(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Теория перевода

скачать тексты
Теория перевода
Наименование:

Художественный перевод и межкультурная коммуникация

Формат:      Страниц 264
     мягкая обложка
Автор:
Оболенская Ю.Л.    
Издательство:
Либроком    
Год:2010
Цена:
366 руб
нет в наличии
найти еще ...
Интердисциплинарный подход к сложнейшим проблемам теории и практики перевода позволяет по-новому осмыслить их традиционную трактовку, а оригинальная авторская концепция процесса перевода и критериев оценок его результатов выявляет психолингвистическую и социокультурную природу переводческой деятельности. Настоящая книга посвящена переводу как форме межкультурной коммуникации и содержит обзор теорий и концепций художественного перевода, видов перевода, его психолингвистических и социокультурных аспектов, а также истории переводов русской литературы XIX века в Испании и Латинской Америке. Для переводчиков, литературоведов, культурологов, специалистов по этнопсихолингвистике, социолингвистике и компаративистике, а также широкого круга читателей, интересующихся ролью перевода во взаимодействии культур и судьбами произведений отечественной литературы за пределами России.
Набор для раскрашивания пенала.
Роспись по ткани - удивительное искусство, которое не прекратит свое развитие никогда. Наборы включают в себя само изделие и маркеры по
375 руб
Раздел: Без наполнения
Тортница с защелками.
Колпак тортовницы крепится к дну защелками. Сверху полиэтиленовая ручка, которая при необходимости вытягивается. Все это позволяет
309 руб
Раздел: Хлебницы
Набор для творчества "Бомбочки для ванн с морской солью. Шоколадный десерт".
4 бомбочки в 1 наборе! Бомбочки для ванн смягчают воду, ухаживают за кожей и дарят отличное настроение. Попав в воду, бомбочки бурлят и
397 руб
Раздел: Создание гелей, бомбочек

Межкультурная коммуникация в сфере задач межкультурной...
Разумеется, подобные факты должны быть вычленены, систематизированы и методически интерпретированы. И все же высшего своего уровня, как и высшей цели, межкультурная коммуникация может достичь, только при условии обращения к «событийному» пласту духовной художественной культуры. Только здесь личности предоставляется возможность органично оперировать такими концептами культуры, как «жизнь», «смерть», «Бог», «судьба», «добро», «зло», «родина», «чужбина», «любовь», «ненависть» и им подобными. Каждая национальная культура располагает текстами, трактующими эти концепты. Те из мировых текстов, которые пользуются наиболее широкой известностью и часто реинтерпретируются в культуре нации, могут, наряду с национальными шедеврами, составлять содержание обучения иностранным языкам и культурам. Для русской культуры таков «Гамлет» У. Шекспира (от первых переводов до переводов Б. Пастернака, от первых постановок до любительских спектаклей с участием юных А. Блока и Л. Менделеевой, от фильма Г. Козинцева с музыкой Шостаковича до фильма Э. Рязанова «Берегись автомобиля» и до балета «Русский Гамлет» (о Павле I), не говоря уже об известной статье И. С. Тургенева и о шекспировских коллизиях во многих произведениях русской литературы).


Учебное пособие - 152 с. {Библиотека лингвиста} Translating Culture: Перевод и межкультурная коммуникация: Этап 1: Уровень слова: М: Р.Валент Бурак А.Л.
267 руб
Учебное пособие Лингвистика текста и межкультурная коммуникация. Академия (Academia) Анисимова Е.Е.
Пособие знакомит с современным состоянием и проблематикой изучения нетрадиционных семиотически осложненных текстов, показывает их специфику, особенности креолизации в них основных текстовых категорий (целостности, связности, модальности, темпоральности, локативности, образности), раскрывает функции отдельных элементов креолизованного текста (изображения, шрифта, цвета, подписи), объясняет роль данных текстов в закреплении и распространении национальных и гендерных стереотипов в современном обществе.
129 руб
Межкультурная коммуникация. От системного подхода к синергетической парадигме Флинта Зинченко В.Г.
Для студентов и преподавателей высших учебных заведений.
179 руб
Художественный перевод: в поисках истины Санкт-Петербургский государственный университет (СПбГУ) Казакова Т.А.
Здесь затронуты такие понятия, как информационные процессы в переводе, психосемиотические условия и понимание текста при переводе, структура переводческой модели, передача образного концепта в поэтическом переводе, мера художественного подобия, соотношение национальных традиций и межкультурная адаптация.
450 руб
Учебное пособие для студентов высших учебных заведений Художественный перевод: практический курс перевода. Высшее профессиональное образование Академия (Academia) Алимов В.В.
967 руб
Художественный перевод и сравнительное изучение культур (памяти Ю.Д. Левина) Наука
Сборник, посвященный памяти Ю. Д. Левина (1920-2005) - филолога, специалиста в области теории и истории художественного перевода в России, одного из крупнейших отечественных знатоков Шекспира, объединил ученых разных стран и научных школ - многолетних друзей, учеников, коллег ученого.
5 руб
Межкультурная коммуникация в условиях глобализации. Учебное пособие Проспект Глаголев В.С.
Учебное пособие будет полезно широкому кругу специалистов-международников: политологам, журналистам, лингвистам-переводчикам, юристам, экономистам, работникам в сфере международного туризма.
477 руб -15% 405 руб
Дар особенный. Художественный перевод в истории русской культуры Новое литературное обозрение (НЛО) Багно В.Е.
Достаточно вспомнить переводческий проект Петра I, сопровождавший его реформы, или переводческий проект Запада последних десятилетий XIX столетия, когда первые переводы великого русского романа на западноевропейские языки превратили Россию в законодательницу моды в области культуры. Существует « русская идея» Запада, еще ранее возникла « европейская идея»
545 руб
Интерференция в переводе: На материале профессионально ориентированной межкультурной коммуникации и перевода в сфере профессиональной коммуникации КомКнига Алимов В.В.
В настоящем пособии рассматриваются вопросы интерференции и перевода, профессионально ориентированной межкультурной коммуникации и перевода в сфере профессиональной коммуникации.
300 руб
Учебное пособие для студентов лингвинистического факультета высших учебных заведений - 304 с. {Высшее профессиональное образование} Теория и практика художественного перевода: М: Академия Солодуб Ю.П., Альбрехт Ф.Б., Кузнецов А.Ю.
<p>Книга представляет собой учебное пособие по авторскому курсу лекций ' Теория и практика художественного перевода' . В нем освещены как общетеоретические вопросы переводоведения, так и проблемы, связанные со спецификой практики перевода художественных произведений.
212 руб
Имена собственные в европейских языках. Романская и русская антропонимика: курс лекций по межкультурной коммуникации АСТ Рылов Ю.А.
Впервые в отечественном языкознании анализируются антропонимическис традиции трех европейских народов —• итальянского, испанского и русского.
157 руб
Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации КомКнига Алимов В.В.
В конце пособия приводится список использованной литературы.
259 руб
Основы межкультурной коммуникации Высшее образование Феникс Головлева Е.
Учитывая все многообразие знаний, составляющих научную основу теории межкультурной коммуникации, в учебном пособии рассматриваются такие вопросы, как: - психологические, социокультурные и исторические аспекты межкультурной коммуникации; - сходства и различия деловых культур; - стереотипы и культурные нормы в межкультурной коммуникации; - факторы, влияющие на эффективность межкультурной коммуникации в различных сферах деятельности.
102 руб
Письменный перевод с немецкого на русский в сфере профессиональной коммуникации АСТ-Пресс Бретшнайдер Д.
Использование опыта профессиональных переводчиков позволило авторам отразить в данном учебнике обучающую систему нового типа, которая обеспечивает эффективное овладение основами письменного перевода с немецкого языка на русский.
271 руб
Гриф УМО ВУЗов России Введение в теорию межкультурной коммуникации. Высшее профессиональное образование Академия (Academia) Гришаева Л.И.
Может быть полезно студентам филологических факультетов, а также аспирантам, преподавателям иностранных языков.
852 руб
Введение в межкультурную коммуникацию. Учебное пособие Библиотека высшей школы Омега-Л Садохин А.П.
Предназначено студентам высших учебных заведений.
116 руб
Россия и мир: вчера, сегодня, завтра. Проблемы филологии и межкультурной коммуникации Московский Гуманитарный Институт имени Е.Р. Дашковой (МГИ)
Представляет интерес для преподавателей, аспирантов, студентов и практических специалистов.
325 руб
Концептуальное пространство межкультурной коммуникации в туризме в условиях глобализации. Монография Профессиональное туристское образование Советский спорт Мошняга Е.В.
Представлена классификация туристских концептов, закрепленных в культуре и языке и потому обеспечивающих межкультурную коммуникацию в концептуальном пространстве туризма.
443 руб
Словарь терминов межкультурной коммуникации Флинта Жукова И.Н.
В словник вошли термины, заимствованные из культурологии, когнитивной психологии, культурной антропологии, гендерологии, социолингвистики, этнолингвистики, вариантологии и лингвоконтактологии, психолингвистики, переводоведения и других областей знания, непосредственно связанные с теорией межкультурной коммуникации и порой получившие дискуссионную интерпретацию в новой научной парадигме.
914 руб
Введение в теорию межкультурной коммуникации. Учебное пособие для бакалавриата Бакалавриат КноРус Садохин А.П.
Представляет интерес для специалистов по международным отношениям и международному бизнесу, историков, филологов, всех, кто интересуется проблемами коммуникации в культуре. Гриф МО. Приведены многочисленные примеры из практики взаимодействия представителей разных культур, описано коммуникативное поведение разных народов, проанализированы особенности норм и традиций общения самых многочисленных этнических общностей.
526 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг