(495)
105 99 23



оплата и доставка

оплата и доставка char.ru



Книги интернет магазинКниги
Рефераты Скачать бесплатноРефераты

В море книг

Боевики

скачать тексты
Детективы. Боевики. Авантюрный роман
Наименование:

Колыбель для кошки: Роман (пер. с англ. Райт-Ковалевой Р.) - 256 с. {Азбука-Классика} ISBN 5-7684-0666-2 5-352-00374-4 ~99.03.16 016

Автор:
Воннегут К.    
Издательство:
СПб:Азбука-классика    
Год:04/03/98
Цена:
89 руб
нет в наличии
найти еще ...
В романе Курта Воннегута Колыбель для кошки разворачивается цепь причудливо-фантастических событий, в ходе которых повествователь, журналист Джоан узнает о существовании льда девять, способного замораживать все, с чем он соприкасается...
Электронный озвучивающий плакат "Говорящая таблица умножения".
Плакат сам подскажет ученику, как им пользоваться: как включить и выключить, как "попросить" его решить пример, какую кнопку
915 руб
Раздел: Электронные и звуковые плакаты
Стакан складной (110 мл).
Компактный складной стакан легко умещается в кармане. Благодаря карабину его можно повесить на ремень, либо подвесить с внешней стороны к
391 руб
Раздел: Наборы для пикника
Набор пишущих инструментов с текстовыделителем "Triplus", 4 инструмента.
В наборе: капиллярная ручка "Staedtler Triplus Fineliner" c черными чернилами, шариковая ручка "Staedtler Triplus
518 руб
Раздел: Прочее

Эквивалентность перевода при передаче семантики языковых...
He's go a lo of dough, ow. (J. Sali ger) Выложил за нее чуть не четыре тысячи. Денег у него теперь куча. (Пер. Р. Райт-Ковалевой) И английский текст, и его русский перевод стилистически маркированы как принадлежащие к разговорной речи. Однако конкретные показатели этого в оригинале и переводе не совпадают - стилистическая характеристика английского текста выражена в словах dam , bucks, dough, а в тексте перевода она содержится в словах «выложил», «куча», не являющихся эквивалентами указанных английских слов. Когда стилистическая характеристика передается в переводе частично и нелокально, отдельным словам оригинала, в семантике которых имеется стилистический компонент, будут соответствовать слова ПЯ, лишенные аналогичной стилистической окраски. Такие соответствия должны быть стилистически нейтральны, т.е. не содержать стилистической характеристики, отличной от характеристики переводимого слова. В противном случае оригинал и перевод будут стилистически неэквивалентны. Эквивалентность коннотативного значения у соотнесенных слов в оригинале и переводе предполагает также воспроизведение в переводе ассоциативно-образного компонента этого значения.


Колыбель для кошки Классическая и современная проза АСТ Воннегут К.
Послушайте - когда-то, две жены тому назад, двести пятьдесят тысяч сигарет тому назад, три тысячи литров спиртного назад. . . Тогда, когда все были молоды. . . Послушайте - мир вращался, богатые изнывали от глупости и скуки, бедным оставалось одно - быть СВОБОДНЫМИ и УМНЫМИ.
125 руб
Колыбель для кошки Классика АСТ Воннегут К.
Послушайте - когда-то, две жены тому назад, двести пятьдесят тысяч сигарет тому назад, три тысячи литров спиртного тому назад. . . Тогда, когда все были молоды. . . Послушайте - мир вращался, богатые изнывали от глупости и скуки, бедным оставалось одно - быть свободными и умными.
119 руб
Колыбель для кошки Зарубежная классика АСТ Воннегут К.
Правда была неправдоподобнее всякого вымысла.
101 руб
Литературные чтения ISBN CD-Rom: Колыбель для кошки (читает Балакирев А. ; пер. с англ. Райт-Ковалева Р. ) (360 мин. ) Аудиокнига Mp3: АРДИС-КОНСАЛТ Воннегут К
144 руб
Горе от ума: Комедия в четырех действиях, в стихах (комм. Гурвиц И.Ф., Грачевой Е.Н.) - 256 с. {Азбука-Классика} ISBN 5-267-00106-6 5-352-01096-1 ~90.03.21 002 СПб:Азбука-классика Грибоедов А.С.
89 руб
Избранное: Сборник Азбука Классика. ISBN 5-352-00196-2 Азбука Классика. Азбука-классика Шаламов В.Т.
229 руб
Рассказы и повести (предисл. , сост. Кузьмичев И. ) - 448 с. {Азбука-Классика} Рай на взрывчатке: СПб:Азбука-классика Шефнер В.С.
68 руб
Лолита: Роман - 448 с. {Азбука-Классика} ISBN 5-352-00016-8 ~91.08.15 028 СПб:Азбука-классика Набоков В.В.
75 руб
Поклониться тени: Эссе (пер. Дашевского Г., Сумеркина А., Касаткиной Е. и др.) - 320 с. {Азбука-Классика} ISBN 5-267-00288-7 5-352-00090-7 ~90.12.27 004 СПб:Азбука Бродский И.А.
67 руб
Степной волк; Избранное: Игра в бисер; Нарцисс и Гольдмунд; Сиддхартха; Последнее лето Клингзора; Демиан (пер. с нем. Апта С. , Эйвадиса Р. ) - 1104 с. {Азбука-Классика} Азбука классика СПб:Азбука-классика Гессе Г.
Игра в бисер, Нарцисс н Гольдмунд, Степной волк, Сиддхартха, Последнее лето Клингзора и Демиан.
298 руб
Повесть (пер. с нем. Эйвадиса Р. ) Азбука Классика. Петер Каменцинд: Азбука Классика. Азбука-классика Гессе Г.
Герою повести досталась, по словам С. Цвейга, переполненная мечтами и грезами голова самого Германа Гессе.
84 руб
Здравствуй, грусть; 'Любите ли вы Брамса?': Романы (пер. с франц. Яхниной Ю., Жарковой Н.) Азбука Классика. ISBN 5-352-00664-6 Азбука Классика. Азбука-классика Саган Ф.
84 руб
Немного солнца в холодной воде: Роман (пер. с фр. Немчиновой Н.) - 192 с. {Азбука-Классика} ISBN 5-352-00907-6 ~54.00.00 16309 СПб:Азбука-классика Саган Ф.
Его основные темы - любовь, самопожертвование, эгоизм - характерны для творчества писательницы в целом.
61 руб
Тяжесть бытия (пер. с фр. Баевской Е., Брусовани М., Дмитренко Л. и др.) - 512 с. {Азбука-Классика} ISBN 5-352-00537-2 ~93.12.09 345 СПб:Азбука-классика Кокто Ж.
Кокто всегда писал о себе, но прежде всего - о своем видении нового в искусстве, и это сразу переводит все его личные темы на уровень вечных.
106 руб
Коллекционер Азбука классика ISBN 5-352-00756-1 Азбука классика Азбука-классика Фаулз Д.
Для его первого опубликованного романа Коллекционер, который сразу после выхода сделал автора знаменитым, выбрана форма дневников двух героев - Клегга и похищенной им Миранды, коллекционера и экспоната коллекции, простого клерка и ученицы художественной школы.
98 руб
Повелитель мух: Роман (пер. с англ. Суриц Е.) - 256 с. {Азбука-Классика} ISBN 5-267-00076-0 5-352-00007-9 ~90.02.15 074 СПб:Азбука-классика Голдинг У.
82 руб
Шаги по стеклу: Роман (пер. с англ. Петровой Е.) - 320 с. {Азбука-Классика} ISBN 5-352-00700-6 ~94.03.02 271 СПб:Азбука-классика Бэнкс И.
Шаги по стеклу - второй роман одного из самых выдающихся писателей современной Англии.
64 руб
Кентавр: Роман (пер. с англ. Хинкиса В.; комм. Миклухо-Маклай О.) Азбука классика ISBN 5-267-00143-0 5-352-00598-4 Азбука классика Азбука-классика,Азбука Апдайк Д.
Ныне ими открывается роман.
89 руб
Над пропастью во ржи: Повесть (пер. с англ. Райт-Ковалевой Р.) - 224 с. {Азбука-Классика} ISBN 5-352-00323-Х ~93.03.13 073 СПб:Азбука-классика Сэлинджер Дж.Д.
97 руб
Старик и море: Повесть; Рассказы (пер. с англ. Голышевой Е., Изакова Б., Волжиной Н. и др.) - 224 с. {Азбука-Классика} ISBN 5-352-00074-5 ~91.11.05 748 СПб:Азбука-классика Хемингуэй Э.М.
84 руб

Молочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организмаМолочный гриб можно использовать для похудения, восстановления микрофлоры, очищения организма

(495) 105 99 23

Сайт char.ru это сборник рефератов и книг