Teach Yourself Complete English as a Foreign Language:

Приемы комического в языке произведений П.Г....
Это повествование от первого лица максимально драматизирует текст произведения. Возникает одновременно эффект игры одного актера, рассказывающего и комментирующего происходящее. Введение прямой речи в романах Вудхауза напоминает ремарки из пьес. Наш анализ показал, что в своих произведениях автор всегда внимателен к тому, как были произнесены те или иные слова. Качественное наречие при словах «сказал, ответил, возразил» и т.д. для Вудхауза обязательно и представляет собой одну из специфических черт стиля. Лексическое богатство наречий, вводящих прямую речь у писателя исключительно велико. ‘Bag-s a chi g’, he repea ed firmly; ‘Are you ill, sir?’ he i quired solici ously; ‘Do ’ pre e d you do ’ k ow all abuo i , Jeeves’, I said coldly; ‘Oh, I would ’ ask yourself ro like ha ’, I said hear ily; ‘S epha ie By g!’ he said bi erly; ‘Spode!’ I cried sharply. (“ he Code of he Woos ers”) Эпитет-наречие настолько оживляет повествование, что делает его динамичным и сценически ощутимым. Наречия сопровождают не только глаголы говорения, но и другие глаголы. Качество действия всегда в поле зрения автора. Все это помогает ярче представить сцену.