями построения любого текста и с его основными функциями, одинаковыми для текста оригинала и его перевода.
Калькулятор инженерный "STF-310", 10+2 разрядов.
10+2 разрядов. 139 функций. Сдвижной пластиковый футляр. Двойное питание. Инструкция на русском языке.
502 руб
Раздел: Калькуляторы
Столик сервировочный Regent "Linea Bamboo", 50х30х6,5 см.
Столик сервировочный из серии BAMBOO изготовлен из бамбука с обработанной поверхностью. Бамбук - экологически чистый материал, он ценится
1546 руб
Раздел: Столики и подносы для постели
Каталка детская "Mercedes-Benz SLS AMG С197" (красная).
Детская каталка машинка - это роскошная модель для самых маленьких водителей от 12 месяцев. Каталка с 4-я колесами из пластика, имеющими
3299 руб
Раздел: Каталки

К вопросу о генезисе романа В.В. Набокова «Лолита»
В первом случае шла речь о переводе на немецкий романа «Под знаком незаконнорожденных». Н. Анастасьев цитирует письмо супруги писателя В.Е. Набоковой, в котором говорится, что «перевод произвёл на Набокова ужасающее впечатление», поскольку немецкий словарь переводчика «исключительно беден, и у него нет ни малейшего чувства стиля». Аналогичный случай произошел И с переводом на немецкий язык романа «Ада». Сам Набоков писал из Монтрё, что немецкий перевод романа» «чтобы созреть, потребовал ряда лет, на протяжении которых издатель и переводчики несколько раз приезжали сюда». «Вот и верь после этого заявлениям писателя!», — восклицает Н.Анастасьев, имея в виду утверждение Набокова о незнании им немецкого языка. Как известно, Владимир Набоков учился с 1911 по 1916 гг. в Тенишевском училище, не отдавая «школе ни одной крупицы души». И тем не менее уроки немецкого языка в Тенишевском училище приходилось посещать и, видимо, даже в младших классах петь на них под управлением учительницы-фрейлейн (как вспоминал о своей учебе Осип Мандельштам) «О Таппенваит, о Таппенваит!». О. Мандельштам окончил училище В.Е. Тенишева, где воспитывались многие замечательные деятели русской культуры, в 1907г. В 1909-1910 гг. он учился два семестра в Гейдельбергском университете, ибо немецкий язык в Тенишевском преподавали, как и другие предметы, на высоком уровне, отчего Мандельштам изучал в Гейдельбергском университете вовсе не немецкий язык, а старофранцузский эпос (под руководством профессора Ф.Неймана). Живя в Берлине, В.В.Набоков переводил для русскоязычных газет и альманахов стихи не только английских и французских поэтов, но и стихотворения Гёте. В 1971 г. Набоков вспоминал, что Гёте и Кафку он читал, пользуясь параллельным переводом, т.е. немецкий текст всегда был перед глазами. Начиная с 1931 г., когда он опубликовал в эмигрантском издании «Новая газета» под псевдонимом В.Сирин памфлет «Что всякий должен знать?», Набоков яростно нападал на Зигмунда Фрейда, фрейдизм и психоанализ.


Вечера на хуторе близ Диканьки: Повести, изданные пасичником Рудым Паньком Русский стиль ISBN 5-306-00098-3 Русский стиль Кристалл Гоголь Н.В.
96 руб
Нервные люди: Рассказы и фельетоны 1925-1927 гг. (сост. Грищенков Р.) - 160 с. {Русский стиль} ISBN 5-9503-0007-6 ~92.11.19 159 СПб:ИДКристалл/СЗКЭО Зощенко М.М.
70 руб
Замок (пер. Райт-Ковалевой Р.) - 304 с. {Новый стиль} ISBN 5-306-00144-0 ~91.08.06 014 СПб:ИДКристалл Кафка Ф.
73 руб
Дживс и феодальная верность: Роман (пер. с англ. Бернштейн И.) - 192 с. {Старый стиль} ISBN 5-306-00318-4 ~93.07.22 123 СПб:СЗКЭО'Кристалл' Вудхаус П.Г.
78 руб
Авторский сборник новелл (пер. с англ. Гуровой И. , Золотаревской Ф. , Лорие М. и др. ) - 256 с. {Старый стиль} Сердце Запада: СПб:ИДКристалл О.Генри (Портер У.С.)
95 руб
Сиеста вдвоем: Рассказы, пьеса (пер. с испан. Брагинской Э.В.) - 160 с. {Новый стиль} ISBN 5-306-00262-5 ~92.04.10 050 СПб:ИДКристалл Кортасар Х.
58 руб
Русский стиль Бойцовский клуб Эксмо Деревянко И.
Виктор Есаулов, бывший майора спецназа, в совершенстве владеет приемами ближнего боя, и поэтому он решил сам покарать подонков, как считает нужным.
129 руб
Предпоследний герой: Роман Русский стиль ISBN 5-699-03870-1 Русский стиль Эксмо Литвинов С.В.,Литвинова А.В.
Говорили, что оно способно поднимать на ноги даже безнадежных больных.
91 руб
Роман - 288 с. {Дронго} Стиль подлеца: М:АСТ/Астрель Абдуллаев Ч.А.
67 руб
Все девушки любят бриллианты Русский стиль-мини ISBN 5-04-008136-7 Русский стиль-мини Эксмо Литвинов С.В.,Литвинова А.В.
Но ее преследуют не только бандиты и властные структуры.
54 руб
Миллион на три не делится: Рассказы - 256 с. {Русский стиль-мини} ISBN 5-699-03190-1 ~93.07.18 012 М:Эксмо Литвинов С.В., Литвинова А.В.
40 руб
Прогулки по краю пропасти: Роман - 384 с. {Русский стиль-мини} ISBN 5-699-02883-8 ~93.06.19 016 М:Эксмо Литвинов С.В., Литвинова А.В.
60 руб
Стиль подлеца: Роман - 288 с. {Черный квадрат-мини} ISBN 5-17-023085-0 5-271-08660-7 ~94.03.03 275 М:АСТ/Астрель Абдуллаев Ч.А.
41 руб
Завтра конец света: Сборник новелл (пер. с англ. Норы Г.) Space стиль ISBN 5-8191-0124-3 Space стиль СЗКЭО Кристалл Брэдбери Р.
Могущество слова - совершенно.
120 руб
Властелин колец: Трилогия: Кн. 2: Две твердыни (пер. с англ. Немировой А.В.) - 352 с. {Magic стиль} ISBN 5-306-00299-4 5-17-013270-0 ~92.04.24 055 СПб:ИДКристалл/АСТ Толкиен Дж.Р.Р.
79 руб
Мода и стиль Современная энциклопедия Аванта + Аксенова
Вглядываясь в лица и одежды наших предков, мы лучше понимаем себя и свое место в единой, неразрывной цепи поколений.
1069 руб
Плетеночки для девочек: Новый стиль: От простых узоров к сложным; Модные браслетики, тесемочки, закладки, заколки и многое другое (пер. с нем. Мещеряковой С. ) - 64 с. {Девочки, книга для вас! } Маленькие шедевры из пары мотков мулине; М:Внешсигма/АСТ
50 руб
КнПолкаУчителя(Классикс Стиль)(о) Биология 6кл. Живой организм Развив.обуч.на уроках Опорные схемы Метод.пос. (Хюннинен О.Н.) { } ~54.00.00 39459 КЛАССИКС СТИЛЬ
61 руб
Оригинальные идеи декора для вашего дома: Необычные решения, полезные советы, рекомендации (пер. с англ. Гальперштейна Л.Я.) Стиль жизни ISBN 5-353-00012-9 5-8451-0513-7 Стиль жизни Росмэн Итон Я.,Лоуренс М.
449 руб
Салаты: Классические, экзотические, фруктовые: 77 лучших рецептов (ред.-конс-нт Ингрэм К.; пер. с англ. Сапциной У.В.) - 96 с. {Стиль жизни} ISBN 5-353-00013-7 ~93.11.22 461 М: Росмэн
390 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг