(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Боевики

скачать тексты
Детективы. Боевики. Авантюрный роман
Наименование:

Колыбель для кошки: Роман (пер. с англ. Райт-Ковалевой Р.) - 256 с. {Азбука-Классика} ISBN 5-7684-0666-2 5-352-00374-4 ~99.03.16 016

Автор:
Воннегут К.    
Издательство:
СПб:Азбука-классика    
Год:04/03/98
Цена:
89 руб
нет в наличии
найти еще ...
В романе Курта Воннегута Колыбель для кошки разворачивается цепь причудливо-фантастических событий, в ходе которых повествователь, журналист Джоан узнает о существовании льда девять, способного замораживать все, с чем он соприкасается...
Кружка "Бокал вина".
Материал: стекло. Объем: 250 мл. Высота: 12 см.
383 руб
Раздел: Кружки
Пеленка непромокаемая, на резинке (трехслойная), 120х60 см.
Удобные, дышащие, непромокаемые наматрасники избавят Вас от волнений и беспокойства, обеспечат сохранность матрасу. Надёжно фиксируются
390 руб
Раздел: Пелёнки
Хлебница разборная "Webber VIP" КА-20001 (бамбук), 39x24x19,5 см.
Хлебница бамбуковая разборная. Дверца - бамбук, корпус - ламинация под бамбук. Обладает антибактериальными и водоотталкивающими
649 руб
Раздел: Хлебницы

Эквивалентность перевода при передаче семантики языковых...
He's go a lo of dough, ow. (J. Sali ger) Выложил за нее чуть не четыре тысячи. Денег у него теперь куча. (Пер. Р. Райт-Ковалевой) И английский текст, и его русский перевод стилистически маркированы как принадлежащие к разговорной речи. Однако конкретные показатели этого в оригинале и переводе не совпадают - стилистическая характеристика английского текста выражена в словах dam , bucks, dough, а в тексте перевода она содержится в словах «выложил», «куча», не являющихся эквивалентами указанных английских слов. Когда стилистическая характеристика передается в переводе частично и нелокально, отдельным словам оригинала, в семантике которых имеется стилистический компонент, будут соответствовать слова ПЯ, лишенные аналогичной стилистической окраски. Такие соответствия должны быть стилистически нейтральны, т.е. не содержать стилистической характеристики, отличной от характеристики переводимого слова. В противном случае оригинал и перевод будут стилистически неэквивалентны. Эквивалентность коннотативного значения у соотнесенных слов в оригинале и переводе предполагает также воспроизведение в переводе ассоциативно-образного компонента этого значения.


Колыбель для кошки Классическая и современная проза АСТ Воннегут К.
Послушайте - когда-то, две жены тому назад, двести пятьдесят тысяч сигарет тому назад, три тысячи литров спиртного назад. . . Тогда, когда все были молоды. . . Послушайте - мир вращался, богатые изнывали от глупости и скуки, бедным оставалось одно - быть СВОБОДНЫМИ и УМНЫМИ.
125 руб
Колыбель для кошки Классика АСТ Воннегут К.
Послушайте - когда-то, две жены тому назад, двести пятьдесят тысяч сигарет тому назад, три тысячи литров спиртного тому назад. . . Тогда, когда все были молоды. . . Послушайте - мир вращался, богатые изнывали от глупости и скуки, бедным оставалось одно - быть свободными и умными.
119 руб
Колыбель для кошки Зарубежная классика АСТ Воннегут К.
Правда была неправдоподобнее всякого вымысла.
101 руб
Сирены Титана. Колыбель для кошки NEO-Классика АСТ Воннегут К.
И крутилась, крутилась жизнь, запутывалась все сильнее – как дикая, странная игра под названием « КОЛЫБЕЛЬ ДЛЯ КОШКИ» … Классический образец сплава фантастики и трагикомедии.
356 руб
Колыбель для кошки; Мать Тьма; Бойня номер пять, или Крестовый поход детей; Романы (пер. с англ. Ковалевой М. , Дубинской Л. , Кеслера Д. и др. ) - 736 с. Сирены Титана: СПб:Азбука-классика Воннегут К.
183 руб
Апология сумасшедшего (сост., вступ.ст. Денисенко С.) Азбука классика ISBN 5-352-00796-0 Азбука классика Азбука-классика Чаадаев П.Я.
В издание вошли произведения выдающегося русского мыслителя Петра Яковлевича Чаадаева (1794-1856) Философические письма и Апология сумасшедшего.
84 руб
День рождения кошки Женский почерк Вагриус Набатникова Т.
69 руб
Пушкинский дом: Роман Азбука Классика. ISBN 5-267-00096-55-352-01068-6 Азбука Классика. Азбука-классика Битов А.Г.
93 руб
Лолита: Роман Азбука Классика. ISBN 5-352-00016-8 Азбука Классика. Азбука-классика Набоков В.В.
84 руб
Живые лица - 304 с. {Азбука-Классика} ISBN 5-267-00298-4 5-352-01065-1 ~91.04.03 005 СПб:Азбука-классика Гиппиус З.Н.
75 руб
Избранник: Роман, новеллы (пер. с нем. Апта С., Исаевой Т., Каринцевой И. и др.) Азбука классика ISBN 5-352-00275-6 Азбука классика Азбука-классика Манн П.
259 руб
Обручение на Сан-Доминго: Принц Фридрих Гомбурский: Драма (пер. с нем. Пастернака Б.Л.); Новеллы (пер. с нем. Ман Н.) Азбука Классика. ISBN 5-267-00142-2 Азбука Классика. Азбука фон Клейст Б.
В середине 20 века Европа рукоплескала принцу Гамбургскому в исполнении Жерара Филипа.
79 руб
Три товарища: Роман (пер. с нем. Шрайбера И.) - 512 с. {Азбука-Классика} ISBN 5-352-00779-0 ~54.00.00 09916 СПб:Азбука-классика Ремарк Э.М.
85 руб
Мещанин во дворянстве: Пьесы (пер. с фр. Гиппиуса В., Донского М., Ярхо Б.) - 320 с. {Азбука-Классика} ISBN 5-267-00588-6 5-352-01074-0 ~54.00.00 44313 СПб:Азбука-классика Мольер Ж.Б.
102 руб
Слова: Автобиографическая повесть (пер. с фр. Яхниной Ю., Злобиной Л.) - 304 с. {Азбука-Классика} ISBN 5-267-00012-4 5-352-00379-5 ~99.08.03 000 СПб:Азбука-классика Сартр Ж.-П.
Философ, драматург, политический теоретик, возмутитель спокойствия, Сартр больше, чем кто-либо еще, сделал для формирования современного мышления.
68 руб
Козел отпущения: Роман (пер. с англ. Островской Г.) - 448 с. {Азбука-Классика} ISBN 5-352-01007-4 ~54.00.00 35869 СПб:Азбука-классика Дю Морье Д.
89 руб
Ночная гостья: Повести (пер. с англ. Богданова И.) - 224 с. {Азбука-Классика} ISBN 5-352-00930-0 ~54.00.00 25736 СПб:Азбука-классика Даль Р.
68 руб
Рассказы (пер. с англ. Богданова И. А. ) - 352 с. {Азбука-Классика} У кого что болит: СПб:Азбука-классика Даль Р.
67 руб
Квартал Тортилья-Флэт: Повесть (пер. с англ. Гуровой И.) - 256 с. {Азбука-Классика} ISBN 5-352-00553-Х ~50.00.00 03148 СПб:Азбука-классика Стейнбек Дж.
Действие разворачивается в калифорнийском городке Монтерей, в среде пайсано - потомков испанцев, индейцев и мексиканцев; ее герои - очаровательные плуты и бездельники Дэнни, Пилон, Пабло и другое - промышляют аферами и воровством, то и дело оказываясь за решеткой.
61 руб
Мост короля Людовика Святого: Роман (пер. с англ. Голышева В.); Наш городок: Пьеса (пер. с англ. Родман Ю.) Азбука Классика. ISBN 5-352-00563-1 Азбука Классика. Азбука-классика Уайлдер Т.
Читательский интерес, а подчас и восторг, вызванный книгами Уайлдера, американского прозаика и драматурга, автора романов Каббала, Мартовские иды, День восьмой, Теофил Норт, неизменен на протяжении вот уже почти девяти десятилетий.
71 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг