(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Боевики

скачать тексты
Детективы. Боевики. Авантюрный роман
Наименование:

Колыбель для кошки: Роман (пер. с англ. Райт-Ковалевой Р.) - 256 с. {Азбука-Классика} ISBN 5-7684-0666-2 5-352-00374-4 ~99.03.16 016

Автор:
Воннегут К.    
Издательство:
СПб:Азбука-классика    
Год:04/03/98
Цена:
89 руб
нет в наличии
найти еще ...
В романе Курта Воннегута Колыбель для кошки разворачивается цепь причудливо-фантастических событий, в ходе которых повествователь, журналист Джоан узнает о существовании льда девять, способного замораживать все, с чем он соприкасается...
Руль электронный "Я тоже рулю".
Для работы игрушки необходимы 3 батарейки типа АА/LR6, в комплект не входят. Диаметр руля: 26 см. Возраст: 3+. Цвет игрушки представлен в
468 руб
Раздел: Рули
Средство для мытья посуды в посудомоемчных машинах "Ушастый нянь", 20 таблеток.
Многофункциональные таблетки для посудомоечных машин предназначены для мытья посуды и столовых приборов в автоматических посудомоечных
302 руб
Раздел: Для посудомоечных машин
Детский набор "Пчелка".
Набор посуды детский "Пчелка". В комплекте 3 предмета: - тарелка суповая диаметром 15 см, - тарелка обеденная диаметром 17,5
407 руб
Раздел: Наборы для кормления

Эквивалентность перевода при передаче семантики языковых...
He's go a lo of dough, ow. (J. Sali ger) Выложил за нее чуть не четыре тысячи. Денег у него теперь куча. (Пер. Р. Райт-Ковалевой) И английский текст, и его русский перевод стилистически маркированы как принадлежащие к разговорной речи. Однако конкретные показатели этого в оригинале и переводе не совпадают - стилистическая характеристика английского текста выражена в словах dam , bucks, dough, а в тексте перевода она содержится в словах «выложил», «куча», не являющихся эквивалентами указанных английских слов. Когда стилистическая характеристика передается в переводе частично и нелокально, отдельным словам оригинала, в семантике которых имеется стилистический компонент, будут соответствовать слова ПЯ, лишенные аналогичной стилистической окраски. Такие соответствия должны быть стилистически нейтральны, т.е. не содержать стилистической характеристики, отличной от характеристики переводимого слова. В противном случае оригинал и перевод будут стилистически неэквивалентны. Эквивалентность коннотативного значения у соотнесенных слов в оригинале и переводе предполагает также воспроизведение в переводе ассоциативно-образного компонента этого значения.


Колыбель для кошки Классическая и современная проза АСТ Воннегут К.
Послушайте - когда-то, две жены тому назад, двести пятьдесят тысяч сигарет тому назад, три тысячи литров спиртного назад. . . Тогда, когда все были молоды. . . Послушайте - мир вращался, богатые изнывали от глупости и скуки, бедным оставалось одно - быть СВОБОДНЫМИ и УМНЫМИ.
125 руб
Колыбель для кошки Классика АСТ Воннегут К.
Послушайте - когда-то, две жены тому назад, двести пятьдесят тысяч сигарет тому назад, три тысячи литров спиртного тому назад. . . Тогда, когда все были молоды. . . Послушайте - мир вращался, богатые изнывали от глупости и скуки, бедным оставалось одно - быть свободными и умными.
119 руб
Колыбель для кошки Зарубежная классика АСТ Воннегут К.
Правда была неправдоподобнее всякого вымысла.
101 руб
Сирены Титана. Колыбель для кошки NEO-Классика АСТ Воннегут К.
И крутилась, крутилась жизнь, запутывалась все сильнее – как дикая, странная игра под названием « КОЛЫБЕЛЬ ДЛЯ КОШКИ» … Классический образец сплава фантастики и трагикомедии.
395 руб
Колыбель для кошки: Роман (пер. с англ. Райт-Ковалевой Р.; под ред. Ковалевой М.) - 192 с. ISBN 5-306-00107-6 ~54.00.00 00534 СПб:СЗКЭО'Кристалл'/М:ОНИКС Воннегут К.
93 руб
CD-ROM (MP3). Колыбель для кошки
Курт Воннегут-младший (1922–2007) — американский писатель, сатирик и фантаст, один из наиболее значительных американских прозаиков XX века.
182 руб
А зори здесь тихие…: Повесть Азбука Классика. ISBN 5-352-00927-0 Азбука Классика. Азбука-классика Васильев Б.Л.
79 руб
Колыбель Пророка Роман приключений и мистерий. Книга 1 Сапронов Глазов Д.
148 руб
Защита Лужина: Роман (вступ.ст., прим. Аверина Б.) - 256 с. {Азбука-Классика} ISBN 5-352-00538-0 ~93.12.02 009 СПб:Азбука-классика Набоков В.В.
Узел драматических события романа Защита Лужина затягивается в тот момент, когда от поиска шахматной защиты герой переходит Набоков - автор знаменитых Лолиты, Дара, Камеры обскура - один из самых феноменальных и экстраординарных писателей XX века.
83 руб
Вавилонская башня; Билет в Китай; Собрание сочинений: В 3 тт: Т. 1: Культурология: Американская азбука; Книга пейзажей - 539 с. Ек-бург:У-Фактория Генис А.А.
186 руб
Замок: Роман (пер. с нем. Райт-Ковалевой Р.) - 368 с. {Азбука-Классика} ISBN 5-352-00010-9 ~91.05.29 708 СПб:Азбука-классика Кафка Ф.
80 руб
Кнульп; Курортник: Повести (пер. с нем. Марковия Е., Куреллы В.) - 224 с. {Азбука-Классика} ISBN 5-352-00752-9 ~54.00.00 04628 СПб:Азбука-классика Гессе Г.
63 руб
Сиддхартха: Индийская поэма (пер. с нем. Ноткина Г.Б.) - 192 с. {Азбука-Классика} ISBN 5-267-00006-Х 5-352-00385-Х ~99.06.16 008 СПб:Азбука Гессе Г.
74 руб
Маленький Принц (с рисунками автора) (пер. с фр. Галь Н.) (на русс., фр.яз.) - 192 с. {Азбука-Классика} ISBN 5-352-00654-9 ~54.00.00 25684 СПб:Азбука-классика Сент-Экзюпери А., де
61 руб
Падение (пер. с фр. Великовского С., Галь Н., Гинзбург Ю. и др.) - 800 с. {Азбука-Классика} ISBN 5-352-00614-Х ~93.11.25 117 СПб:Азбука-классика Камю А.
218 руб
Заводной апельсин: Роман (пер. с англ. Бошняка В.) - 240 с. {Азбука-Классика} ISBN 5-267-00146-5 5-352-00694-8 ~90.07.03 056 СПб:Азбука Берджесс Э.
Меняющееся мироощущение автора, приобретенный и за этот срок жизненный опыт бесспорно нашли отражение его произведении.
56 руб
Любовница французского лейтенанта: Роман (пер. с англ. Беккер М.И., Комаровой И.Б.) Азбука классика ISBN 5-352-00368-X Азбука классика Азбука-классика Фаулз Д.Р.
Роман Любовница французского лейтенанта (1969) переведен почти на три десятка языков.
98 руб
Путешествия с тетушкой: Роман (пер. с англ. Ставиской А., Рахмановой Н.) Азбука Классика. ISBN 5-352-01165-8 Азбука Классика. Азбука-классика Грин Г.
Для бывшего управляющего банком мистера Генри Пул-линга, от имени которого ведется повествование, встреча с тетей Августой - сестрой его приемной матери - означает копен его прежней спокойной, рутинной, благонамеренной жизни.
81 руб
Зеленые холмы Африки (пер. с англ. Волжиной Н., Погостина В., Хинкиса В.) - 384 с. {Азбука-Классика} ISBN 5-352-00766-9 ~54.00.00 05520 СПб:Азбука-классика Хемингуэй Э.М.
В настоящем томе представлены Зеленые холмы Африки и Лев мисс Мэри - произведения, написанные Эрнестом Хемингуэем по следам двух его африканских сафари.
98 руб
Кролик, беги: Роман (пер. с англ. Беккер М.) Азбука классика ISBN 5-352-00465-1 ?????? ???????? Азбука-классика Апдайк Д.
Творчество американского писателя Джона Апдайка хорошо известно русским читателям по его знаменитым книгам:
75 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг